-
61 fango
fango (pl - ghi) m 1) грязь 2) fig грязь, распутство raccogliere qd dal fango — вытащить кого-л из грязи cadere nel fango — опуститься, низко пасть, распутничать starenel fango — вести распутный образ жизни, распутничать 3) pl med грязи bagno di fango — грязевая ванна andare ai fanghi — ехать на грязи fare i fanghi — принимать грязевые ванны 4) t.sp грязь, ил vulcano di fango — грязевой вулкан 5) t.sp шлам 6) t.sp осадок, отстой; отложения 7) t.sp глинистый раствор¤ far di una cosa fango — пренебрегать чем-л dare nel fango come nella mota — попасть в грязь, вляпаться chi casca nel fango, più si dimena e più s'imbratta prov — попал в грязь, бултыхайся не бултыхайся — всё равно перемажешься -
62 mondo
móndo I agg 1) чистый, опрятный 2) очищенный ( о зерне) móndo II ḿ 1) мир, вселенная non casca mica il mondo fam — это ещё не конец света, это не так уж и страшно nemmeno se cascasse il mondo fam — ни при каких условиях, хоть бы ты провалился caschiil mondo fam — во что бы то ни стало 2) мир, свет, земля giro del mondo — кругосветное путешествие girare (tutto) il mondo — объехать (весь) свет in capo al mondo — на краю света parti del mondo — части света, материки il mondo antico — Старый свет (Европа, Азия, Африка) il Nuovo mondo — Новый свет ( Америка) il mondo nuovissimo — Австралия и Антарктида venire al mondo — родиться, появиться на свет dare al mondo — произвести на свет l'altro mondo fam — мир иной levarsi dal mondo — покончить с собой, наложить на себя руки andare all'altro mondo — отправиться на тот свет, уйти в мир иной cosedell'altro mondo — невероятные вещи 3) мир, среда, общество mondo artisticomondo — свет, светское общество il mondo della celluloide giorn — мир кино far ridere il mondo — насмешить весь свет raccontare a mezzo mondo — рассказать всему свету 4) множество dire un mondo di bene — сказать много хорошего ci corre un mondo (fra te e lui) — (между тобой и им) огромная разница lontano un mondo fam — на краю света, у чёрта на куличках divertirsi un mondo — страшно веселиться, вовсю повеселиться costare un mondo — страшно дорого стоить¤ il mondo rosa — мир грёз, мир кино il mondo della lunadal mondo della luna — с луны свалиться viverenel mondo della luna — витать в облаках, быть не от мира сего da che mondo è mondo — с тех пор как свет стоит, испокон веку per nulla al mondo — ни за что на свете il mondo è piccolo prov fam — мир тесен tutto il mondo è paese prov — ~ свет не клином сошёлся; свет не без добрых людей il mondo è bello perché è vario prov — мир хорош своим разнообразием chi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come viene prov — хочешь радоваться жизни, принимай её как есть il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale prov — ~ наш мир — что лестница, вглядись: кто лезет вверх, кто катит вниз -
63 Servilius
I Servīlius, a, umСервилий, римск. nomen; наиболее известны1) C. S. Ahala, будучи magister equitum диктатора Л. Квинкция Цинцинната, убил в 439 г. до н. э. Спурия Мелия L2) Q. S. Caepio, в 105 г. до н. э. потерпел поражение от кимбров в Gallia Narbonensis, a в 95 г. до н. э. подвергся изгнанию C, Sl, VP, VM3) Q. S. Caepio, quaestor urbonus в 100 г. до н. э., выступал против lex frumentaria Сатурнина; погиб в 90 г. до н. э. во время Союзнической войны C4) P. S. Vatia, получивший прозвище Isauricus( за успешные военные действия против исавров в Ликаонии в 78— 76 гг. до н. э.), друг Цицерона, умер в 44 г. до н. э. C5) P. S. Casca, народный трибун в 43 г. до н. э., участник заговора против Цезаря Su6) C. S. Glaucia, претор в 100 г. до н. э., сторонник Мария, убит вместе с Сатурнином 100 г. до н. э. C7) P. S. Rullus, народный трибун в 63 г. до н. э., автор аграрного законопроекта, против которого Цицерон выступил со своими тремя «Orationes de lege agrariā» CII Servīlius lacusСервилиев водоём, у которого выставлялись головы убитых во время проскрипционного террора 81 г. до н. э. C -
64 laranja
-
65 asino
м.1) осёл••2) осёл, дурак••* * *сущ.1) общ. двоечник, глупец, олух, простофиля, осёл2) бран. болван, дурак -
66 cascare
io casco, tu caschi; вспом. essere; разг.••ci sei cascato! — попался! (на уловку и т.п.)
cascare dalle nuvole — сделать большие глаза, изобразить непонимание
cascare dal sonno — падать от усталости, засыпать стоя
non casca il mondo — ничего страшного, это ещё не конец света
* * *гл.1) общ. выпадать, неожиданно случиться, падать, низвергаться (о водопаде, дожде), валиться, обрушиться, оказаться, падать обвалиться, рушиться2) перен. впадать (в+Л) -
67 Cáisc
[ka:ʃk’]m. (gs. Cásca, pl. \Cáisceanna) Пасха -
68 curtido
1. adj1) загорелый, обветренный ( о коже)2) закалённый ( о человеке)3) Мекс. покрасневший, пристыженный2. m1) см. casca 2)2) pl выделанные (дублёные) кожи; кожтовары3) pl Кол. маринованные овощи -
69 Pteroptrix
-
70 asino
m. (anche fig.)1.pezzo d'asino! — кретин! (идиот!, gerg. дурака кусок!)
2.•◆
qui casca l'asino! — вот в чём загвоздка! (вот где собака зарыта!)3.•raglio d'asino non sale al cielo — собака лает, ветер носит
-
71 mondo
m.1.1) мир, свет; (universo) вселенная (f.); (terra) земляin tutto il mondo — во всём мире (на всём свете; poet. на всём белом свете, на всём Божьем свете)
2) (enfatico) множество (n.), большое количествоha un mondo di amici — у него куча (масса, множество) друзей
2.•◆
venire al mondo — родитьсяanche se perdi il treno non è la fine del mondo (non casca il mondo)! — даже если ты опоздаешь на поезд, ничего страшного!
caschi il mondo, ma farò quello che mi pare! — гори всё огнём, а я сделаю по-своему!
agli occhi del mondo — по всеобщему мнению (в глазах людей)...
da che mondo è mondo, tra genitori e figli c'è sempre stato attrito — между отцами и детьми всегда были трения
cose dell'altro mondo! — это невероятно! (безобразие!; чёрт знает что!)
vive in un mondo tutto suo (vive fuori dal mondo, nel mondo dei sogni) — он не от мира сего (он витает в облаках)
per nulla al mondo vivrei con loro! — озолоти меня, я не буду с ними жить
che ci volete fare, così va il mondo! — ничего не попишешь, такова жизнь!
proletari di tutto il mondo, unitevi! — пролетарии всех стран, соединяйтесь!
3.• -
72 qui
avv. (qua)1.1) (stato in luogo) здесь, тут; (moto a luogo) сюдаse non è qui sarà là — если его нет здесь, значит, он там
passiamo di qui! — давай пройдём здесь (с этой стороны)!; b) (moto) отсюда
2) (tempo); dammi qui il bicchiere! — дай мне свой стакан!guarda qui che cosa hai combinato! — посмотри, что ты натворил!
quelle scarpe sono piccole, ma queste qui vanno bene — эти туфли малы, а эти как раз
"Quale mela vuoi?" "Questa qui!" — - Какое тебе яблоко? - Вот это!
2.•◆
abita un po' qui, un po' là — он живёт то тут, то тамqui lo dico e qui lo nego — всяко может быть (может, да, а может, нет)
amici come prima, qua la mano! — давай мириться!
da quando in qua le dai del tu? — с каких это пор ты с ней "на ты"?
-
73 -C1218
cascare addosso a...
a) наброситься (с жадностью) на..;b) хорошо сидеть, быть по фигуре:Giorgina (muovendosi come una indossatrice). È un amore. Non costa mica molto, sai? Centomila lire. Meno di così! Non vedi? Non fa una grinza. Mi casca addosso che è una bellezza. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)
Джорджина (прохаживаясь по комнате, как манекенщица). — Просто прелесть! И, знаешь, совсем недорого. Сто тысяч лир. Сущие пустяки. Видишь, нигде не морщит, сидит как влитое. -
74 -C1377
prov. ± конь о четырех ногах, да и то спотыкается. -
75 -C1871
non casca il cielo (или la casa, il mondo) addosso
± над нами не каплет, нет причин для беспокойства. -
76 -C291
sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)
работать до седьмого пота, трудиться в поте лица (своего), обливаться потом; стараться изо всех сил:M'ha fatto sudare una camicia!.. Ora vi dico che la pera è matura! Un'altra crollatina, e vi casca fra le braccia. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Она заставила меня попотеть!.. Но теперь, говорю вам, дело на мази; еще небольшое усилие, и она — ваша.Ma dove la contessa era misurata in modo particolare era nella borsa. La signora Pastorino doveva sudare la sua scorta di camicie fino all'ultima per farsi pagare la retta sempre arretrata. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Графиня не очень-то любила раскошеливаться, и синьоре Пасторино приходилось немало попотеть, прежде чем ей удавалось получить с графини плату за пансион, да и то всегда с опозданием.Gli era piaciuto un po' meno, tuttavia, che io lo lasciassi completamente a piedi, senza tenere il minimo conto del fatto che lui, non abituato a studiare da solo, per togliersi dai pasticci avrebbe sudato le sue sette camicie. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Пульге, конечно, не очень понравилось, что я совсем его бросил, не считаясь с тем, что ему придется изрядно попотеть, если он не хочет нажить себе неприятностей: ведь он не привык заниматься один....e dopo sudate sette camicie arrivò a fargli dire di sì, da codesto giorno l'ebbe per i capelli. (B. Cicognani, «La Velia»)
...приложив неимоверные усилия, инженер получил, наконец, согласие шефа на принятие его проекта и с этого дня он держал его в руках. -
77 -C705a
a (или col) capo in giù (тж. a capo all'ingiù, a capo innanzi, a capo piè, a capo sotto)
головой вниз, вверх ногами:«Sono indovino, è un poveraccio, basta guardarlo, non ce la fa, si potrebbe metterlo a capo all'ingiù e non gli casca un quattrino. (A. Palazzeschi, «Tutte le novelle»)
Я его вижу насквозь: он бедняк-бедняком, достаточно посмотреть на него, он ни на что больше не годится, ведь всякому ясно, что если вытряхнуть все из него, то не выпадет ни гроша. -
78 -D390
cascare dietro a...
± увлечься:Continuò investendo Anna: — Ma non vedi che casca dietro a Luciana?. (R. Brignetti, «La deriva»)
Наседая на Анну, Джованна продолжала: — Ты что, не видишь, как он увивается за Лючаной?(Пример см. тж. - O56). -
79 -E201
o esse, o enne
либо да, либо нет:Paolo. — Ma chi t'insegnò a credere alle occhiate delle donne? Su questo particolare io sono positivo: o esse, o enne, non mi lascio incalappiare... Dice la Margherita: L'asino dove è caduto una volta non ci casca più: ed io costo di esser asino.... (G. Gherardi, «L'anello delta madre»)
Паоло. — Но у кого ты научился верить женским авансам? По этой части я тертый калач и, в любом случае, не дам себя заарканить... Как говорит Маргерита, там, где осел упал, в другой раз не упадет, а ведь я тоже в некотором роде осел... -
80 -F1389
la frutta cade non lontano dall'albero (тж. il frutto non casca lontan dall'albero)
prov. яблоко от яблони недалеко падает.
См. также в других словарях:
căsca — CĂSCÁ, casc, vb. I. 1. tranz. A deschide gura pentru a vorbi, pentru a striga, pentru a mânca etc. ♢ expr. A căsca gura = a privi cu interes, cu mirare sau curiozitate naivă; p. ext. a umbla fără nici o treabă, a pierde vremea. A căsca ochii = a… … Dicționar Român
Casca — could be: * CASCA: The Canadian Astronomical Society * CASCA: The Canadian Anthropological Society * Servilius Casca, one of the assassins of Julius Caesar * Casca Rufio Longinius, an immortal fictional soldier created by Barry Sadler * Casca… … Wikipedia
cască — CÁSCĂ, căşti, s.f. 1. Acoperământ pentru cap, făcut din metal, din piele sau din cauciuc şi folosit de militari, de unii sportivi şi de unii muncitori pentru protecţia capului. ♦ Dispozitiv metalic în atelierele de coafat, în forma unei căciuli,… … Dicționar Român
casca — s. f. 1. Invólucro dos troncos, caules, frutos, ovos, crustáceos, sementes, etc. 2. [Figurado] Aparência, exterioridade. 3. [Jogos] Jogo (do voltarete) feito com as cartas do baralho. 4. [Popular] Amuo, zanga causada por motejos. 5. Aquilo que … Dicionário da Língua Portuguesa
Casca — Saltar a navegación, búsqueda Casca es un municipio brasilero del estado de Rio Grande do Sul. Su población estimada para el año 2003 era de 8.429 habitantes. Ocupa una superficie de 271,7 km². Obtenido de Casca Categoría: Localidades de Rio… … Wikipedia Español
Casca — Casca, Publius u. Cajus Servilius C., Brüder, beide Mitverschworene gegen Cäsar, dem Erster bei der Ermordung den ersten Dolchstoß in den Nacken beibrachte … Pierer's Universal-Lexikon
Casca — Casca, s. Erythrophloeum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
casca — (De cascar). 1. f. Hollejo de la uva después de pisada y exprimida. 2. Corteza de ciertos árboles, que se usa para curtir las pieles y teñir artes y aparejos de pesca. 3. Rosca compuesta de mazapán y cidra o batata, bañada y cubierta con azúcar.… … Diccionario de la lengua española
Casca — Pour les articles homonymes, voir Casca (homonymie). Casca (キャスカ, Kyasuka?) (parfois orthographié Caska) est le personnage féminin principal du manga Berserk. Elle fait pa … Wikipédia en Français
Casca — Der Name Casca bezeichnet: ein römisches Cognomen der gens Servilia, siehe Publius Servilius Casca und Gaius Servilius Casca; (davon abgeleitet:) Pseudonym für Albert Pike; eine Gemeinde in Südbrasilien, siehe Casca (Rio Grande do Sul) … Deutsch Wikipedia
Casca — ► sustantivo femenino 1 Pellejo de la uva exprimida. 2 Cáscara, cubierta exterior. SINÓNIMO cascarón 3 Materia vegetal usada para curtir pieles. 4 COCINA Rosca de mazapán y cidra o batata bañada y cubierta con azúcar. * * * casca (de «cascar») 1… … Enciclopedia Universal