-
41 вексель на предъявителя
n1) gener. billet au porteur, billet payable au porteur, papier à vue, titre payable au porteur2) bank. lettre de change à vue (вексель, на котором не указано имя кредитора; должен быть оплачен на предъявителя)Dictionnaire russe-français universel > вексель на предъявителя
-
42 допуск на занятия после опоздания
Dictionnaire russe-français universel > допуск на занятия после опоздания
-
43 заверяю вас, что
vcolloq. je vous en donne mon billet que(...) (...), je vous en fiche mon billet que(...) (...) -
44 контрамарка
ж. театр.billet m de faveur, contremarque f* * *n1) gener. billet de faveur, entrée de faveur, contremarque2) obs. marque de théâtre -
45 лишний
ли́шние де́ньги — argent superflu
2) ( сверх полагающегося) de tropвы мне да́ли ли́шних два рубля́ — vous m'avez donné deux roubles de trop
он здесь ли́шний — il est de trop ici
ли́шний биле́т — billet m de trop
нет ли у вас ли́шнего биле́та? — n'auriez-vous pas un billet en trop?
э́то уже́ ли́шнее — c'est trop
я уже́ и так сказа́л ли́шнее — j'en ai déjà trop dit
доба́вьте два ли́шних поле́на — ajoutez deux bûches de plus
••ждать час с ли́шним — attendre plus d'une heure ( или une heure et plus)
пять ты́сяч с ли́шним — cinq mille et quelques
бу́дет не ли́шнее... — il ne sera pas inutile de...
позво́лить себе́ ли́шнее — se permettre qch de superflu
ли́шние лю́ди лит. — les inutiles m pl
тре́тий ли́шний погов. — le troisième est de trop
да́льние про́воды - ли́шние слёзы погов. — прибл. les adieux les plus courts sont les moins pénibles
* * *adjgener. en excédent, en surnombre, surnuméraire, inutile (Le tube doit être fixé fermement pour éviter tout mouvement inutile.), en excès (On enlève la matière en excès au moyen d'une meule.), excédentaire, postiche, de trop, superflu -
46 льготный железнодорожный билет
adjgener. (ñîûð. îò Billet individuel de Groupe Etudiant) billet Bige (позволяющий молодым людям до 26 лет путешествовать по Европе)Dictionnaire russe-français universel > льготный железнодорожный билет
-
47 любовная записка
-
48 можете не сомневаться
v1) gener. (в этом) soyez-en sûr2) colloq. je vous en donne mon billet que(...), je vous en fiche mon billet que(...)Dictionnaire russe-français universel > можете не сомневаться
-
49 шлёпнуться
см. шлёпаться* * *v1) gener. faire pouf, faire un flac (в воду), prendre un gadin, ramasser un gadin, tomber sur le coccyx (задом), ramasser une pelle2) colloq. faire un vol plané, piquer un soleil, prendre un (billet de) parterre, prendre une bûche, prendre une gaufre, ramasser un billet de parterre, ramasser une bûche, ramasser une gaufre, s'étaler3) simpl. aller à dame, damer4) argo. prendre une gamelle, ramasser une gamelle -
50 ассигнация
-
51 банкнот
= банкнотаbillet m de banque -
52 простой вексель
1) ( в обычном смысле) billet m à ordre2) ( в настоящее время в России) bon m de caisse trésorerie | reconnaissance f de dette ("зачетные" квазиденьги) -
53 стольник
разг.billet m de cent -
54 червонец
разг.billet m de dix roubles -
55 четвертная
сущ.billet m de vingt-cinq roubles -
56 банкнота
жpapier-monnaie, billet (de banque) мн. monnaie en billets- банкноты национального банка
- выпущенные банкноты
- использованные банкнотыРусско-французский финансово-экономическому словарь > банкнота
-
57 банковский
Русско-французский финансово-экономическому словарь > банковский
-
58 бумажка
ж.1) bout m de papierзаписа́ть на бума́жке — noter sur un bout de papier
2) ( бумажные деньги) разг. billet m* * *nargo. bifeton, biffeton, bifton -
59 заяц
1) lièvre m2) перен. resquilleur mехать зайцем — voyager sans billet; resquiller vi
* * *м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. passager clandestin2) colloq. resquilleur3) obs. lapin -
60 лицо
1) visage m; face fвыражение лица — expression f du visage
2) ( человек) personne f; personnage mбилет на два лица — billet m pour deux personnes
3) грам. personne f4) юр.физическое лицо — personne f physique
* * *с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *ngener. image de marque
См. также в других словарях:
billet — [ bijɛ ] n. m. • 1459; a. fr. billette (1389), altér. de bullette, dimin. de bulle; d apr. 2. bille I ♦ Courte lettre. ⇒ missive. Écrire, envoyer, faire parvenir un billet. ⇒ mot. Billet doux, billet galant : lettre d amour. ⇒fam. poulet … Encyclopédie Universelle
billet — BILLET. s. m. Petite lettre missive. Billet doux. Billet galant. Un tel m a écrit un billet ce matin. Recevoir un billet. Un petit billet. La différence qu il y a entre lettre et billet, c est que dans un billet on se dispense des formules et des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
billet — BILLET. s. m. Petite lettre missive. Billet doux. billet galant. un tel m a escrit un billet ce matin. Recevoir un billet, un petit billet. On escrit maintenant par billets, autant que l on peut, pour esviter les ceremonies, les espaces & les… … Dictionnaire de l'Académie française
Billet electronique — Billet électronique Le billet électronique (aussi appelé e ticket de l anglais electronic ticket) est un billet dématérialisé, utilisé pour l achat d une place, principalement dans les compagnies aériennes. Sommaire 1 Le billet électronique en… … Wikipédia en Français
Billet Électronique — Le billet électronique (aussi appelé e ticket de l anglais electronic ticket) est un billet dématérialisé, utilisé pour l achat d une place, principalement dans les compagnies aériennes. Sommaire 1 Le billet électronique en avion 1.1 L… … Wikipédia en Français
Billet De Banque — Billet drapeau de 100 francs fabriqué aux États Unis Le billet de banque est un moyen de paiement en papier imprimé, émis par une banque. C est la monnaie fiduciaire, appelée plus familièrement papier monnaie ou monnaie papier. Depuis le … Wikipédia en Français
Billet (Informations) — Le billet est une forme courte, informationnelle, humoristique, souvent satirique. Elle s apparente à la fois au witz freudien, ou mot d esprit, et au pamphlet. La forme est aussi ancienne que la presse. Le billet d humeur est le lieu de l… … Wikipédia en Français
Billet D'avion — Un billet d avion est le titre de transport que possède un voyageur pour pouvoir embarquer dans un avion. C est une autorisation que l on achète pour pouvoir voyager, qui a valeur de contrat (grâce à ce billet, une assurance garantit le voyageur… … Wikipédia en Français
Billet de banque — Billet drapeau de 100 francs fabriqué aux États Unis Le billet de banque est un moyen de paiement en papier imprimé, émis le plus souvent par la banque centrale d un pays (appelé aussi Institut d émission). Ce type de monnaie appelée papier… … Wikipédia en Français
Billet Drapeau — Verso d un billet drapeau de 5 francs Un billet drapeau est un billet de banque français fabriqué aux États Unis durant la Seconde Guerre mondiale en vue de remplacer ceux fabriqués sous l occupation allemande. Le terme billet drapeau vient de la … Wikipédia en Français
Billet d'avion — (Thai Airways International) Un billet d avion est le titre de transport que possède un voyageur pour pouvoir embarquer dans un avion. C est une autorisation que l on achète pour pouvoir voyager, qui a valeur de contrat (grâce à ce billet, une… … Wikipédia en Français