Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cerveza

  • 1 пиво

    пи́во
    biero.
    * * *
    с.

    све́тлое, тёмное пи́во — cerveza dorada, negra

    броже́ние пи́ва — cerveceo m

    люби́тель пи́ва — cervecero m

    * * *
    с.

    све́тлое, тёмное пи́во — cerveza dorada, negra

    броже́ние пи́ва — cerveceo m

    люби́тель пи́ва — cervecero m

    * * *
    n
    1) gener. cerveza, cheve
    2) lat.amer. chela

    Diccionario universal ruso-español > пиво

  • 2 пивной

    прил.

    пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza

    пивна́я кру́жка — jarro de cerveza, bock m

    пивно́й стака́н — caña f

    пивно́й бар — cervecería f

    ••

    у него́ голова́ как пивно́й котёл — tiene la cabeza como una rueda de molino, tiene cabeza de tarro

    * * *
    adj
    gener. de cerveza

    Diccionario universal ruso-español > пивной

  • 3 ёрш

    I м. (мн. ерши́)
    1) ( рыба) gobio m
    2) ( щётка) cepillo m

    торча́ть (стоя́ть) ершо́м — estar erizado

    4) ( гвоздь) clavo arponado
    II м. разг.
    * * *
    n
    2) eng. cepillo

    Diccionario universal ruso-español > ёрш

  • 4 бочковое пиво

    adj
    gener. cerveza a presión, cerveza de barril

    Diccionario universal ruso-español > бочковое пиво

  • 5 брага

    ж.
    * * *
    n
    gener. braga (clase de cerveza), aguardiente de orujo, orujo, aguardiente, caña

    Diccionario universal ruso-español > брага

  • 6 варить

    вари́ть
    1. kuiri;
    \варить пи́во fari bieron;
    2. (о желудке) digesti.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

    вари́ть обе́д — hacer (preparar) la comida

    вари́ть варе́нье, пи́во — hacer confitura, cerveza

    2) ( изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

    вари́ть сталь — fundir acero

    3) тех. ( сваривать) soldar (непр.) vt
    4) ( о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión
    ••

    голова́ ва́рит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

    вари́ть обе́д — hacer (preparar) la comida

    вари́ть варе́нье, пи́во — hacer confitura, cerveza

    2) ( изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

    вари́ть сталь — fundir acero

    3) тех. ( сваривать) soldar (непр.) vt
    4) ( о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión
    ••

    голова́ ва́рит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

    * * *
    v
    1) gener. (изготовлять варкой) hacer, (î ¿åëóäêå) digerir, hacer la digestión, preparar (стряпать, готовить), cocer
    2) eng. (ñâàðèâàáü) soldar, hervir

    Diccionario universal ruso-español > варить

  • 7 варка

    ва́рка
    kuirado.
    * * *
    ж.
    1) cocción f, cocimiento m; preparación f ( приготовление)

    ва́рка варе́нья, пи́ва — preparación de confitura, de cerveza

    ва́рка ста́ли — fundición de acero

    * * *
    ж.
    1) cocción f, cocimiento m; preparación f ( приготовление)

    ва́рка варе́нья, пи́ва — preparación de confitura, de cerveza

    ва́рка ста́ли — fundición de acero

    * * *
    n
    1) gener. preparación (приготовление), cocción, cochura, cocimiento
    2) eng. operación de cocimiento, cocido, ebullición, hervor
    3) cellul. lejiacion (напр., тряпья), lejiado (напр., тряпья), lixiviación

    Diccionario universal ruso-español > варка

  • 8 дрожжи

    дро́жжи
    ferment(il)o.
    * * *
    мн.

    пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza

    сухи́е дро́жжи — levadura seca

    те́сто на дро́жжа́х — masa con levadura

    ••

    расти́ (поднима́ться) как на дро́жжа́х — crecer como la espuma

    * * *
    мн.

    пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza

    сухи́е дро́жжи — levadura seca

    те́сто на дро́жжа́х — masa con levadura

    ••

    расти́ (поднима́ться) как на дро́жжа́х — crecer como la espuma

    * * *
    n
    gener. fermento, levadura

    Diccionario universal ruso-español > дрожжи

  • 9 завод

    заво́д I
    1. uzino (обычно металлургический);
    fabriko, laborejo;
    кирпи́чный \завод brikfabriko;
    машинострои́тельный \завод maŝinkonstrua uzino;
    сталелите́йный \завод ŝtaluzino, ŝtalfabriko;
    2.: ко́нный \завод ĉevalbredejo.
    --------
    заво́д II
    (у часов и т. п.) streĉmekanismo.
    * * *
    I м.
    1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

    машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicas

    судострои́тельный заво́д — astillero m

    самолётострои́тельный заво́д — fábrica de aviones

    нефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleo

    га́зовый заво́д — fábrica de gas

    стеко́льный заво́д — cristalería f

    кирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar m

    лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    маслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

    маслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería f

    мылова́ренный заво́д — jabonería f

    цеме́нтный заво́д — fábrica de cemento

    коже́венный заво́д — curtiduría f

    о́пытный заво́д — planta piloto

    2) ( конный) monta f, yeguacería f
    II м.
    1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)

    часы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerda

    у часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj

    заво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada

    4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada
    ••

    у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

    * * *
    I м.
    1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

    машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicas

    судострои́тельный заво́д — astillero m

    самолётострои́тельный заво́д — fábrica de aviones

    нефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleo

    га́зовый заво́д — fábrica de gas

    стеко́льный заво́д — cristalería f

    кирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar m

    лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    маслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

    маслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería f

    мылова́ренный заво́д — jabonería f

    цеме́нтный заво́д — fábrica de cemento

    коже́венный заво́д — curtiduría f

    о́пытный заво́д — planta piloto

    2) ( конный) monta f, yeguacería f
    II м.
    1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)

    часы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerda

    у часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj

    заво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada

    4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada
    ••

    у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

    * * *
    n
    1) gener. (êîññúì) monta, factorìa (Лат. Ам.), fábrica, yeguacerìa, cuerda (в часах), fàbrica
    2) eng. manufactura, oficina
    3) econ. planta, usina
    4) polygr. (÷àñáü áèðà¿à êñèãè) parte de la tirada

    Diccionario universal ruso-español > завод

  • 10 кружка

    кру́жка
    kruĉ(et)о.
    * * *
    ж.
    1) jarro m, caña f

    кру́жка пи́ва — jarro de cerveza; bock m

    2) ( для сбора денег) alcancía f, hucha f
    * * *
    ж.
    1) jarro m, caña f

    кру́жка пи́ва — jarro de cerveza; bock m

    2) ( для сбора денег) alcancía f, hucha f
    * * *
    n
    gener. (для сбора денег) alcancйa, caña, hucha, jarro, bacìn (для сбора пожертвований), cepillo (для подаяний), colector (для сбора пожертвований)

    Diccionario universal ruso-español > кружка

  • 11 пивная кружка

    1. adj
    gener. bock
    2. n
    gener. jarro de cerveza, jarra de cerveza

    Diccionario universal ruso-español > пивная кружка

  • 12 пивоварение

    Diccionario universal ruso-español > пивоварение

  • 13 пивоваренный

    пивова́ренный
    \пивоваренный заво́д bierfabriko.
    * * *
    прил.

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    * * *
    прил.

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > пивоваренный

  • 14 полпиво

    с. прост. уст.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > полпиво

  • 15 разливное пиво

    adj
    gener. cerveza a presión, cerveza de barril

    Diccionario universal ruso-español > разливное пиво

  • 16 сусло

    с.
    mosto m (de la cerveza, del vino, etc.)

    виногра́дное су́сло — mosto ( del vino)

    * * *
    n
    gener. mosto (de la cerveza, del vino, etc.), mostazo (неперебродившее вино)

    Diccionario universal ruso-español > сусло

  • 17 эль

    м.
    ( пиво) ale f, cerveza inglesa
    * * *
    n
    gener. (пиво) ale, cerveza inglesa

    Diccionario universal ruso-español > эль

  • 18 кружка пива

    n
    gener. bock, jarro de cerveza

    Diccionario universal ruso-español > кружка пива

  • 19 пивные дрожжи

    n
    gener. levadura alimenticia, levadura de cerveza

    Diccionario universal ruso-español > пивные дрожжи

  • 20 пивоваренная промышленность

    adj
    econ. industria cervecera, industria de cerveza

    Diccionario universal ruso-español > пивоваренная промышленность

См. также в других словарях:

  • cerveza — sustantivo femenino 1. (no contable) Bebida alcohólica espumosa obtenida por fermentación de la cebada y aromatizada con lúpulo: una botella de cerveza. cerveza de barril Cerveza que se envasa en barriles. cerveza negra Cerveza de color oscuro y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cerveza — (Del celtolat. cerevisĭa). f. Bebida alcohólica hecha con granos germinados de cebada u otros cereales fermentados en agua, y aromatizada con lúpulo, boj, casia, etc. cerveza doble. f. cerveza fuerte …   Diccionario de la lengua española

  • cerveza — bebida fermentada hecha de cebada malteada y lúpulo, ya conocida en el Antiguo Egipto Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • cerveza — Spanish for beer, from L. cervisia beer (Cf. L. cerea a Spanish beer ); perhaps related to L. cremor thick broth, or of Gaulish origin (Cf. M.Ir. coirm beer ). Connection with ceres (as a drink from grain) is very dubious [Tucker] …   Etymology dictionary

  • cerveza — [ser ves′ä] n. [Sp] beer …   English World dictionary

  • Cerveza — Para otros usos de este término, véase Cerveza (desambiguación). Una jarra de cerveza. Se denomina cerveza[1] a una bebida alcohólica, no destilada, de sabor amargo que se fabrica …   Wikipedia Español

  • Cerveza — is a Spanish word meaning beer. It may also refer to: Beers Cerveza Cristal, a peruvian beer Cerveza Panama, a popular Panamanian beer Cerveza Pilsener, an Ecuadorian pilsner Cerveza Polar, a lager brewed by Empresas Polar Pacífico, or Cerveza… …   Wikipedia

  • Cerveza — (Del lat. cervesia.) ► sustantivo femenino Bebida alcohólica y espumosa, hecha con los granos de la cebada u otros cereales fermentados y aromatizada con lúpulo. * * * cerveza (del lat. «cerevisĭa») f. Bebida alcohólica obtenida de los granos de… …   Enciclopedia Universal

  • cerveza — s f Bebida refrescante con bajo grado de alcohol, que se obtiene de la fermentación de la cebada y se aromatiza con lúpulo, lo que le da su sabor amargo; es de color amarillo a café (cerveza clara, cerveza oscura), espumosa al servirse: cerveza… …   Español en México

  • cerveza —     Todos los historiadores están de acuerdo en afirmar que los orígenes de la cerveza se pierden en lo que se llama «la noche de los tiempos», entre Historia y leyenda. Así, se dice que los egipcios la hacían nacer de un capricho de Osiris, y es …   Diccionario del origen de las palabras

  • cerveza — {{#}}{{LM C08045}}{{〓}} {{SynC08232}} {{[}}cerveza{{]}} ‹cer·ve·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} Bebida alcohólica, de color amarillento y sabor amargo, hecha con granos de cebada u otros cereales fermentados con agua, y aromatizada con lúpulo: • La cerveza… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»