-
1 сосуд
-
2 кружка
кру́жкаkruĉ(et)о.* * *ж.1) jarro m, caña fкру́жка пи́ва — jarro de cerveza; bock m
2) ( для сбора денег) alcancía f, hucha f* * *ж.1) jarro m, caña fкру́жка пи́ва — jarro de cerveza; bock m
2) ( для сбора денег) alcancía f, hucha f* * *ngener. (для сбора денег) alcancйa, caña, hucha, jarro, bacìn (для сбора пожертвований), cepillo (для подаяний), colector (для сбора пожертвований) -
3 кувшин
кувши́нkruĉo, poto.* * *м.jarra f ( с двумя ручками); jarro m ( с одной ручкой); cántaro m, orza f ( большой кувшин)* * *м.jarra f ( с двумя ручками); jarro m ( с одной ручкой); cántaro m, orza f ( большой кувшин)* * *n1) gener. cántaro, jarra (с двумя ручками), jarro (с одной ручкой), orza (большой кувшин), pichel, bocal (для переливания вина), càntaro (как мера жидкости)2) amer. puinaja3) Arg. jarro (как мера вина) -
4 выпаливать
несов.1) ( выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vtвыпа́ливать из ружья́ — disparar la escopeta
* * *несов.1) ( выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vtвыпа́ливать из ружья́ — disparar la escopeta
* * *vcolloq. (âúñáðåëèáü) disparar, (ñêàçàáü) decir a quemarropa (a boca jarro), espetar, fletar (Àð., ×., Ïåðó), hacer fuego, tirar -
5 выпалить
сов. разг.1) ( выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vtвы́палить из ружья́ — disparar la escopeta
* * *сов. разг.1) ( выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vtвы́палить из ружья́ — disparar la escopeta
* * *v1) colloq. (âúñáðåëèáü) disparar, (ñêàçàáü) decir a quemarropa (a boca jarro), espetar, fletar (Àð., ×., Ïåðó), hacer fuego, tirar2) Peru. fletar -
6 неожиданно
нареч.inesperadamente, inopinadamente; bruscamente ( внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)* * *adv1) gener. a boca jarro, a lo mejor, a quema ropa, bruscamente (внезапно), como llovido del cielo, de golpe y porrazo, de improviso, de la noche a la mañana, de manos a boca, de rebato, de repente, de rondón, de sopetón, en seco, inesperadamente, inopinadamente, sin pensar, (сказать) a boca de jarro2) colloq. (salir, partir) de estampìa, sin decir agua va3) Col. al rompe4) Chil. de hacha -
7 кувшинный
-
8 ушат
м.tina f ( con dos asas)••вы́лить на кого́-либо уша́т холо́дной воды́ — derramar sobre alguien un jarro de agua fría, dar una ducha de agua fría a alguien
* * *м.tina f ( con dos asas)••вы́лить на кого́-либо уша́т холо́дной воды́ — derramar sobre alguien un jarro de agua fría, dar una ducha de agua fría a alguien
* * *ngener. tina (con dos asas) -
9 в упор
1.colloq. a bocajarro2. prepos.gener. a quema ropa (о выстреле), a quemarropa (о выстреле), (выстрелить) a boca de jarro -
10 вылить ушат холодной воды
vDiccionario universal ruso-español > вылить ушат холодной воды
-
11 кружка пива
ngener. bock, jarro de cerveza -
12 кувшин с одной ручкой
adjgener. terrazo, jarro -
13 обливной
прил. спец.vidriado, esmaltadoобливно́й кувши́н — jarro vidriado
* * *adjspecial. esmaltado, vidriado -
14 обливной кувшин
adjgener. jarro vidriado -
15 облить холодной водой
vgener. (окатить) dar (poner) una ducha frìa (тж. перен.), echarle a uno un jarro de agua (frìa) -
16 окатить
окати́ть, ока́чиватьsurverŝi.* * *сов.verter (непр.) vt ( algo sobre alguien), derramar vtокати́ть холо́дной водо́й прям., перен. — verter un jarro de agua fría, dar una ducha de agua fría
* * *vgener. derramar, verter (algo sobre alguien) -
17 окатить холодной водой
vgener. dar una ducha de agua frìa, verter un jarro de agua frìa -
18 пивная кружка
-
19 пивной
прил.пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza
пивна́я кру́жка — jarro de cerveza, bock m
пивно́й стака́н — caña f
пивно́й бар — cervecería f
••у него́ голова́ как пивно́й котёл — tiene la cabeza como una rueda de molino, tiene cabeza de tarro
* * *adjgener. de cerveza -
20 пить без меры
vgener. a pico de jarro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jarro — sustantivo masculino 1. Vasija de boca ancha y con un asa: Pon un jarro con agua a calentar. Frases y locuciones 1. a boca* (de) jarro. a bocajarro*. a jarros Abundantemente: Llueve a jarros. 2. echar un jarro de agu … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jarro — (De jarra). 1. m. Vasija de barro, loza, vidrio o metal, a manera de jarra y con solo un asa. 2. Cantidad de líquido que cabe en ella. a jarros. loc. adv. coloq. a cántaros. echarle a alguien un jarro de agua, o de agua fría. frs. coloqs.… … Diccionario de la lengua española
jarro — Vaso cilíndrico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
jarro — s. m. 1. Vaso um tanto bojudo com asa. 2. Nome de várias plantas aráceas. ‣ Etimologia: de jarra … Dicionário da Língua Portuguesa
jarro — ► sustantivo masculino 1 Recipiente para líquidos, semejante a una jarra y con una sola asa. TAMBIÉN jarra 2 Cantidad de líquido que cabe en un jarro: ■ les invitó a varios jarros de vino. TAMBIÉN jarra FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a jarros A … Enciclopedia Universal
Jarro — Para otros usos de este término, véase Jarro (desambiguación). Jarro irlandés de cerámica. Un jarro es un vaso de forma elegante montado sobre un pie que puede o no contener un asa. En su origen, el jarro se diferenciaba de la jarra en que… … Wikipedia Español
jarro — s m I. 1 Recipiente, generalmente de barro, con una asa y de diversos tamaños, que se usa, generalmente, para beber o contener líquidos: bellos jarritos de Tlaquepaque, Fabrican jarros, cazuelas, ollas y otros objetos 2 Cantidad de líquido que… … Español en México
jarro — {{#}}{{LM J22865}}{{〓}} {{SynJ23427}} {{[}}jarro{{]}} ‹ja·rro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Jarra con una sola asa, especialmente si es de barro o de loza. {{<}}2{{>}} Unidad de capacidad para el vino, que equivale aproximadamente a 0,24 litros.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
jarro — sustantivo masculino jarra*. ▌ echar a uno un jarro de agua sustantivo masculino coloquial (fría) desilusionar, desesperanzar*. * * * Sinónimos: ■ jarra, aguamanil, búcaro, cántaro … Diccionario de sinónimos y antónimos
Jarro (desambiguación) — Jarro puede referirse a: Jarro: Vaso de forma elegante montado sobre un pie y un asa En algunas provincias españolas se llama así a la bomba aspirante; antigua bomba manual de pozo. Botánica El nombre común de la planta Arum italicum. El nombre… … Wikipedia Español
jarro-de-itália — s. m. Planta da família das aráceas, cujo tubérculo é comestível. = PÉ DE BEZERRO … Dicionário da Língua Portuguesa