-
1 chisel
I ['tʃɪzl]nome cesello m., scalpello m.II ['tʃɪzl]2) AE colloq.to chisel sb. out of sth. — fregare qcs. a qcn
* * *[' izl] 1. noun(a tool with a cutting edge at the end.) cesello2. verb(to cut or carve (wood etc) with a chisel.) cesellare* * *chisel /ˈtʃɪzl/n.1 cesello; scalpello; bulino2 (agric.) dissodatore(to) chisel /ˈtʃɪzl/v. t. e i.1 cesellare; scalpellare* * *I ['tʃɪzl]nome cesello m., scalpello m.II ['tʃɪzl]2) AE colloq.to chisel sb. out of sth. — fregare qcs. a qcn
-
2 резец
1) ( инструмент для станка) utensile м. da taglio2) ( зуб) incisivo м.* * *м.1) тех. bulino, cesello; granitoio ( по металлу)гравировальный резе́ц — calcatoio
резе́ц скульптора — scalpello
2) ( зуб) incisivo m* * *n1) gener. profilatoio (ювелира), scalpello, scarpello, stecca (скульптора), trancia, bulino, calcatoio, cesello, ciappola (гравировальный), dente incisivo (çóá), dente incisore (çóá), granitoio, incisivo (çóá), lama, marcapunti (портновский), subbia (для камня)2) eng. taglio, inserto, gradina, coltello -
3 резец
м.utensile m, tagliente m; ( гравировальный) bulino m; cesello m; ( скульптора) scalpello m; ( звукозаписывающий) punta f fonografica- боковой резец
- быстрорежущий резец
- галтельный резец
- зубострогальный резец Глисона
- дисковый резец
- дисковый фасонный резец
- резец для долбления канавок
- резец для калибрования канавок
- резец для контурного точения
- резец для рассверловки
- резец для снятия фаски
- долбёжный резец
- закруглённый резец
- зубострогальный резец
- резец из быстрорежущей стали
- изогнутый резец
- калиброванный резец
- канавочный резец
- квадратный резец
- корригирующий резец
- круглый резец
- круглый фасонный резец
- левый резец
- летучий резец
- обдирочный резец
- остроконечный резец
- отделочный резец
- отогнутый резец
- отрезной резец
- оттянутый резец
- пазовый резец
- плавающий резец
- пластинчатый расточный резец
- плоский резец
- подрезной резец
- правый резец
- призматический резец
- призматический фасонный резец
- прорезной резец
- профильный резец
- проходной резец
- пружинящий резец
- прямой резец
- расточный резец
- резьбовой резец
- резьбонарезной резец
- ручной резец
- резец сверла
- резец с закруглённой вершиной
- резец с наклонной режущей кромкой
- резец со стружколомом
- резец со съёмными пластинками
- резец с прямой режущей кромкой
- столярный резец
- строгальный резец
- тангенциальный резец
- твердосплавный резец
- токарный резец
- фасонный резец
- фасочный резец
- фрезерный резец
- цельный резец
- чашечный резец
- черновой резец
- чистовой резец -
4 чекан
м.1) ( для выдавливания рельефа) cesello m; ( штамп) conio m2) ( для уплотнения соединений) presella f, cianfrino m -
5 ажурный
прил.traforato, a giornoажу́рные чулки — calze velate
ажу́рная строчка — punto a giorno
ажу́рная работа — un lavoro di cesellatura / cesello
* * *adjgener. a giorno, traforato -
6 зубило
-
7 работать резцом
vgener. scalpellare, scalpellinare, lavorare a bulino, lavorare di cesello, stozzare (по металлу), subbiare (по камню) -
8 резать по металлу
vgener. geminare, bulinare, lavorare di cesello -
9 чеканный
прил.1) di coniatura2) ( с чеканкой) coniatoчека́нная работа — cesellatura, lavoro di cesello
3) перен. ( чёткий) nitido, netto, chiaroчека́нный стих — verso cesellato
чека́нный ритм — ritmo cadenzato
* * *adjgener. cesellato, battuto (о монетах и т.п.) -
10 bezel
-
11 celt
-
12 chaser
['tʃeɪsə(r)]nome colloq. = bicchierino di liquore bevuto tra una birra e l'altra* * *chaser (1) /ˈtʃeɪsə(r)/n.1 chi insegue; chi dà la caccia; cacciatore, inseguitore2 (aeron. mil.) intercettorechaser (2) /ˈtʃeɪsə(r)/n.1 cesellatore; incisore2 cesello.* * *['tʃeɪsə(r)]nome colloq. = bicchierino di liquore bevuto tra una birra e l'altra -
13 chisel chis·el
['tʃɪzl]1. nscalpello, (smaller) cesello, (for engraving) bulino(also: chisel out) scolpire; cesellare; incidere con il bulino -
14 резец
м.bulino m, cesello m -
15 резец
-
16 mejsel
mejsel (s.)cesello; scalpello
См. также в других словарях:
cesello — /tʃe zɛl:o/ s.m. [lat. caesellum, der. di caedĕre tagliare , part. pass. caesus ]. 1. [strumento che serve a scolpire finemente su metallo: figura a c. ] ▶◀ ‖ bulino, ciappola, granitoio, punzone, scalpello. ● Espressioni: fig., lavorare di… … Enciclopedia Italiana
cesello — ce·sèl·lo s.m. CO 1. scalpello di acciaio per incidere e scolpire i metalli, con la punta foggiata in vario modo a seconda del tipo di lavoro da eseguire 2. estens., l arte del cesellare: è un maestro del cesello 3. l opera compiuta applicando… … Dizionario italiano
cesello — s. m. 1. punzone, bulino, scalpelletto, ciappola, granitoio □ sbalzo 2. (fig.) miniatura FRASEOLOGIA lavorare di cesello, cesellare (anche fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cesello — {{hw}}{{cesello}}{{/hw}}s. m. 1 Specie di punzone con la punta forgiata in varie forme, che serve a sbalzare o incidere metalli | Lavorare di –c, cesellare (anche fig.). 2 Arte del rifinire o impreziosire con i ceselli figure e ornamentazioni… … Enciclopedia di italiano
cesello — pl.m. ceselli … Dizionario dei sinonimi e contrari
cesellare — /tʃeze l:are/ v. tr. [der. di cesello ] (io cesèllo, ecc.). 1. [lavorare col cesello: c. l oro ] ▶◀ ‖ bulinare, sbalzare, scalpellare. ⇑ incidere, scolpire. 2. (fig.) [eseguire un lavoro artistico ponendo la massima cura nei particolari: è un… … Enciclopedia Italiana
cesellare — ce·sel·là·re v.tr. (io cesèllo) CO 1. incidere, lavorare con il cesello: cesellare l oro, l argento, cesellare in cavo, in rilievo 2. fig., elaborare artisticamente con cura minuziosa: cesellare i versi di un sonetto Sinonimi: limare,… … Dizionario italiano
stozzo — stòz·zo s.m. 1. TS orefic. tipo di cesello a punta sagomata che serve a lavorare a sbalzo una lastra metallica 2. TS metall. tipo di cesello di grandi dimensioni che serve ad abbozzare la forma quando si esegue uno sbalzo {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
cesellatura — /tʃezel:a tura/ s.f. [der. di cesellare ]. [lavoro di cesello, tecnica della lavorazione col cesello: una c. finissima ] ▶◀ ‖ bulinatura, sbalzo. ⇑ incisione … Enciclopedia Italiana
sbalzo — / zbaltso/ s.m. [der. di sbalzare ]. 1. a. [brusco ed improvviso spostamento o movimento: l autobus ha fatto un brusco s. ] ▶◀ salto, sobbalzo, sussulto. b. (estens.) [mutamento considerevole e improvviso di un valore e sim., anche fig.: uno s.… … Enciclopedia Italiana
ciseau — (si zô) s. m. 1° Instrument tranchant par un bout, et dont on se sert pour travailler les corps durs. Ciseau de maçon, de menuisier, d orfévre. Faire émoudre un ciseau. Le ciseau d un sculpteur. • Un bloc de marbre était si beau Qu un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré