-
1 смородина
ж.1) ( куст) groseiller m; cassis m [-is] ( чёрносмородинный)2) ( ягода) groseille f (à grappes) ( красная и белая)чёрная сморо́дина — cassis m
* * *n1) gener. groseillier (ûæñò), groseille (белая и красная)3) canad. gadelle (белая и красная) -
2 смородина чёрная
-
3 абсолю
nperf. absolu (эфирное масло, остающееся после удаления спирта; БСЭ), absolue (absolue de bourgeon de cassis àáñîôó ïîœåû œåðíîé ñìîðîäîíû) -
4 вентиляционный ходок
Dictionnaire russe-français universel > вентиляционный ходок
-
5 выемка на дороге
ngener. cassis -
6 голова
ж.1) tête fседа́я голова́ — cheveux gris
наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête
с непокры́той голово́й — tête nue
у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête
у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige
у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde
кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête
покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)
2) ( единица счёта скота) tête fсто голо́в скота́ — cent têtes de bétail
3) (ум, рассудок) tête f, esprit mпуста́я голова́ — tête creuse
све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent
тупа́я голова́ — tête dure
замеча́тельная голова́ — esprit remarquable
быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête
сумасбро́дная голова́ — tête fêlée
4) (руководитель, начальник) chef mгородско́й голова́ ист. — maire m
5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain mголова́ са́хару — pain de sucre
голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)
••голова́ садо́вая разг. — tête vide
дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte
голова́ коло́нны — tête de colonne
в голова́х ( кровати) — au chevet
с головы́ ( с каждого) — par tête
с головы́ до ног — de la tête aux pieds
вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap
на све́жую го́лову — à tête reposée
вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit
из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas
де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn
окуну́ться с голово́й — plonger vi
подня́ть го́лову — (re)lever la tête
вы́дать себя́ с голово́й — se trahir
сложи́ть го́лову — y laisser sa tête
сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds
вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui
вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn
вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête
вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête
обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn
вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête
отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch
намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn
лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch
отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête
поплати́ться голово́й — payer de sa tête
разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture
теря́ть го́лову разг. — perdre la tête
уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête
ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles
быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête
сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître
у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)
голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même
го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu
го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage
в пе́рвую го́лову — au premier chef
как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare
очертя́ го́лову — à corps perdu
сломя́ го́лову — comme un dératé
на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette3) obs. cap, chef, cloche4) liter. substance grise6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare7) argo. tétère, cassis, frit, haricot -
7 канавка на дороге
ngener. cassis -
8 ликёр из чёрной смородины
ngener. cassisDictionnaire russe-français universel > ликёр из чёрной смородины
-
9 людской ходок
-
10 наливка из чёрной смородины
ngener. cassisDictionnaire russe-français universel > наливка из чёрной смородины
-
11 смесь водки со смородинным ликёром
ngener. mêle-casse, mêle-cassis, mêlé-cass, mêlécasseDictionnaire russe-français universel > смесь водки со смородинным ликёром
-
12 смородина чёрная
nmed. cassis (Ribes nigrum L.), groseillier noir (Ribes nigrum L.) -
13 тля красносмородинная
nentomol. puceron jaune du grosellier (Cryptomyzus ribis), puceron jaune du grosellier et du cassis (Cryptomyzus ribis)Dictionnaire russe-français universel > тля красносмородинная
-
14 тля смородинная пузырная
nentomol. puceron jaune du grosellier (Cryptomyzus ribis), puceron jaune du grosellier et du cassis (Cryptomyzus ribis)Dictionnaire russe-français universel > тля смородинная пузырная
-
15 чёрная смородина
-
16 черносмородинная водка
adjgener. mêle-casse, mêle-cassis, mêlé-cass, mêlécasseDictionnaire russe-français universel > черносмородинная водка
-
17 смородиновый
de groseiller; de groseille; de cassis [-is] (ср. смородина)
См. также в других словарях:
Cassis — Saltar a navegación, búsqueda Cassis Escudo … Wikipedia Español
cassis — 1. (ka si ; quelques uns prononcent l s, ca sis : ce qui est moins bien) s. m. 1° Groseillier à fruits en grappes, noirs et aromatiques. Le fruit lui même. 2° Sorte de ratafia fait avec le fruit du cassis. Un verre de cassis. On écrit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cassis — heißen ein Fruchtlikör, der aus der schwarzen Johannisbeere gewonnen wird: Crème de Cassis ein Ort in Frankreich: Cassis (Bouches du Rhône) römische Helme: Cassis (Helm) Cassis (Gattung), Schneckengattung aus der Familie der Helmschnecken als… … Deutsch Wikipedia
CASSIS — apub Virg. Aen. l. 11. v. 775. ubi de Chloreo Cybeles Sacerdote, Aureus ex humeris sonat arcus, et aurea vati Cassida Et Statium, Theb. l. 9. v. 700. Ast ubi pugnâ Cassis anhela calet galea est. Unde Cassis plebeia, apud Lucanum, l. 7. v. 586.… … Hofmann J. Lexicon universale
cassis — s. m. O mesmo que cássis. ‣ Etimologia: francês cassis … Dicionário da Língua Portuguesa
cássis — s. m. 1. Espécie de groselheira de fruto preto. 2. Fruto dessa planta. 3. Licor ou xarope feito desse fruto. • Sinônimo geral: CASSIS ‣ Etimologia: francês cassis … Dicionário da Língua Portuguesa
Cassís — Cassis, Cassi n. de l. Cassis Bouches du Rhône. expr. Lo tamborin de Cassís, un sòu per començar, cinc per lo far finir … Diccionari Personau e Evolutiu
cassis — [ka sēs′] n. [Fr, orig., black currant < L cassia, CASSIA: the black currant was used as a substitute for cassia in medieval times] 1. a) short for CRÈME DE CASSIS b) a drink made with this liqueur [vermouth cassis] 2. a syrup made from black… … English World dictionary
cassis — black currant liquor, 1907, from Fr. cassis (16c.) black currant, apparently from L. cassia (see CASSIA (Cf. cassia)). The modern liqueur dates from mid 19c … Etymology dictionary
Cassis [1] — Cassis, 1) (lat.), Helm, Haube; 2) (Helmschnecke), Untergattung von Kinkhorn, s.d.; 3) (Petref.), Gattung der Echiniten, zu den Ananchiten gehörig … Pierer's Universal-Lexikon
Cassis [2] — Cassis (spr. Kassih), Stadt in einem tiefen, engen Thale am Mittelmeere, im Arrondissement Marseille des französischen Departements Rhônemündungen; Schiffswerfte, Korallenfischerei, Küstenschifffahrt, Weinbau (Muscatellerwein, Vin de C.), kleiner … Pierer's Universal-Lexikon