-
1 bemängeln
bemängeln, etw.
to find fault with s. th.;
• Lieferverzögerungen bemängeln to complain of a delay in delivery. -
2 bemängeln
bemängeln v/t <o -ge-, h> -de kusur bulmak;daran ist nichts zu bemängeln bunda bulunacak bir kusur yok -
3 bemängeln
-
4 bemängeln
bemängeln, s. bekritteln, tadeln.
-
5 bemängeln
-
6 bemängeln
bemängeln kifogásol, hiányol -
7 bemängeln
bemängeln1 (be)kritiseren, aanmerkingen maken op ⇒ kritiek hebben op -
8 bemängeln
v/t criticize, find fault with; ich habe nichts / verschiedene Dinge zu bemängeln I have no criticisms ( oder complaints) / a number of complaints; an ihm / seinem Benehmen war einiges zu bemängeln there were a number of things you ( oder one) could criticize about him / his behavio(u)r* * *be|mạ̈n|geln [bə'mɛŋln] ptp bemä\#ngeltvtto find fault with, to faultwas die Kritiker an dem Buch bemängeln, ist... — the fault the critics find with the book is...
* * *be·män·geln *[bəˈmɛŋl̩n]vt▪ etw \bemängeln to find fault with, to fault, to criticizean der Qualität war nichts zu \bemängeln the quality could not be faulted▪ \bemängeln, dass... to complain that...* * *transitives Verb find fault withdie Reifen bemängeln — find the tyres to be faulty
etwas an jemandem/etwas bemängeln — criticize something about somebody/something
* * *bemängeln v/t criticize, find fault with;ich habe nichts/verschiedene Dinge zu bemängeln I have no criticisms ( oder complaints)/a number of complaints;an ihm/seinem Benehmen war einiges zu bemängeln there were a number of things you ( oder one) could criticize about him/his behavio(u)r* * *transitives Verb find fault withetwas an jemandem/etwas bemängeln — criticize something about somebody/something
* * *v.to criticise (UK) v.to criticize (US) v. -
9 bemängeln
bemängeln * [bə'mɛŋəln]vtetw [an jdm] \bemängeln zarzucić [komuś] coś, wytknąć [komuś] cośetw [an einer S.] \bemängeln skrytykować coś [w czymś]\bemängeln, dass... mieć pretensje, że... -
10 bemängeln
be·män·geln * [bəʼmɛŋl̩n]vtetw \bemängeln to find fault with, to fault, to criticize;an der Qualität war nichts zu \bemängeln the quality could not be faulted;\bemängeln, dass... to complain that... -
11 bemängeln
bə'mɛʤəlnvtrouver à redire, critiquerbemängelnbemạ̈ngeln * [bə'mεŋəln]se plaindre; Beispiel: bemängeln, dass se plaindre [de ce] que +Subjonctif ; Beispiel: etwas an jemandem/einer S. bemängeln critiquer quelque chose chez quelqu'un/à propos de quelque chose -
12 bemängeln
vtнаходить недостатки (в чём-л.) хулить, осуждать, порочить (что-л.) -
13 bemängeln
bə'mɛŋəlnvcriticar, censurarcensurar, criticartransitives Verb -
14 bemängeln
bemä́ngeln sw.V. hb tr.V. критикувам, намирам недостатъци (an etw. (Akk) на нещо); an dem Aufsatz ist nichts zu bemängeln в съчинението няма недостатъци, няма нищо за критикуване. -
15 bemängeln
1) etw. Fehler feststellen находи́ть найти́ недоста́тки <изъя́ны> в чём-н. an allem etw. zu bemängeln haben всю́ду находи́ть недоста́тки <изъя́ны>2) tadeln: Manieren, Haltung осужда́ть /-суди́ть -
16 bemängeln
bemä́ngeln vtнаходи́ть недоста́тки (в чём-л.), критикова́ть (что-л.)an állem etw. zu bemängeln há ben* — всю́ду находи́ть недоста́тки -
17 bemängeln
-
18 bemängeln
bemängeln anmärka på, kritisera, klandra -
19 bemängeln
lomekirin--------şermezarkirin -
20 bemängeln
гл.1) общ. осуждать, подвергать критике, хулить, находить недостатки (в чем-л.), критиковать (что-л.), порочить (что-л.), находить недостатки (в чём-л.)2) полит. посетовать ("прямая речь", bemдngelte Soundso)
См. также в других словарях:
bemängeln — V. (Mittelstufe) etw. als Mangel kritisieren Synonyme: monieren, beanstanden Beispiel: An der Form der Arbeit war nichts zu bemängeln … Extremes Deutsch
bemängeln — ↑kritisieren, ↑monieren … Das große Fremdwörterbuch
bemängeln — 2↑ mangeln … Das Herkunftswörterbuch
bemängeln — auseinandernehmen (umgangssprachlich); bemäkeln (umgangssprachlich); tadeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich); kritisieren * * * be|mä … Universal-Lexikon
bemängeln — auszusetzen haben, beanstanden, ins Visier nehmen, kritisieren, monieren, rügen; (ugs.): aufs Korn nehmen, ein Haar in der Suppe finden, herumkritisieren, kein gutes Haar lassen; (abwertend): beckmessern, bekritteln, kritteln; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemängeln — be·mạ̈n·geln; bemängelte, hat bemängelt; [Vt] etwas (an jemandem / etwas) bemängeln sagen, dass man etwas als Fehler oder Mangel empfindet ≈ kritisieren, beanstanden: Die Chefin bemängelte seine Unpünktlichkeit; An der Arbeit ist nichts zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemängeln — bemängele … Kölsch Dialekt Lexikon
bemängeln — be|mạ̈n|geln ; ich bemäng[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Journalismustheorie — Mit der Verberuflichung des Journalismus im 19. Jahrhundert begann die theoretische Beschreibung des Phänomens. Schon 1910 erschien Max Webers Vorbericht über eine vorgeschlagene Erhebung über die Soziologie des Zeitungswesens, der eine theorie… … Deutsch Wikipedia
tadeln — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren; jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
quengeln — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen; pöbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon