-
1 прекращение
cessazione ж., interruzione ж., sospensione ж. ( временное)* * *с.cessazione f; chiusura fвременное прекраще́ние — sospensione f, interruzione f
* * *n1) gener. dismissione, troncamento (знакомства, дружбы), cessazione, desistenza (+G), intermissione, interruzione, rompimento, troncamento2) med. soppressione3) law. perenzione4) econ. chiusura, estinzione, rottura, sospensione (временное)5) fin. fermata, (временное) interruzione, sospensione -
2 прекращение
cessazione, (какой-л. деятельности) disuso, fine, resiliazione, rottura -
3 прекращение алиментных обязательств
Русско-итальянский юридический словарь > прекращение алиментных обязательств
-
4 прекращение военных действий
cessazione delle ostilità, fine delle ostilitàРусско-итальянский юридический словарь > прекращение военных действий
-
5 прекращение действия
Русско-итальянский юридический словарь > прекращение действия
-
6 прекращение
cessazione, interruzione- прекращение деятельности
- прекращение отношений
- прекращение платежей
- прекращение поставокРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > прекращение
-
7 прекращение деятельности
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прекращение деятельности
-
8 прекращение платежей
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > прекращение платежей
-
9 прекращение деятельности
n1) liter. letargo2) econ. interruzione di esercizio, liquidazione (напр., компании)3) fin. cessazione dell'attivita, cessazione di esercizioUniversale dizionario russo-italiano > прекращение деятельности
-
10 прекращение
[prekraščénie] n.sospensione (f.), interruzione (f.), cessazione (f.) -
11 прекращение договора
( действия) cessazione del contrattoРусско-итальянский юридический словарь > прекращение договора
-
12 распродавать
тж. распродатьvendere tutto, svendere, liquidareраспродавать в связи с закрытием предприятия — svendere per chiusura d'esercizio/per cessazione di attività
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > распродавать
-
13 банкротство
bancarotta ж., fallimento м.* * *с.1) bancarotta f, fallimento m; insolvenza f спец.злостное банкро́тство (умышленное) банкро́тство — bancarotta fraudolenta
заявление о банкро́тстве — dichiarazione di bancarotta / fallimento
2) перен. fallimento m, fiasco m* * *n1) gener. bancarotta, cessazione dei pagamenti, crac bancario, fallimento, tombolo2) obs. decozione3) econ. tracollo -
14 задержание
1) ( воспрепятствование) impedimento м., trattenimento м., ritenzione ж.3) ( временное прекращение) ritenzione ж., cessazione ж.задержание мочи — anuria ж., ritenzione d'orina
* * *с.1) ( задержка) ritardo m, rinvio m2) ( арест) arresto m fermo m, cattura f* * *n1) gener. fermo, arresto, cattura, presura, rattenimento (дыхания и т.п.)2) med. ritenzione (выделений) -
15 заявление о прекращении деятельности
necon. (предпринимательской) dichiarazione di cessazione di attivitaUniversale dizionario russo-italiano > заявление о прекращении деятельности
-
16 оговорка о прекращении ответственности
Universale dizionario russo-italiano > оговорка о прекращении ответственности
-
17 остановка
1) ( действие) fermata ж., arresto м.2) (пункт, место) fermata ж.3) ( пауза) pausa ж., sosta ж.4) (стоянка, пребывание) sosta ж., soggiorno м.* * *ж.1) ( действие) fermata, arresto m2) ( перерыв) pausa, interruzione; break англ. разг.без остано́вки — di continuo, senza fermarsi
говорить без остано́вки — parlare senza mai fermarsi come una mitragliatrice
3) ( пункт) fermataсделать остано́вку в ближайшем городе — fermarsi / fare tappa nella città più vicina ( городского транспорта); stazione ж.-д.
конечная остано́вка — capolinea
остано́вка по требованию — fermata su richiesta
••остано́вка за... — non resta che...
остано́вка за малым — rimane un niente
* * *n1) gener. battuta d'arresto, arrenamento, posa, posata (в пути), stazione, stazzone, tappa, alt, arresto, sosta, capolinea, dimora, fermata, interruzione, pausa, periodo di inattivita (в работе), riposo, soffermata2) hist. mansione (на почтовых трактах)3) econ. fermo4) fin. cessazione -
18 отбой
1) воен. ritirata ж.••2) ( прекращение) cessazione ж.* * *м. воен.ritirata f; silenzio ( отход на сон); ( сигнал) (segnale di) scampatoбить отбо́й — battere <la / in> ritirata перен.; dare forfait; fare marcia indietro
* * *n2) tel. aggancio -
19 прекращение действия договора
nUniversale dizionario russo-italiano > прекращение действия договора
-
20 прекращение действия контракта
nUniversale dizionario russo-italiano > прекращение действия контракта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cessazione — /tʃes:a tsjone/ s.f. [dal lat. cessatio onis ]. [atto o effetto del cessare] ▶◀ conclusione, fine, termine, [di un attività commerciale e sim.] chiusura. ↓ interruzione, sospensione. ◀▶ continuazione, prosecuzione, ripresa. [⍈ fine] … Enciclopedia Italiana
cessazione — ces·sa·zió·ne s.f. CO il porre fine, l aver termine: la cessazione delle ostilità | interruzione, sospensione Sinonimi: chiusura, 1fine, termine | sospensione. Contrari: avvio, continuazione, inizio. {{line}} {{/line}} DATA: 1282. ETIMO: dal lat … Dizionario italiano
cessazione — {{hw}}{{cessazione}}{{/hw}}s. f. Il cessare; SIN. Fine, termine | Interruzione di cosa avviata … Enciclopedia di italiano
cessazione — pl.f. cessazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
cessazione — s. f. interruzione, fine, chiusura, sospensione, troncamento, conclusione, compimento, ultimazione □ (di vento, di governo, ecc.) caduta □ (di patto, di tregua, ecc.) rottura □ (di attività, di lavoro, ecc.) vacanza CONTR. inizio, avvio, nascita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiusura — chiu·sù·ra s.f. AU 1a. il chiudere, il chiudersi e il loro risultato: chiusura di una porta, di un cancello Contrari: apertura. 1b. conclusione, termine: la chiusura di un dibattito, di un discorso Sinonimi: cessazione, 1fine, termine. Contrari:… … Dizionario italiano
desuetudine — de·su·e·tù·di·ne s.f. 1. BU cessazione di una consuetudine; disuso Sinonimi: abbandono. Contrari: consuetudine, 1uso. 2. TS dir. cessazione della validità di una norma per inosservanza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1748 nell accez. 2. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
morte — mòr·te s.f. FO 1. cessazione della vita nell uomo, negli animali e in ogni altro organismo vivente: una morte improvvisa, violenta, sfidare, affrontare la morte, lottare con la morte, salvare qcn. dalla morte, darsi la morte, uccidersi, dare la… … Dizionario italiano
riposo — ri·pò·so s.m., loc. di comando, s.m.inv. FO 1a. s.m., il riposare, il riposarsi e il suo risultato; cessazione temporanea di un attività spec. faticosa o spiacevole, pausa: concedersi una settimana di riposo assoluto, non avere un attimo di… … Dizionario italiano
scioglimento — scio·gli·mén·to s.m. CO 1. lo sciogliere, lo sciogliersi: lo scioglimento di un nodo, di un groviglio; lo scioglimento della neve Sinonimi: discioglimento. 2a. fine di una riunione; dispersione dei componenti di un gruppo e sim.: scioglimento… … Dizionario italiano
sospensione — so·spen·sió·ne s.f. 1. AD il sospendere, l essere sospeso; collocazione, posizione di un oggetto che è sospeso, che penzola da un sostegno posto in alto; lampada a sospensione, da appendere al soffitto | TS sport nella ginnastica, posizione col… … Dizionario italiano