-
101 заказать
Icommander vt, faire faire qchзаказа́ть обе́д — commander ( или faire faire) un dîner
заказа́ть биле́т — réserver ( или retenir) un billet
II уст.заказа́ть телефо́нный разгово́р — commander une communication téléphonique
( запретить) interdire vtвсе пути́ зака́заны кому́-либо — tous les chemins sont interdits à qn
говори́ть пра́вду не зака́зано никому́ — dire la vérité n'est interdit à personne
* * *vgener. (что-л.) passer une commande de (Il suffit de s'inscrire sur le site et de passer une commande du parfum que vous désirez acheter.), commander, faire faire (напр., платье) -
102 заплатить фальшивыми деньгами
vgener. passer un faux billetDictionnaire russe-français universel > заплатить фальшивыми деньгами
-
103 извещение
с.1) ( действие) information f, avertissement m2) ( письменное сообщение) avis m* * *n1) gener. annonce, avis, billet, communication, convocation, notice, notification, avertissement, message2) obs. libelle3) eng. lettre d'avis4) law. exploit5) IT. affichage -
104 извещение о рождении
ngener. billet de naissanceDictionnaire russe-français universel > извещение о рождении
-
105 ипотечная облигация
adjcommer. billet hypothécaire -
106 коммерческий вексель
adj1) law. billet de trésorerie (предъявительская ценная бумага, выпускаемая, гл. обр. акционерными компаниями), effet commercial2) busin. papier commercial (векселя)3) cultural. effet de commerceDictionnaire russe-français universel > коммерческий вексель
-
107 компостировать
composter vtкомпо́сти́ровать биле́т — composter un billet
* * *v1) gener. tamponner au composteur2) railw. composter -
108 компостировать билет
vDictionnaire russe-français universel > компостировать билет
-
109 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme mконе́ц зимы́ — fin de l'hiver
в конце́ сезо́на — à la fin de la saison
бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin
2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)
в конце́ у́лицы — au bout de la rue
коне́ц верёвки — extrémité f de la corde
3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet mв о́ба конца́ — aller et retour
взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller
4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)отда́ть концы́! — larguez les amarres!
5) мн.концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl
6) ( смерть) разг. fin f••под коне́ц — à la fin
па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant
и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout
на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire
конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir
в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)
из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre
со всех концо́в — de tous (les) côtés
во все концы́ — aux quatre coins du monde
в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble
без конца́ — sans cesse
тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin
положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch
своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts
хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces
начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout
тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé
и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu
коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin2) navy. aiguillette3) colloq. trotte4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)7) simpl. c'est mat -
110 кредитный
-
111 кредитный билет
-
112 льготный
льго́тный биле́т, льго́тный прое́зд — billet m de faveur
льго́тные усло́вия — conditions avantageuses, facilités f pl
* * *adjgener. carte gratuite de circulation, carte gratuite de transport, de faveur, de priorité, privilégié (тариф и т.п.) -
113 льготный авиабилет
adjcommer. billet d'avion à prix réduit -
114 льготный билет
-
115 льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно
adjlaw. billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости)Dictionnaire russe-français universel > льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно
-
116 любовный
1) d'amourлюбо́вные дела́ — amours f pl
любо́вная запи́ска — billet doux
любо́вное письмо́ — lettre f d'amour
любо́вная связь — liaison f
любо́вный взгляд — regard amoureux
любо́вное приключе́ние — aventure galante
любо́вное призна́ние — déclaration f (d'amour)
2) (нежный, внимательный, любящий) affectueuxу него́ любо́вное отноше́ние к де́лу — il a du cœur à l'ouvrage
••любо́вный напи́ток фольк. — philtre m
* * *adj1) gener. passionnel, tendre, amoureux, galant2) obs. vénérien -
117 международный простой вексель
Dictionnaire russe-français universel > международный простой вексель
-
118 многократный
fréquent, réitéré ( повторный)многокра́тные пое́здки — voyages fréquents
биле́т многокра́тного по́льзования — billet m réutilisable
многокра́тная въе́здно-выездна́я ви́за — visa m à entrées et sorties multiples, visa multiple
* * *adj1) gener. multiple2) ling. fréquentatif -
119 мобилизационный вексель
Dictionnaire russe-français universel > мобилизационный вексель
-
120 не подлежащий учёту вексель
prepos.gener. billet inescomptableDictionnaire russe-français universel > не подлежащий учёту вексель
См. также в других словарях:
billet — [ bijɛ ] n. m. • 1459; a. fr. billette (1389), altér. de bullette, dimin. de bulle; d apr. 2. bille I ♦ Courte lettre. ⇒ missive. Écrire, envoyer, faire parvenir un billet. ⇒ mot. Billet doux, billet galant : lettre d amour. ⇒fam. poulet … Encyclopédie Universelle
billet — BILLET. s. m. Petite lettre missive. Billet doux. Billet galant. Un tel m a écrit un billet ce matin. Recevoir un billet. Un petit billet. La différence qu il y a entre lettre et billet, c est que dans un billet on se dispense des formules et des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
billet — BILLET. s. m. Petite lettre missive. Billet doux. billet galant. un tel m a escrit un billet ce matin. Recevoir un billet, un petit billet. On escrit maintenant par billets, autant que l on peut, pour esviter les ceremonies, les espaces & les… … Dictionnaire de l'Académie française
Billet electronique — Billet électronique Le billet électronique (aussi appelé e ticket de l anglais electronic ticket) est un billet dématérialisé, utilisé pour l achat d une place, principalement dans les compagnies aériennes. Sommaire 1 Le billet électronique en… … Wikipédia en Français
Billet Électronique — Le billet électronique (aussi appelé e ticket de l anglais electronic ticket) est un billet dématérialisé, utilisé pour l achat d une place, principalement dans les compagnies aériennes. Sommaire 1 Le billet électronique en avion 1.1 L… … Wikipédia en Français
Billet De Banque — Billet drapeau de 100 francs fabriqué aux États Unis Le billet de banque est un moyen de paiement en papier imprimé, émis par une banque. C est la monnaie fiduciaire, appelée plus familièrement papier monnaie ou monnaie papier. Depuis le … Wikipédia en Français
Billet (Informations) — Le billet est une forme courte, informationnelle, humoristique, souvent satirique. Elle s apparente à la fois au witz freudien, ou mot d esprit, et au pamphlet. La forme est aussi ancienne que la presse. Le billet d humeur est le lieu de l… … Wikipédia en Français
Billet D'avion — Un billet d avion est le titre de transport que possède un voyageur pour pouvoir embarquer dans un avion. C est une autorisation que l on achète pour pouvoir voyager, qui a valeur de contrat (grâce à ce billet, une assurance garantit le voyageur… … Wikipédia en Français
Billet de banque — Billet drapeau de 100 francs fabriqué aux États Unis Le billet de banque est un moyen de paiement en papier imprimé, émis le plus souvent par la banque centrale d un pays (appelé aussi Institut d émission). Ce type de monnaie appelée papier… … Wikipédia en Français
Billet Drapeau — Verso d un billet drapeau de 5 francs Un billet drapeau est un billet de banque français fabriqué aux États Unis durant la Seconde Guerre mondiale en vue de remplacer ceux fabriqués sous l occupation allemande. Le terme billet drapeau vient de la … Wikipédia en Français
Billet d'avion — (Thai Airways International) Un billet d avion est le titre de transport que possède un voyageur pour pouvoir embarquer dans un avion. C est une autorisation que l on achète pour pouvoir voyager, qui a valeur de contrat (grâce à ce billet, une… … Wikipédia en Français