-
41 Charterflugzeug
Charterflugzeug n LOGIS charter plane, chartered plane* * *n < Transp> charter plane, chartered plane* * *Charterflugzeug
hired aircraft, chartered plane (aircraft);
• Charterflugzeug benutzen, mit dem Charterflugzeug hinfliegen to go on charter, to travel in a chartered aircraft. -
42 chartern
Chartern n LOGIS chartering* * *v 1. <Geschäft, Person> hire; 2. <Imp/Exp, Transp> Flugzeug oder Schiff charter* * *Chartern
charter[ing];
• Chartern eines Schiffes voyage charter. -
43 konzessionieren
konzessionieren v 1. GEN enfranchise, charter; 2. RECHT license* * ** * *konzessionieren
to [grant a] license, to franchise (US), (Bank) to charter. -
44 Luftchartervertrag
Luftchartervertrag m LOGIS aircraft charter agreement* * *m < Transp> aircraft charter agreement* * *Luftchartervertrag
aircraft charter agreement. -
45 Reisecharter
Reisecharter f LOGIS voyage charter* * *f < Transp> voyage charter* * *Reisecharter
trip charter -
46 Sozialcharta
Sozialcharta f POL Social Charter* * *f < Pol> Social Charter* * *Sozialcharta
(Europäischer Rat) Social Charter -
47 Zeitcharter
-
48 Zulassung
Zulassung f 1. GEN admission, admittance, approval; 2. PAT (BE) licence, (AE) license (eines Patents); 3. RECHT license, permit; admission (als Anwalt); registration (motor vehicles, Kfz; drugs, Arzneimittel); 4. BÖRSE listing (Wertpapiere) • mit einzelstaatlicher Zulassung BANK, RECHT (AE) with state charter (chartered and regulated at state level; opposite: federally chartered = mit Bundeskonzession zugelassene Bank; US-banking)* * *f 1. < Geschäft> admission, admittance, approval; 2. < Patent> eines Patents licence (BE), license (AE) ; 3. < Recht> license, permit als Anwalt admission motor vehicles registration ■ mit einzelstaatlicher Zulassung <Bank, Recht> US-banking with state charter (AE) (chartered and regulated at state level ; opposite: federally chartered = mit Bundeskonzession zugelassene Bank)* * *Zulassung
(Auto) registration, (Börse) quotation, listing (US), (Genehmigung) allowance, permit, (Konzession) licence, approval, charter, permit, permission, concession, allowance, (Zugeständnis) admission, (Zutritt) entrance;
• aufgrund einer Zulassung under a licence;
• ärztliche Zulassung licence to practise as a doctor;
• bauaufsichtliche Zulassung building permit (licence);
• Zulassung zur Anwaltschaft (zum Anwaltsberuf) admission as solicitor (Br.) (attorney, US, to the bar);
• Zulassung der Berufung leave to appeal;
• [offizielle] Zulassung zum Börsenhandel official quotation (listing, US), admittance for quotation on the stock exchange;
• Zulassung von Effekten admission of securities;
• Zulassung zum Geschäftsbetrieb letters of business (Br.), commercial privilege, licence to operate;
• Zulassung eines Kraftfahrzeuges licensing of a motor vehicle, new-car registration;
• Zulassung für Personenbeförderung passenger certificate;
• Zulassung von Personenkraftwagen passenger-car registration;
• Zulassung der Presse admission of the press;
• Zulassung eines bestimmten Produkts auf seinem Markt allowing a certain product onto its market;
• Zulassung zur zollfreien Wiedereinfuhr duty-free admission;
• Zulassung beantragen to apply for a licence (concession), to seek admission;
• Zulassung zur Börse beantragen to apply for official quotation (Br.), to qualify with the U.S. Securities and Exchange Commission (US);
• Zulassung eines neuen Produkts blockieren to block authorisation of a new product;
• Zulassung entziehen to revoke a licence;
• sich eine Zulassung erschleichen to obtain a licence under false pretences;
• um Zulassung nachkommen to apply for permission;
• um Zulassung nachsuchen to seek admission;
• Zulassung widerrufen (zurückziehen) to revoke a licence. -
49 Chartergesellschaft
-
50 Charterverkehr
-
51 Gründungsurkunde
f corporate charter* * *die Gründungsurkundecertificate of incorporation* * *Grün·dungs·ur·kun·defGrün·dungs·ver·tragm JUR foundation agreement [or charter]; (von Kapitalgesellschaft) memorandum of association BRIT, certificate of incorporation AM* * *Gründungsurkunde f corporate charter -
52 Stadtrecht
* * *Stạdt|rechtnt (HIST)town charter* * *das Stadtrecht erhalten receive its town charter* * *n.municipal law n. -
53 Verfassungsurkunde
f POL. constitution, constitution document* * *die Verfassungsurkundecharter* * *Ver|fạs|sungs|ur|kun|defconstitution, constitutional charter* * ** * *f.constitutional charter n. -
54 Zunftbrief
-
55 Verfrachtung
Verfrachtung
freighting, freightage, consignment, forwarding, carriage of goods, shipping (US), (Schiff) charter[ing];
• Verfrachtung der Schiffe im Ganzen charter by the lump;
• Verfrachtung auf Stückgüter charter for a general cargo. -
56 verfrachten
verfrachten v LOGIS ship* * *verfrachten
to freight, to charter, to consign, to transmit, to ship (US), (Schiff) to charter, to ship, (verladen) to load;
• im Ganzen verfrachten to charter by the lump. -
57 alte Konzession
-
58 aufgeteilter Chartervertrag
Business german-english dictionary > aufgeteilter Chartervertrag
-
59 befrachten
Befrachten n LOGIS lading* * *v <Imp/Exp> affreight, forward freight, freight, load, Fahrzeug charter* * *Befrachten
charter loading. -
60 Befrachtungsmakler(in)
Befrachtungsmakler(in) m(f) IMP/EXP, LOGIS charter broker, chartering broker* * *m(f) <Imp/Exp, Transp> charter broker, chartering broker
См. также в других словарях:
charter — char·ter 1 n [Old French chartre letter, formal document, from Late Latin chartula, from Latin, diminutive of charta sheet of papyrus] 1 a: a grant or guarantee of rights, powers, or privileges from an authority or agency of a state or country a… … Law dictionary
Charter 08 — Traditional Chinese 零八憲章 Simplified Chinese … Wikipedia
charter — [ ʃartɛr ] n. m. • v. 1950; mot angl., de to charter « affréter » ♦ Anglic. Avion affrété. Le terme français est avion nolisé. Compagnie de charters, louant des avions pour un vol (le prix des places étant plus bas, du fait de l occupation… … Encyclopédie Universelle
Charter — Char ter, n. [OF. chartre, F. chartre, charte, fr. L. chartula a little paper, dim. of charta. See {Chart}, {Card}.] 1. A written evidence in due form of things done or granted, contracts made, etc., between man and man; a deed, or conveyance.… … The Collaborative International Dictionary of English
charter — CHÁRTER, chartere, s.n. 1. Tip de contract de transport naval sau aerian deosebit de cursele regulate, organizat în funcţie de necesităţi. 2. Avion sau navă care circulă conform unui charter (1). [pr.: ceártăr] – Din engl. charter. Trimis de… … Dicționar Român
Charter 97 — is a declaration calling for democracy in Belarus and a human rights group taking its inspiration from the declaration. The document whose title deliberately echoes the Czechoslovak human rights declaration Charter 77 twenty years earlier was… … Wikipedia
chárter — 1. ‘[Vuelo] fletado al margen de los vuelos regulares’ y ‘[autobús] contratado al margen de los servicios regulares’. Es voz tomada del inglés charter, que en español debe escribirse con tilde por ser palabra llana acabada en r (→ tilde2, 1.1.2) … Diccionario panhispánico de dudas
Charter — Char ter, v. t. [imp. & p. p. {Chartered}; p. pr. & vb. n. {Chartering}.] 1. To establish by charter. [1913 Webster] 2. To hire or let by charter, as a ship. See {Charter party}, under {Charter}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Charter — Charter: Das Fremdwort für »Urkunde; Freibrief; Frachtvertrag« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. charter entlehnt. Dies geht über afrz. chartre auf lat. chartula »kleine Schrift, Briefchen« zurück, eine Verkleinerungsform von charta (vgl. den … Das Herkunftswörterbuch
charter — [chärt′ər] n. [ME chartre < OFr < L chartula, dim. of charta: see CARD1] 1. a franchise or written grant of specified rights made by a government or ruler to a person, corporation, etc. 2. a) a document setting forth the aims and principles … English World dictionary
charter — |chártèr| s. m. Ver chárter. • Plural: charters. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa