-
1 catedral
f1) кафедра́льный собо́р2) comp ↑ не́что незауря́дное, выдаю́щееся, превосхо́дноеes una verdad como una catedral — э́то - чисте́йшая пра́вда
tiene un corazón como una catedral — он - челове́к огро́мной души́
-
2 catedral
1. adj 2. f -
3 catedral
1. прил.общ. соборный, кафедральный2. сущ.1) общ. (церковь) собор, кафедральный собор2) церк. кафедральный храм -
4 catedral
1. adj 2. f(кафедральный) собор, церковь -
5 iglesia catedral
сущ.общ. соборная церковь -
6 кафедральный
-
7 соборный
-
8 iglesia
f1) церковь2) церковь, храмiglesia catedral — кафедральный соборiglesia metropolitana — архиепископский престол3) духовенство••cumplir con la iglesia — причащаться на пасхуllevar a la iglesia — повести под венец ( невесту) -
9 собор
-
10 donde
adv1) реже en donde [ вводит придаточные места и определительные] (там,) гдеesta es la ciudad donde nací — э́то - го́род, | в кото́ром | где | я роди́лся
nos reuniremos donde siempre — мы встре́тимся там, где (и) всегда́
donde quiera — см dondequiera
donde sea — а) хоть где́-то, где́-нибудь б) где уго́дно
vi la luz encendida de donde deduje que alguien estaba dentro — я уви́дел свет в до́ме, из чего́ заключи́л, что там кто́-то есть
desde donde — с того́ ме́ста, где; отку́да
hacia, para donde — ( о месте) к кото́рому; в направле́нии кото́рого; куда́
hasta donde — а) до того́ ме́ста, где; туда́, где б) в том ме́сте, до кото́рого; там, куда́
por donde — там, где; по тому́ ме́сту тж мн, где
el valle por donde caminaban parecía desierto — доли́на, по кото́рой они́ шли, каза́лась пусты́нной
2) реже = adonde3) + s, prontb
por donde — там, где (находится) кто; чтоfui (a) donde él — я пошёл к нему́
pasarás por donde la catedral y saldrás a la plaza — пройдёшь | там, где (стои́т) собо́р | ми́мо собо́ра | и вы́йдешь на пло́щадь
-
11 iglesia
f1) це́рковь; храмiglesia catedral — кафедра́льный собо́р
iglesia conventual, parroquial — монасты́рская, прихо́дская це́рковь
2)Iglesia — це́рковь (как обществ. институт)
Iglesia griega, ortodoxa, ortodoxa griega — правосла́вная це́рковь
Iglesia católica, latina — (ри́мская) католи́ческая це́рковь
Iglesia protestante, reformada — протеста́нтская це́рковь
3)Iglesia colect — це́рковь; духове́нство; клир
acogerse a la Iglesia; entrar en la Iglesia — стать свяще́нником
-
12 pasmo
m1) чаще прост просту́да2) столбня́к3) перен изумле́ние; потрясе́ниеproducir pasmo a uno — см dejar pasmado
la catedral es el pasmo de los turistas — собо́р поража́ет воображе́ние тури́стов
-
13 sonar
1. vi1) звуча́ть2) ( о звуке) раздава́ться; слы́шаться3) ( о часах) битьsonaron las doce en el reloj de la catedral — часы́ собо́ра проби́ли двена́дцать
6) a + adj, nc ( a uno) перен каза́ться, представля́ться кому; каким; чем; производи́ть впечатле́ние чего ( на кого)esas palabras me suenan extrañas — мне стра́нно слы́шать э́ти слова́
sonar a falso ( a uno) — звуча́ть фальши́во; не внуша́ть дове́рия ( кому)
7) a uno разг каза́ться знако́мым комуme suena esa cara — мне знако́мо э́то лицо́
2. vtno me suena ese apellido — э́то и́мя ничего́ мне не говори́т
1) позвони́ть во что; прозвене́ть, звя́кнуть чемsonar el timbre — нажа́ть кно́пку звонка́
sonar la campanilla — позвони́ть в колоко́льчик
sonar la pandereta — уда́рить, тж бить в бу́бен
2)3. imperssonar la nariz tb pl — вы́сморкаться
suena que... — говоря́т, погова́ривают, что...
suena mucho que... — хо́дят упо́рные слу́хи, что...
- como suena -
14 iglesia
См. также в других словарях:
catedral — sustantivo femenino 1. Iglesia, generalmente de valor arquitectónico y de proporciones considerables, que es la sede de una diócesis: la catedral de Toledo, la catedral de Segovia. Frases y locuciones 1. como una catedral Pragmática:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
catedral — catedral, como una catedral expr. muy grande. ❙ «...fue un error como una catedral.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «Tras su apariencia de vaquería rubia, se escondía una lesbiana como una catedral.» Mercedes Salisachs, La gangrena, 1975,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
catedral — catedrál adj. m., pl. catedráli; f. sg. catedrálă, pl. catedrále Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CATEDRÁL, Ă adj. care aparţine scaunului episcopal al unei dieceze. (< fr … Dicționar Român
catedral — (De cátedra). f. iglesia catedral … Diccionario de la lengua española
catedral — s. f. 1. Sé. • adj. 2 g. 2. Diz se da igreja da sede de uma diocese … Dicionário da Língua Portuguesa
Catedral — Para otros usos de este término, véase Catedral (desambiguación). Catedral de Burgos, en España … Wikipedia Español
Catedral — (Derivado de cátedra.) ► sustantivo femenino 1 ARQUITECTURA, RELIGIÓN Iglesia principal de una diócesis en la que reside el obispo. SINÓNIMO seo FRASEOLOGÍA ► locución adjetiva como una catedral coloquial Se usa para marcar ponderación de la… … Enciclopedia Universal
Catedral da Sé — Frontansicht der Catedral da Sé … Deutsch Wikipedia
catedral — El adjetivo del latín tardío cathedralis se aplicaba a la iglesia que, con rango superior, guardaba en su interior la cátedra … Diccionario del origen de las palabras
catedral — {{#}}{{LM C07632}}{{〓}} {{SynC07807}} {{[}}catedral{{]}} ‹ca·te·dral› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Iglesia principal y generalmente de grandes dimensiones, que es sede de una diócesis. {{<}}2{{>}} Lugar representativo de algo: • Este restaurante… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
catedral — s f Para el catolicismo, iglesia principal de una diócesis en la que el obispo o el arzobispo tiene su trono episcopal permanente o cátedra; generalmente se encuentra en la población de la que la diócesis recibe su nombre y en la que reside el… … Español en México