Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

конный

  • 1 конный

    ко́нн||ый
    ĉevala, rajda, kavaleria;
    \конныйая артилле́рия ĉevalartilerio;
    \конныйая ста́туя rajdostatuo.
    * * *
    1) прил. de caballo, caballar

    ко́нная у́пряжь — arneses m pl

    ко́нный двор — caballeriza f

    ко́нный заво́д — granja caballar, acaballadero m; воен. remonta f

    ко́нная тя́га — tracción caballar (anomal, de sangre)

    2) прил. ( состоящий из всадников) de caballería, montado

    ко́нная а́рмия — ejército de caballería

    ко́нный отря́д — destacamento montado

    3) прил. ( связанный с ездой на конях) de (a) caballo, ecuestre, hípico

    ко́нная доро́га — camino de herradura

    ко́нный спорт — deporte hípico, hipismo m

    ко́нные состяза́ния — concurso (prueba) de doma

    ко́нная ста́туя — estatua ecuestre

    4) м. jinete m
    * * *
    1) прил. de caballo, caballar

    ко́нная у́пряжь — arneses m pl

    ко́нный двор — caballeriza f

    ко́нный заво́д — granja caballar, acaballadero m; воен. remonta f

    ко́нная тя́га — tracción caballar (anomal, de sangre)

    2) прил. ( состоящий из всадников) de caballería, montado

    ко́нная а́рмия — ejército de caballería

    ко́нный отря́д — destacamento montado

    3) прил. ( связанный с ездой на конях) de (a) caballo, ecuestre, hípico

    ко́нная доро́га — camino de herradura

    ко́нный спорт — deporte hípico, hipismo m

    ко́нные состяза́ния — concurso (prueba) de doma

    ко́нная ста́туя — estatua ecuestre

    4) м. jinete m
    * * *
    adj
    gener. (состоящий из всадников) de caballerйa, a caballo, caballar, de caballo, hìpico, jinete, montado, ecuestre

    Diccionario universal ruso-español > конный

  • 2 конный двор

    adj

    Diccionario universal ruso-español > конный двор

  • 3 конный завод

    adj
    2) amer. potrero

    Diccionario universal ruso-español > конный завод

  • 4 конный контрабандист

    adj
    gener. caballista

    Diccionario universal ruso-español > конный контрабандист

  • 5 конный отряд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > конный отряд

  • 6 конный посыльный

    adj
    2) Chil. viajero

    Diccionario universal ruso-español > конный посыльный

  • 7 конный привод

    adj
    gener. tiro de caballos, tracción animal

    Diccionario universal ruso-español > конный привод

  • 8 конный спорт

    adj
    gener. deporte hìpico, hipismo

    Diccionario universal ruso-español > конный спорт

  • 9 конный тореро

    adj

    Diccionario universal ruso-español > конный тореро

  • 10 конный экипаж

    adj

    Diccionario universal ruso-español > конный экипаж

  • 11 завод

    заво́д I
    1. uzino (обычно металлургический);
    fabriko, laborejo;
    кирпи́чный \завод brikfabriko;
    машинострои́тельный \завод maŝinkonstrua uzino;
    сталелите́йный \завод ŝtaluzino, ŝtalfabriko;
    2.: ко́нный \завод ĉevalbredejo.
    --------
    заво́д II
    (у часов и т. п.) streĉmekanismo.
    * * *
    I м.
    1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

    машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicas

    судострои́тельный заво́д — astillero m

    самолётострои́тельный заво́д — fábrica de aviones

    нефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleo

    га́зовый заво́д — fábrica de gas

    стеко́льный заво́д — cristalería f

    кирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar m

    лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    маслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

    маслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería f

    мылова́ренный заво́д — jabonería f

    цеме́нтный заво́д — fábrica de cemento

    коже́венный заво́д — curtiduría f

    о́пытный заво́д — planta piloto

    2) ( конный) monta f, yeguacería f
    II м.
    1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)

    часы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerda

    у часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj

    заво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada

    4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada
    ••

    у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

    * * *
    I м.
    1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

    машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicas

    судострои́тельный заво́д — astillero m

    самолётострои́тельный заво́д — fábrica de aviones

    нефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleo

    га́зовый заво́д — fábrica de gas

    стеко́льный заво́д — cristalería f

    кирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar m

    лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    маслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

    маслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería f

    мылова́ренный заво́д — jabonería f

    цеме́нтный заво́д — fábrica de cemento

    коже́венный заво́д — curtiduría f

    о́пытный заво́д — planta piloto

    2) ( конный) monta f, yeguacería f
    II м.
    1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)

    часы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerda

    у часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj

    заво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada

    4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada
    ••

    у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

    * * *
    n
    1) gener. (êîññúì) monta, factorìa (Лат. Ам.), fábrica, yeguacerìa, cuerda (в часах), fàbrica
    2) eng. manufactura, oficina
    3) econ. planta, usina
    4) polygr. (÷àñáü áèðà¿à êñèãè) parte de la tirada

    Diccionario universal ruso-español > завод

  • 12 коннозаводство

    с.
    1) élevage m des chevaux
    2) ( конный завод) haras (придых.) m

    Diccionario universal ruso-español > коннозаводство

См. также в других словарях:

  • КОННЫЙ — КОННЫЙ, конная, конное (спец.). 1. прил. к конь в 1 знач. Конный завод. Конный двор. Конная ярмарка. 2. Приводимый в движение лошадьми. Конная железная дорога. Конная тяга. Конный привод (приспособление для передачи какому нибудь механизму… …   Толковый словарь Ушакова

  • конный — конник, наездник, вершник, ездок, верхоконный, гужевой, парфорсный, верховой, коневый, всадник, седок, конский Словарь русских синонимов. конный см. всадник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • КОННЫЙ — КОННЫЙ, конник и пр. см. конь и коник. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • КОННЫЙ — КОННЫЙ, ая, ое. 1. см. конь. 2. Действующий с помощью лошадей. Конная тяга. 3. Действующий на лошадях, верхом, кавалерийский. К. строй. Конная армия. Конная гвардия. Конные (сущ.) и пешие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • Конный — Конный  топоним: Казахстан Восточно Казахстанская область Конный  село, Курчумский район Россия Волгоградская область Конный  село, Городищенский район Саратовская область Конный  посёлок …   Википедия

  • Конный переулок (Москва) — Конный переулок Москва …   Википедия

  • Конный спорт на летних Олимпийских играх 2008 — Конный спорт на летних Олимпийских играх 2008 …   Википедия

  • Конный полк — лейб гвардии (Конногвардейский полк), вёл историю от лейб шквадрона (личного конвоя А. Д. Меншикова), создан в 1706 в Киеве. Лейб шквадрон участвовал в Северной войне 1700—21 и Прутском походе 1711; за отличие в Полтавском сражении (1709)… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Конный переулок —       Конный переулок находится на Петроградской стороне. Он проходит от Кронверкского проспекта до пересечений Малой Посадской и Мичуринской улиц.       В Петербурге немало названий, в которых так или иначе фигурируют кони. Это связано с… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Конный спорт на Олимпийских играх — Соревнования по конному спорту на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1900 в Париже и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр, кроме Игр 1904 в Сент Луисе и 1908 в Ло …   Википедия

  • Конный двор — (Суздаль,Россия) Категория отеля: Адрес: Ивановское, Улица Новая 14, Суздаль, Россия …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»