-
1 cassant
-E adj.1. ло́мкий*, хру́пкий*;l'acier trempé est cassant — закалённая сталь стано́вится хру́пкой
2. fig. (de qn.) ре́зкий*; прямолине́йный (intransigeant);il est trop cassant pour faire un bon diplomate ∑ — из него́ не полу́чится хоро́шего диплома́та, так как он сли́шком прямолине́ен
║ (de qch.):un ton cassant — ре́зкий, (↑категори́чный, не до́пускающий возраже́ний, f безапелляцио́нный) тон
3. pop. (toujours négatif):on m'avait dit grand bien de ce film mais ça n'a rien de cassant ∑ — мне так расхвали́ли э́тот фильм, а оказа́лось ничего́ стоя́щегоça n'a rien de (ce n'est pas) cassant — не ахти́ како́й;
║ (pas fatigant) неутоми́тельный, лёгкий;son travail n'est vraiment pas cassant ↓— у него́ лёгкая работёнка, у него́ рабо́та не бей лежа́чего
-
2 cassant
-
3 cassant
-
4 cassant
-
5 cassant
1) ломкий, хрупкий2) резкий, высокомерный, повелительный ( о тоне)3) прост. утомительный••ce n'est pas très cassant — это можно перетерпеть -
6 cassant
-
7 cassant
ломкий, хрупкийDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cassant
-
8 cassant comme verre
Dictionnaire français-russe des idiomes > cassant comme verre
-
9 cassant à chaud
красноломкий, горячеломкий -
10 cassant à froid
-
11 cassant à chaud
-
12 cassant à froid
прил.метал. хладноломкий -
13 alliage cassant
-
14 métal cassant
-
15 ce n'est pas très cassant
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas très cassant
-
16 accident cassant
разрывная дислокация, дизъюнктивная дислокацияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > accident cassant
-
17 alliage cassant
сущ.маш. хрупкий сплав -
18 caoutchouc cassant
сущ.тех. натуральный каучук, слабый на разрывФранцузско-русский универсальный словарь > caoutchouc cassant
-
19 ce n'est pas très cassant
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas très cassant
-
20 cuir à grain cassant
сущ.тех. кожа с садкойФранцузско-русский универсальный словарь > cuir à grain cassant
См. также в других словарях:
cassant — cassant, ante [ kasɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; de casser 1 ♦ Qui se casse aisément. ⇒ cassable, fragile . Métal cassant. L acier trempé est cassant. Cheveux cassants. Cassant comme du verre. 2 ♦ (1815) Fig. Qui manifeste son autorité par des paroles… … Encyclopédie Universelle
cassant — cassant, ante (kâ san, san t ) adj. 1° Sujet à se casser, à se rompre ; qui se casse aisément. Poires cassantes, à chair cassante, poires qui cassent et résistent légèrement sous la dent, par opposition aux poires dites fondantes. Métal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cassant — CASSANT, ANTE. adjec. Fragile, sujet à se casser, à se rompre, qui se casse aisément. C est dommage que le verre soit si cassant, que la porcelaine soit si cassante. Le cristal est beau, mais il est bien cassant. [b]f♛/b] Il se dit aussi De… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cassant — Cassant, [cassan]te. adj. v. Fragile, sujet à se casser, à se rompre, qui se casse aisément; Comme l on dira d un vase de cristal. Cela est si cassant. le cristal est si cassant. On ne le dit pas seulement de ces sortes de choses là, mais aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
CASSANT — ANTE. adj. Fragile, sujet à se casser, à se rompre ; qui se casse aisément. C est dommage que le verre soit si cassant, que la porcelaine soit si cassante. Le cristal est beau, mais il est cassant. Il se dit aussi De certains métaux aigres, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cassant — I. Cassant, voyez Casser. II. Cassant et aisé à casser, Fragilis … Thresor de la langue françoyse
CASSANT, ANTE — adj. Qui se casse aisément. Rien n’est si cassant que la glace. La fonte est fort cassante. Par extension, Poires cassantes, qui ont la chair cassante, Poires qui font une légère résistance sous la dent, à la différence de celles qui fondent dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cassant — Part. prés. casser … French Morphology and Phonetics
cassant — Noyer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
cassant — adj., fragile, grêle, qui se casse ou se brise facilement sans pouvoir être tordu ou courbé, qui n est pas flexible du tout, (ep. d un bois, quand il est vert, tel le tilleul, le prunier, ou qu il commence à pourrir) : ravâzho / rovâzho, a, e… … Dictionnaire Français-Savoyard
cassant — … Useful english dictionary
