-
1 конечная станция
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > конечная станция
-
2 конечная остановка
-
3 конечная остановка
Русско-итальянский автомобильный словарь > конечная остановка
-
4 конечная станция
-
5 остановка
1) ( действие) fermata ж., arresto м.2) (пункт, место) fermata ж.3) ( пауза) pausa ж., sosta ж.4) (стоянка, пребывание) sosta ж., soggiorno м.* * *ж.1) ( действие) fermata, arresto m2) ( перерыв) pausa, interruzione; break англ. разг.без остано́вки — di continuo, senza fermarsi
говорить без остано́вки — parlare senza mai fermarsi come una mitragliatrice
3) ( пункт) fermataсделать остано́вку в ближайшем городе — fermarsi / fare tappa nella città più vicina ( городского транспорта); stazione ж.-д.
конечная остано́вка — capolinea
остано́вка по требованию — fermata su richiesta
••остано́вка за... — non resta che...
остано́вка за малым — rimane un niente
* * *n1) gener. battuta d'arresto, arrenamento, posa, posata (в пути), stazione, stazzone, tappa, alt, arresto, sosta, capolinea, dimora, fermata, interruzione, pausa, periodo di inattivita (в работе), riposo, soffermata2) hist. mansione (на почтовых трактах)3) econ. fermo4) fin. cessazione -
6 головная станция
( транспортная) stazione capolinea [terminale], capolinea f -
7 конечная станция
( транспортная) stazione capolinea [terminale], capolinea f -
8 конечная станция
adjgener. capolinea, stazione (di) termine, stazione capolinea -
9 конечный
1) ( имеющий конец) finito, limitato2) ( завершающий) finale, conclusivo, finito3) ( находящийся в конце) terminale, ultimo, finale••4) ( основной) principale, finale* * *прил.1) ( завершающий) finale, ultimo, terminaleконе́чная цель — scopo finale
коне́чный результат — risultato definitivo
коне́чный продукт — prodotto finito
2) ( находящийся в конце) finale, ultimo, terminale, estremoконе́чная остановка — ultima fermata; capolinea
коне́чная станция — la stazione termine; stazione di fine corsa офиц.
в коне́чном счёте — in definitiva, in ultima analisi, alla fin dei conti
* * *adjgener. finale, terminale -
10 пункт
1) (место, точка) punto м., luogo м., posto м.••2) ( специальное учреждение) punto м., ente м., reparto м., sezione ж.3) ( раздел документа) clausola ж., punto м., articolo м., paragrafo м.4) ( отдельный момент развития) punto м., momento м.5) ( на бирже) punto м.* * *м.1) posto m, punto mсборный пункт — punto di raccolta / di concentramento / di radunata
опорный пункт — punto di appoggio / di resistenza; caposaldo m
конечный пункт — stazione termine; capolinea m
заправочный пункт — distributore m (di benzina); pompa f ( бензоколонка); benzinaio разг.
командный пункт — posto di comando; stanza dei bottoni перен.
перевязочный пункт — posto di medicazione / di pronto soccorso
наблюдательный пункт — posto d'osservazione / di scoperta; osservatorio m
2) ( раздел документа) paragrafo m; punto m, comma m3) (отдельное место в докладе, речи) punto m; passo4) ( отдельный момент в развитии) punto mотправной / начальный / исходный пункт — punto di partenza, punto di riferimento; termine di paragone ( при сравнении)
конечный пункт — punto d'arrivo; capolinea m
поворотный пункт — punto cruciale / di svolta
кульминационный пункт — acme m, punto / momento culminante; apice m ( вершина)
5) полигр. punto mнаселённый пункт — abitato m, agglomerato di case, centro abitato
по пунктам, пункт за пунктом — punto per punto
* * *n1) gener. postazione, comma, posto, (населённый) loco, (населённый) luogo, punto, punto esclamativo, stazione, stazione (для обслуживания, исследований и т.п.)3) law. clausola4) econ. articolo, capo5) fin. punto (денежная единица страны: рубль, лира и т.п.), paragrafo, punto (единица измерения котировки курсов ценных бумаг или товаров), polo6) polygr. punto Didot, punto tipografico7) leg.N.P. comma (статьи закона, например) -
11 конечный пункт маршрута
(автобуса, троллейбуса) capolineaРусско-итальянский автомобильный словарь > конечный пункт маршрута
-
12 головная станция
adjgener. stazione capolinea -
13 конечная остановка
adjgener. capolinea, stazione (di) termine -
14 конечный пункт
-
15 станция
1) ( железнодорожная) stazione ж.2) (предприятие, учреждение, пункт) centrale ж., stazione ж., centro м.3) ( космический аппарат) stazione ж. spaziale* * *ж.1) ( пункт остановки) stazione f; fermataглавная ста́нция — stazione centrale
начальная ста́нция — stazione di testa
конечная ста́нция — capolinea f
железнодорожная ста́нция — stazione ferroviaria
сортировочная ста́нция — stazione di smistamento
товарная ста́нция — scalo merci
2) (учреждение; предприятие, лаборатория) stazione fметеорологическая ста́нция — stazione meteorologica
радиолокационная ста́нция — stazione radar
телевизионная ста́нция — stazione TV
телефонная ста́нция — centrale telefonica
автоматическая межпланетная / орбитальная ста́нция — stazione automatica interplanetaria / orbitale
спасательная ста́нция — stazione di salvataggio
водная ста́нция — stazione nautica
опытная ста́нция с-х. — stazione sperimentale
3) разг. ( электростанция) centrale elettrica* * *ngener. stazione, base, fermata, stazzone -
16 финиш
-
17 доходить
[dochodít'] v.i. impf. (дохожу, доходишь; pf. дойти - дойду, дойдёшь; pass. дошёл, дошла, дошло, дошли; до + gen.)1.1) arrivare, giungere, pervenireцена на бензин дошла до... — il prezzo della benzina è salito a...
2) maturare3) (gerg.) non farcela più; morire di inedia2.◆до меня дошли слухи... — mi è arrivato all'orecchio... (mi è giunta voce...)
дойти до ручки — (fig.) arrivare al capolinea
у меня руки не доходят... — non trovo mai il tempo (modo) di (per)
-
18 конечный
[konéčnyj] agg. (конечен, конечна, конечно, конечны)1.finale, ultimo2.◆в конечном счёте — in ultima analisi, alla fin fine
-
19 остановка
[ostanóvka] f. (gen. pl. остановок)1.1) fermata, arresto (m.)2) sostaдавайте сделаем остановку, зайдём в бар выпить кофе! — fermiamoci un po' per andare al bar a prendere un caffè!
3) fermata, stazioneостановка трамвая (автобуса, троллейбуса) — fermata del tram (dell'autobus, del filobus)
2.◆остановка за + strum.: -
20 пункт
[punkt] m. (dim. пунктик)1.1) punto, postoкульминационный пункт — apice, culmine
2) paragrafo, comma2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capolinea — /kapo linea/ s.m. [comp. di capo e linea ] (pl. capilinea o capolinea ). (trasp.) [stazione finale di un servizio di trasporto, per lo più urbano: l autobus fa c. in piazza ] ▶◀ terminal. ⇑ fermata … Enciclopedia Italiana
capolinea — ca·po·lì·ne·a s.m. e f.inv. CO 1a. s.m.inv., stazione terminale di una linea di trasporto, spec. urbana, da cui i mezzi ripartono per il giro successivo: prendere l autobus al capolinea Sinonimi: terminal, terminale. 1b. s.m.inv., fig., spec. con … Dizionario italiano
capolinea — pl.m. capilinea, capolinea … Dizionario dei sinonimi e contrari
capolinea — {{hw}}{{capolinea}}{{/hw}}s. m. (pl. capilinea ) Stazione iniziale o terminale di una linea di trasporto pubblico … Enciclopedia di italiano
capolinea — s. m. terminale, terminal (ingl.) □ stazione iniziale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Banco del Mutuo Soccorso — Saltar a navegación, búsqueda Banco Del Mutuo Soccorso Información personal Origen Italia … Wikipedia Español
Banco del Mutuo Soccorso — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
corsa — 1cór·sa s.f. FO 1a. andatura veloce dell uomo, in cui le fasi di appoggio alternativo dei piedi sono intervallate da una fase di sospensione in aria: rallentare la corsa, arrivare di corsa; a passo di corsa, correndo o anche con passi molto… … Dizionario italiano
air-terminal — /erˈterminal, ingl. ˈɛəˌtYːmɪnəl/ [vc. ingl., comp. di air «aria» e terminal «capolinea»] s. m. inv. aerostazione urbana, capolinea aereo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
terminal — /ˈterminal, ingl. ˈtYːmɪn(J)l/ [vc. ingl., accorc. di air terminal «aerostazione», da air «aria» e terminal «capolinea»] s. m. inv. 1. (di stazione, di aeroporto, ecc.) terminale, capolinea, casello 2. (di apparecchio) punto estremo, terminale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Piazza Vittorio Emanuele II (Rome Metro) — Rome Metro Line A mainlinerail Vittorio Emanuele is a station on Linea A of the Rome Metro. The station was inaugurated in 1980 and is sited underground, beneath Piazza Vittorio Emanuele II, which gives it its name, in the Esquilino rione.The… … Wikipedia
