Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

censurar

  • 1 censurar

    censurar

    Vocabulari Català-Castellà > censurar

  • 2 censurar

    censurar ( conjugate censurar) verbo transitivo
    b) ‹libro/película› to censor, ‹escena/párrafo› to cut, censor

    censurar verbo transitivo
    1 (libro, película) to censor: algunas escenas de la obra fueron censuradas, some scenes from the play werer cut
    2 (criticar, reprobar) to censure, criticize: censuramos su modo de tratar a los alumnos, we disapprove of the way he treats his students ' censurar' also found in these entries: Spanish: cortar - condenar - criticar English: black out - bowdlerize - censor - censure - reprove

    English-spanish dictionary > censurar

  • 3 censurar

    v.
    1 to censor.
    El gobierno censuró la información The government censored the information
    2 to criticize severely, to censure.
    El público censuró la película The public censured the film.
    La editorial censuró la novela The publisher bowdlerized the novel.
    * * *
    1 to censor
    2 (criticar) to censure, criticize
    * * *
    verb
    2) censure, criticize
    * * *
    VT
    1) (Pol) to censor
    2) [+ obra, película] to censor
    3) (=criticar) to censure frm, criticize
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( reprobar) to censure (frml), to condemn
    b) <libro/película> to censor, <escena/párrafo> to cut
    * * *
    = censor, decry, denounce, rebuke, deprecate, castigate, chide, sanitise [sanitize, -USA], censure, indict, bleep, damn, recreminate, reprove, reproach, redact, roast, give + Nombre + a good roasting.
    Ex. The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.
    Ex. Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.
    Ex. Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.
    Ex. By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
    Ex. In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.
    Ex. In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.
    Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex. Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.
    Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex. Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.
    Ex. But they bleep the second syllable, not the first, so that instead of [bleep]hole, you get ass[bleep] time after time.
    Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
    Ex. Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.
    Ex. The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.
    Ex. The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.
    Ex. Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter.
    Ex. The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.
    Ex. What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.
    ----
    * censurar material = challenge + materials.
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( reprobar) to censure (frml), to condemn
    b) <libro/película> to censor, <escena/párrafo> to cut
    * * *
    = censor, decry, denounce, rebuke, deprecate, castigate, chide, sanitise [sanitize, -USA], censure, indict, bleep, damn, recreminate, reprove, reproach, redact, roast, give + Nombre + a good roasting.

    Ex: The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.

    Ex: Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.
    Ex: Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.
    Ex: By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.
    Ex: In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.
    Ex: In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.
    Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex: Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.
    Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex: Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.
    Ex: But they bleep the second syllable, not the first, so that instead of [bleep]hole, you get ass[bleep] time after time.
    Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
    Ex: Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.
    Ex: The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.
    Ex: The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.
    Ex: Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter
    .
    Ex: The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.
    Ex: What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.
    * censurar material = challenge + materials.

    * * *
    censurar [A1 ]
    vt
    1 (reprobar) to censure ( frml), to condemn, criticize
    2 (examinar) ‹libro/película/cartas› to censor
    3 (suprimir) ‹escena/párrafo› to cut, censor
    * * *

    censurar ( conjugate censurar) verbo transitivo

    b) ‹libro/película› to censor, ‹escena/párrafo› to cut, censor

    censurar verbo transitivo
    1 (libro, película) to censor: algunas escenas de la obra fueron censuradas, some scenes from the play werer cut
    2 (criticar, reprobar) to censure, criticize: censuramos su modo de tratar a los alumnos, we disapprove of the way he treats his students
    ' censurar' also found in these entries:
    Spanish:
    cortar
    - condenar
    - criticar
    English:
    black out
    - bowdlerize
    - censor
    - censure
    - reprove
    * * *
    1. [prohibir] to censor;
    censuraron dos escenas de la película two scenes in the movie were censored
    2. [reprobar] to criticize severely, to censure;
    siempre censura mi comportamiento she always criticizes my behaviour
    * * *
    v/t
    1 censor
    2 tratamiento condemn
    * * *
    1) : to censor
    2) : to censure, to criticize

    Spanish-English dictionary > censurar

  • 4 censurar

    θensu'rar
    v
    2) POL zensieren
    verbo transitivo
    1. [reprobar] ablehnen
    2. [prohibir, suprimir] zensieren
    censurar
    censurar [θensu'rar]
    num1num (juzgar) zensieren; censuraron todas las escenas violentas alle Gewaltszenen wurden herausgeschnitten
    num2num (vituperar) kritisieren

    Diccionario Español-Alemán > censurar

  • 5 censurar

    cen.su.rar
    [sẽsur‘ar] vt censurer.
    * * *
    verbo
    1 (textos) censurer
    2 ( repreender) blâmer
    critiquer

    Dicionário Português-Francês > censurar

  • 6 censurar

    v. censurar

    Diccionario Español-Gali > censurar

  • 7 censurar

    blasmar, censurar

    Vocabulario Castellano-Catalán > censurar

  • 8 censurar

    vt
    1) цензуровать, подвергать цензуре
    3) осуждать, порицать; хулить (книжн.)

    БИРС > censurar

  • 9 censurar

    vt
    2) рецензировать; критиковать
    3) осуждать, порицать

    Portuguese-russian dictionary > censurar

  • 10 censurar

    проверять (напр. счета); контролировать, осуществлять контроль

    El diccionario Español-ruso económico > censurar

  • 11 censurar

    подвергать цензуре, критике; злословить
    * * *
    порицать, осуждать

    El diccionario Español-ruso jurídico > censurar

  • 12 censurar

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > censurar

  • 13 censurar

    v
    1. to censor
    2. to condemn / to denounce

    Diccionari Català-Anglès > censurar

  • 14 censurar

    гл.
    1) общ. осудить, осуждать, хулить, раскритиковать (acerbamente), подвергать цензуре, рецензировать
    2) разг. (упрекать) корить
    3) перен. порицать, критиковать
    4) экон. контролировать, осуществлять контроль, проверять (напр. счета)
    5) прост. охаивать, охаять

    Испанско-русский универсальный словарь > censurar

  • 15 censurar

    vt
    1) критикова́ть; порица́ть; осужда́ть
    2) подверга́ть цензу́ре; просма́тривать
    3) вы́черкнуть, вы́резать, вы́марать ( часть произведения); изъя́ть ( произведение); наложи́ть запре́т на изда́ние, вы́пуск, пока́з и т п чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > censurar

  • 16 censurar

    • bowdlerize
    • criticize
    • expurgate
    • put the lid on
    • reprove

    Diccionario Técnico Español-Inglés > censurar

  • 17 censurar

    tr 1) цензурирам; 2) рецензирам; 3) порицавам, мъмря.

    Diccionario español-búlgaro > censurar

  • 18 censurar

    vt
    1) цензуровать, подвергать цензуре
    3) осуждать, порицать; хулить (книжн.)
    4) уст. составлять реестр (опись)

    Universal diccionario español-ruso > censurar

  • 19 Censurar

    Acacaba

    Dicionário Português-Tupi > Censurar

  • 20 censurar material

    (v.) = challenge + materials
    Ex. This article reports a survey of materials that were challenged in Manitoba, Canada, school and public libraries.
    * * *
    (v.) = challenge + materials

    Ex: This article reports a survey of materials that were challenged in Manitoba, Canada, school and public libraries.

    Spanish-English dictionary > censurar material

Страницы

См. также в других словарях:

  • censurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: censurar censurando censurado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. censuro censuras censura censuramos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • censurar — por ou de censurei o por (de) ser mentiroso …   Dicionario dos verbos portugueses

  • censurar — v. tr. 1. Exercer censura sobre. 2. Criticar. 3. Condenar. 4. Repreender …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • censurar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Formarse (una persona) una opinión sobre [una cosa] después de haberla examinado: Hasta el sigloXVIIIhabía censores oficiales que censuraban o valoraban críticamente las obras que se iban a publica …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • censurar — (De censura). 1. tr. Formar juicio de una obra u otra cosa. 2. Corregir, reprobar o notar por malo algo. 3. Murmurar, vituperar. 4. Dicho del censor oficial o de otra clase: Ejercer su función; imponer, en calidad de tal, supresiones o cambios. 5 …   Diccionario de la lengua española

  • censurar — (Derivado de censura.) ► verbo transitivo 1 Mostrar una persona su descontento, disconformidad o disgusto con la manera de ser u obrar de otra: ■ todos han censurado su comportamiento. 2 Aplicar un control ético, político o religioso sobre algo o …   Enciclopedia Universal

  • censurar — {{＃}}{{LM C07894}}{{〓}} {{ConjC07894}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC08067}} {{［}}censurar{{］}} ‹cen·su·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Criticar, juzgar negativamente o tachar de malo: • Cuando vi cómo te trataba, censuré su comportamiento.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • censurar — cen|su|rar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • censurar — (v) (Intermedio) formar un juicio negativo sobre algo Ejemplos: Los padres censuraron su comportamiento hacia su hermano menor. El profesor censura la actitud inadecuada en la clase. Sinónimos: reprobar (v) (Intermedio) prohibir o modificar una… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • censurar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Examinar un escrito, una obra literaria, una película, etc para quitarles o corregirles partes que se juzguen impropias, inmorales, etc antes de darlas a conocer 2 Decir de alguien que ha actuado mal, equivocada o… …   Español en México

  • censurar — transitivo criticar, vituperar, reprender, desaprobar, reprobar, condenar, cortar trajes (coloquial). ≠ aplaudir, ovacionar. * * * Sinónimos: ■ critic …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»