-
1 горячеломкий
cassant àchaud, fragile àchaud -
2 красноломкий
cassant àchaud, fragile au rouge, rouverin -
3 ломкий
cassant; fragile, friable -
4 ломкий
cassant; fragileРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ломкий
-
5 хрупкий
cassant; fragileРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > хрупкий
-
6 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
7 хрупкий
хру́пкое стекло́ — verre m fragile
хру́пкий лёд — glace f fragile
2) перен. frêle; délicat ( нежный)хру́пкое здоро́вье — santé f précaire ( или délicate)
* * *adj1) gener. grêle, aigre, cassable, cassant, délicat, fluet, friable, gracile, (мир) précaire, frangible, tendre, frêle, fragile, sec, sèche2) liter. labile3) eng. brisable, clastique, fier (о горной породе)4) belg. casuel -
8 хрупкий материал
adj1) construct. matériau friable, produit cassant2) mech.eng. matière fragile, matériel cassant, matériel fragile, matériel friable -
9 хладноломкий
fragile [cassant] à froid -
10 хрупкий
métallfragile; friable; cassant; aigre -
11 хрупкий металл
-
12 хрупкий сплав
-
13 высокомерный
-
14 горячеломкий
-
15 кожа с садкой
neng. cuir à fleur cassante, cuir à grain cassant -
16 красноломкая сталь
adjeng. fer cassant à chaud, fer de couleur -
17 красноломкий
-
18 красноломкое железо
-
19 ломкий
ло́мкий лёд — glace f fragile
ло́мкие ко́сти — os [o] m pl fragiles
ло́мкое пече́нье — petits fours friables
* * *adj1) gener. cassable, inconsistant, sec (о металле), sèche (о металле), frêle, fragile, tendre (о металле), aigre, cassant2) med. fragile (напр, о костях)3) eng. brisable, clastique4) metal. friable5) mech.eng. frangible -
20 ломкий материал
adjconstruct. produit cassant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cassant — cassant, ante [ kasɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; de casser 1 ♦ Qui se casse aisément. ⇒ cassable, fragile . Métal cassant. L acier trempé est cassant. Cheveux cassants. Cassant comme du verre. 2 ♦ (1815) Fig. Qui manifeste son autorité par des paroles… … Encyclopédie Universelle
cassant — cassant, ante (kâ san, san t ) adj. 1° Sujet à se casser, à se rompre ; qui se casse aisément. Poires cassantes, à chair cassante, poires qui cassent et résistent légèrement sous la dent, par opposition aux poires dites fondantes. Métal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cassant — CASSANT, ANTE. adjec. Fragile, sujet à se casser, à se rompre, qui se casse aisément. C est dommage que le verre soit si cassant, que la porcelaine soit si cassante. Le cristal est beau, mais il est bien cassant. [b]f♛/b] Il se dit aussi De… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cassant — Cassant, [cassan]te. adj. v. Fragile, sujet à se casser, à se rompre, qui se casse aisément; Comme l on dira d un vase de cristal. Cela est si cassant. le cristal est si cassant. On ne le dit pas seulement de ces sortes de choses là, mais aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
CASSANT — ANTE. adj. Fragile, sujet à se casser, à se rompre ; qui se casse aisément. C est dommage que le verre soit si cassant, que la porcelaine soit si cassante. Le cristal est beau, mais il est cassant. Il se dit aussi De certains métaux aigres, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cassant — I. Cassant, voyez Casser. II. Cassant et aisé à casser, Fragilis … Thresor de la langue françoyse
CASSANT, ANTE — adj. Qui se casse aisément. Rien n’est si cassant que la glace. La fonte est fort cassante. Par extension, Poires cassantes, qui ont la chair cassante, Poires qui font une légère résistance sous la dent, à la différence de celles qui fondent dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cassant — Part. prés. casser … French Morphology and Phonetics
cassant — Noyer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
cassant — adj., fragile, grêle, qui se casse ou se brise facilement sans pouvoir être tordu ou courbé, qui n est pas flexible du tout, (ep. d un bois, quand il est vert, tel le tilleul, le prunier, ou qu il commence à pourrir) : ravâzho / rovâzho, a, e… … Dictionnaire Français-Savoyard
cassant — … Useful english dictionary