-
1 censurar
θensu'rarv1) bemängeln2) POL zensierenverbo transitivo1. [reprobar] ablehnen2. [prohibir, suprimir] zensierencensurarcensurar [θensu'rar]num1num (juzgar) zensieren; censuraron todas las escenas violentas alle Gewaltszenen wurden herausgeschnittennum2num (vituperar) kritisieren -
2 afear
afe'arv1) (deformar, deslucir) verunstalten, verschandeln2) ( censurar a alguien) tadeln, jdm sein Verhalten vorhaltenLe afeó su mala conducta. — Er warf ihm sein schlechtes Benehmen vor.
verbo transitivo1. [poner feo] verunstalten2. [reprochar] verübelnafearafear [afe'ar]num1num (desfigurar) verunstaltennum2num (censurar) tadeln -
3 cortar
kɔr'tarv1) abschneiden, ausschneiden, schneiden2)cortar en capas delgadas — TECH hobeln
3) ( interrumpir) unterbrechen4) ( a hachazos) abhacken5) ( separar) abschneiden, abschlagen6)cortar el cordón umbilical — MED abnabeln
7) ( el agua) abstellen8) ( obstruir) versperrenverbo transitivo1. [seccionar - pelo, uñas, pan] schneiden ; [ - árbol] fällen ; [ - leña] spalten ; [ - las ramas] (ab)schneiden3. [interrumpir - agua, luz] abstellen ; [ - carretera] sperren ; [ - retirada] abschneiden ; [ - hemorragia] stillen4. [cruzar, atravesar] kreuzen5. [dar forma] zuschneiden6. [piel, labios] schneiden7. [alimento] zum Gerinnen bringen8. [presupuesto, gasto] kürzen9. [suspender] streichen10. [hender] durchschneiden11. (figurado) [sentir vergüenza] in Verlegenheit bringen12. [censurar] zensieren[película] schneiden————————verbo intransitivo1. [producir un corte] schneiden2. [atajar] abschneiden3. (familiar) [cesar una relación] mit jm Schluss machen————————cortarse verbo pronominal1. [herirse] sich schneiden2. [piel, labios] rissig werden3. [alimento] gerinnen4. [comunicación] unterbrochen werden5. (figurado) [turbarse] verlegen werdencortarcortar [kor'tar]num1num (tajar) schneiden; (por el medio) durchschneiden; (en pedazos) zerschneiden; (quitar) abschneiden; (un traje) zuschneiden; (una rama) absägen; (un árbol) fällen; (un arbusto) beschneiden; (la carne) zerlegen; (leña) hacken; (el césped) mähen; informática ausschneiden; cortar al rape kahl scherennum3num (una bebida) verdünnennum4num (una película) kürzennum5num (cartas) abhebennum7num (una carretera) sperrennum1num (tajar) schneiden■ cortarsenum1num también matemática sich schneidennum2num (turbarse) verlegen werden; no se cortó ni un pelo (familiar figurativo) es war ihr/ihm kein bisschen peinlichnum4num (piel) rissig werden -
4 enjuiciar
eŋxwi'θǐarv1) ( instruir una causa) JUR beurteilen2) ( sentenciar una causa) JUR Urteil fällen nverbo transitivo1. [emitir opinión] beurteilen2. [juzgar] verurteilenenjuiciarenjuiciar [eŋxwi'θjar] -
5 estigmatizar
estiɡ̱mati'θarv1) ( marcar con un fierro candente) mit einem Brandeisen markieren n2) (fig: censurar) stigmatisieren, brandmarkenverbo transitivo1. [marcar] zeichnen[con hierro candente] brandmarken2. (figurado) [deshonrar] bloßstellenestigmatizarestigmatizar [estiγma'tiθar] <z ⇒ c>brandmarken; religión stigmatisieren -
6 expurgar
verbo transitivoexpurgarexpurgar [espur'γar] <g ⇒ gu>num1num (purificar) reinigennum2num (censurar) zensieren -
7 vituperar
bitupe'rarvtadeln, bemängelnverbo transitivovituperarvituperar [bitupe'rar](reprobar) verwerfen; (censurar) tadeln
См. также в других словарях:
censurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: censurar censurando censurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. censuro censuras censura censuramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
censurar — por ou de censurei o por (de) ser mentiroso … Dicionario dos verbos portugueses
censurar — v. tr. 1. Exercer censura sobre. 2. Criticar. 3. Condenar. 4. Repreender … Dicionário da Língua Portuguesa
censurar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Formarse (una persona) una opinión sobre [una cosa] después de haberla examinado: Hasta el sigloXVIIIhabía censores oficiales que censuraban o valoraban críticamente las obras que se iban a publica … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
censurar — (De censura). 1. tr. Formar juicio de una obra u otra cosa. 2. Corregir, reprobar o notar por malo algo. 3. Murmurar, vituperar. 4. Dicho del censor oficial o de otra clase: Ejercer su función; imponer, en calidad de tal, supresiones o cambios. 5 … Diccionario de la lengua española
censurar — (Derivado de censura.) ► verbo transitivo 1 Mostrar una persona su descontento, disconformidad o disgusto con la manera de ser u obrar de otra: ■ todos han censurado su comportamiento. 2 Aplicar un control ético, político o religioso sobre algo o … Enciclopedia Universal
censurar — {{#}}{{LM C07894}}{{〓}} {{ConjC07894}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08067}} {{[}}censurar{{]}} ‹cen·su·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Criticar, juzgar negativamente o tachar de malo: • Cuando vi cómo te trataba, censuré su comportamiento.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
censurar — cen|su|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
censurar — (v) (Intermedio) formar un juicio negativo sobre algo Ejemplos: Los padres censuraron su comportamiento hacia su hermano menor. El profesor censura la actitud inadecuada en la clase. Sinónimos: reprobar (v) (Intermedio) prohibir o modificar una… … Español Extremo Basic and Intermediate
censurar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Examinar un escrito, una obra literaria, una película, etc para quitarles o corregirles partes que se juzguen impropias, inmorales, etc antes de darlas a conocer 2 Decir de alguien que ha actuado mal, equivocada o… … Español en México
censurar — transitivo criticar, vituperar, reprender, desaprobar, reprobar, condenar, cortar trajes (coloquial). ≠ aplaudir, ovacionar. * * * Sinónimos: ■ critic … Diccionario de sinónimos y antónimos