-
1 Konzession
Konzession f 1. GEN concession, franchise; 2. PAT patent, pat.; 3. RECHT concession, (BE) licence, (AE) license; 4. STEUER concession • Konzession erteilen LOGIS, RECHT (AE) license, (AE) grant a license, (BE) grant a licence* * *f 1. < Geschäft> concession, franchise; 2. < Patent> patent (pat.) ; 3. < Recht> concession, licence (BE), license (AE) ; 4. < Steuer> concession* * *Konzession
concession, (Bank) charter, federal (state) charter (US), (Erlaubnis) permit (Br.), (Gewerbeschein) licence, franchise, (Privileg) grant, patent, privilege;
• ausgehandelte Konzession bargaining give;
• besondere Konzession special franchise (US);
• erloschene Konzession expired licence;
• noch nicht genehmigte Konzession (Bank) open charter;
• grundstücksgekoppelte Konzession real privilege (Br.);
• internationale Konzession international settlement;
• öffentliche Konzession licence under public law;
• übertragene Konzession holdover;
• vorläufige Konzession interim licence, preliminary concession (US);
• Konzession zum Ausschank alkoholischer Getränke excise licence (Br.), liquor license (US), license for the sale of alcoholic drinks;
• Konzession zur Ausübung eines Gewerbes trading (business) licence;
• Konzession zum Betrieb einer Druckerei printer’s licence;
• Konzession zum Betrieb eines Taxiunternehmens hack license (US);
• Konzession für eine Buslinie franchise for a bus service (US);
• Konzession zur Gründung einer Gesellschaft franchise of corporation;
• Konzession für eine Schnellgaststätte fast-food franchise (US);
• Konzession für Versorgungsbetriebe secondry franchise;
• Konzession ändern (Bank) to amend a charter;
• Konzession beantragen to apply for a licence (concession);
• sich eine Konzession beschaffen to take out a licence;
• Konzessionbesitzen to be licensed (franchised), to hold a licence;
• um eine Konzession einkommen to apply for a licence;
• Konzession entziehen to withdraw a concession, to withdraw (revoke) a licence (license, US), to disenfranchise;
• Konzession erteilen (vergeben) to grant a concession (privilege, charter), to issue (grant) a licence;
• Konzessionen von der Arbeitnehmerseite erzielen to be winning concessions from labo(u)r;
• Konzession haben to be licensed, to hold a licence;
• Konzession suspendieren to suspend a license (US);
• Konzession verleihen to grant a licence (Br.) (license, US), to franchise (US);
• sich eine Konzession verschaffen to take out a licence;
• Konzession zurücknehmen (zurückziehen) to revoke a licence (grant), to withdraw a concession. -
2 Konzession
-
3 Konzession
f; -, -en1. (Gewerbeerlaubnis) licen|ce (Am. -se); für die Produkte eines Unternehmens: franchise; BERGB. (auch für Ölbohrungen etc.) concession2. (Zugeständnis) concession (an + Akk to); Konzessionen machen make concessions (+ Dat oder an + Dat to)* * *die Konzessionconcession; charter; franchise; license; licence* * *Kon|zes|si|on [kɔntsɛ'sioːn]f -, -en2) (= Zugeständnis) concession (an +acc to)* * *Kon·zes·si·on<-, -en>[kɔntsɛˈsi̯o:n]f2. (Gewerbeerlaubnis) concession* * *die; Konzession, Konzessionen1) (Amtsspr.) licence2) (Zugeständnis) concessionKonzessionen [an jemanden/etwas] machen — make concessions [to somebody/something]
* * *1. (Gewerbeerlaubnis) licence (US -se); für die Produkte eines Unternehmens: franchise; BERGB (auch für Ölbohrungen etc) concession2. (Zugeständnis) concession (an +akk to);Konzessionen machen make concessions (+dat oderan +dat to)* * *die; Konzession, Konzessionen1) (Amtsspr.) licence2) (Zugeständnis) concessionKonzessionen [an jemanden/etwas] machen — make concessions [to somebody/something]
* * *f.concession n. -
4 Konzession
Kon·zes·si·on <-, -en> [kɔntsɛʼsi̭o:n] feine \Konzession an etw akk a concession to sth;2) ( Gewerbeerlaubnis) concession -
5 Konzession
-
6 Konzession
f1. concession2. franchise3. license -
7 Konzession zurücknehmen (zurückziehen)
Konzession zurücknehmen
to withdraw a concession, to revoke a grant
Konzession zurücknehmen (zurückziehen)
to revoke a licence (grant), to withdraw a concession.Business german-english dictionary > Konzession zurücknehmen (zurückziehen)
-
8 Konzession beantragen
Konzession beantragen
to apply for a licence (concession) -
9 Konzession bewilligen
Konzession bewilligen
to grant a licence -
10 Konzession entziehen
Konzession entziehen
to withdraw a concession, to withdraw (revoke) a licence (license, US), to disenfranchise -
11 Konzession erteilen (vergeben)
Konzession erteilen (vergeben)
to grant a concession (privilege, charter), to issue (grant) a licenceBusiness german-english dictionary > Konzession erteilen (vergeben)
-
12 Konzession erteilender Staat
Konzession erteilender Staat
chartering stateBusiness german-english dictionary > Konzession erteilender Staat
-
13 Konzession für Versorgungsbetriebe
Konzession für Versorgungsbetriebe
secondry franchiseBusiness german-english dictionary > Konzession für Versorgungsbetriebe
-
14 Konzession für eine Buslinie
Business german-english dictionary > Konzession für eine Buslinie
-
15 Konzession für eine Schnellgaststätte
Business german-english dictionary > Konzession für eine Schnellgaststätte
-
16 Konzession haben
Konzession haben
to be licensed, to hold a licence -
17 Konzession nicht verlängern
Konzession nicht verlängern
to discontinue a licenceBusiness german-english dictionary > Konzession nicht verlängern
-
18 Konzession suspendieren
Business german-english dictionary > Konzession suspendieren
-
19 Konzession verleihen
Konzession verleihen
to grant a licence -
20 Konzession (Lizenz) widerrufen
Konzession (Lizenz) widerrufen
to revoke a licenceBusiness german-english dictionary > Konzession (Lizenz) widerrufen
См. также в других словарях:
Konzession — Konzession … Deutsch Wörterbuch
Konzession — (lat.), Zugeständnis, Genehmigung, Bewilligung, insbes. amtliche Genehmigung einer Anlage oder behördliche Erlaubnis zum Betrieb eines Gewerbes. Die gewerbliche K. ist entweder eine sachliche oder eine persönliche (Real o der Personalkonzession) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konzession — Konzessiōn (lat.), Zugeständnis, Genehmigung; obrigkeitliche Ermächtigung zum Betriebe eines nicht freien Gewerbes; Konzessionār, Inhaber einer Geschäfts K.; konzessīv, einräumend, ein Zugeständnis enthaltend (Konzessivsatz etc.) … Kleines Konversations-Lexikon
Konzession — Sf Zulassung, Zugeständnis erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. concessio ( ōnis), Abstraktum von l. concēdere (concessum) abtreten, sich fügen, zugestehen , zu l. cēdere weichen, nachgeben und l. con . Ebenso nndl. concessie, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Konzession — »Zugeständnis, Erlaubnis; behördliche Genehmigung (zur Ausübung eines Gewerbes)«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. concessio »das Herantreten; das Zugeständnis« entlehnt, einer Bildung zu lat. con cedere »beiseitetreten; das Feld räumen;… … Das Herkunftswörterbuch
Konzession — Zugeständnis * * * Kon|zes|si|on [kɔnts̮ɛ si̯o:n], die; , en: 1. Genehmigung einer Behörde für eine gewerbliche Tätigkeit: jmdm. die Konzession für die Führung eines Restaurants erteilen; dem Betreiber einer Gaststätte die Konzession entziehen. 2 … Universal-Lexikon
Konzession — die Konzession, en (Aufbaustufe) durch eine zuständige Behörde erteilte Genehmigung zur Ausübung eines bestimmten Gewerbes Synonyme: Bewilligung, Lizenz Beispiele: Wir haben eine Konzession für den Bau eines Hauses erhalten. Ihm wurde die… … Extremes Deutsch
Konzession — 1. Berechtigung, Bewilligung, Erlaubnis, Ermächtigung, Genehmigung, Lizenz, Recht, Vollmacht, Zustimmung; (bildungsspr.): Autorisation, Legitimation. 2. Einräumung, Entgegenkommen, Gefallen, Gefälligkeit, Zugeständnis. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Konzession — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Konzession (von lateinisch concedere ‚zugestehen‘, ‚erlauben‘; PPP concessum) versteht man: Die Verleihung… … Deutsch Wikipedia
Konzession — Kon·zes·si·on [ si̯oːn] die; , en; 1 Admin; die (schriftliche) Erlaubnis durch eine Behörde, ein Gasthaus, ein Geschäft o.Ä. führen zu dürfen ≈ Lizenz <eine Behörde erteilt, entzieht jemandem eine Konzession> || K : Konzessionsinhaber || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konzession für den Bau und Betrieb einer Eisenbahn — (concession; concession; concessione), die von der Staatsgewalt ausgehende Verleihung des Rechts zur Unternehmung einer Eisenbahn. Inhalt: I. Rechtlicher Charakter der K. II. Vorarbeiten. III. Konzessionsverfahren, Verleihung der K. IV. Rechte… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens