-
1 bæreevne
carrying capacity,(tekn) load capacity. -
2 fragtfart
carrying trade. -
3 arm
I sg - armen, pl - armeрука́ ж ( от кисти до локтя)IItáge én únder armen — взять кого́-л. по́д руку
бе́дный* * ** * *I. (en -e) arm;( af lysekrone, lysestage etc) branch;(gasarm etc) bracket;[ bøje armen](dvs drikke) lift (el. bend) the elbow;(dvs hjælper) his right-hand man;[ domstolene var blot diktatorens forlængede arm] the courts were merely an extension of the dictator's power, the courts were merely the dictator's stooges (el. tools);T go all out, go to town,( bruge alle midler) pull out all the stops;[ arm i arm] arm-in-arm;[ kaste sig i armene på], se kaste;[ løbe lige i armene på] run straight into the arms of;(fig) we must stick it out;[ lægge arm] do arm (el. Indian) wrestling;[ lægge armen om en] put one's arm round somebody;[ med en frakke over armen] with a coat on one's arm;[ med et barn på armen] carrying a child on one's arm;[ hun gik med ham under armen] she walked arm-in-arm with him;[ han havde hende under armen] he had her on his arm;[ hun tog ham under armen] she took his arm;(fig: hjalp ham) she gave him a leg up.II. adj poor;( stakkels også) unfortunate. -
4 bære
41) носи́ть2) приноси́ть ( плоды)bære bort — уноси́ть
bære frem — спосо́бствовать
bære oppe — подде́рживать, уде́рживать
bære sig ad — вести́ себя́
* * *bear, carry, shoulder, sport, support, sustain, wear* * *vb (bar, båret) carry ( fx a basket in one's hand; something away),F bear;( støtte, holde oppe) support ( fx his legs could support him no longer; a roof supported by pillars); bear ( fx the whole weight of the roof), carry ( fx slender pillars carried the roof);( udholde) bear ( fx pain), endure ( fx suffering);( være iført, gå med) wear ( fx a coat, mourning, a ring);[ han bærer sin alder godt] he carries his years well;[ bære frugt](fig) bear fruit;[ mon isen kan bære i dag?] will the ice bear today?[ bære vidne om], se II. vidne (om);[ bære våben] bear arms;[ med præp & adv:][ lyden bæres langt bort] the sound carries a long way;[ det bæres mig for at] something tells me that, I have a presentiment that;[ hvor bærer det hen?] where are we going?[ bære oppe] bear (up);[ bære over med] bear with;[ bære på] be carrying ( fx a parcel),(fig) carry ( fx a curse), have ( fx a secret);[ bære rundt på] carry about;[ bære rundt på overflødige kilo] carry extra weight;[ bære sig ad] behave; act ( fx stupidly, wisely);[ bære sig ad med at] manage to, contrive to;[ hvordan bærer du dig ad med det?] how do you do it?[ ikke til at bære] unbearable. -
5 bæresele
( til barn) carrying sling. -
6 drive
sg - dríven, pl - dríverсугро́б м* * *carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on* * *I. (en -r)( snedrive) drift.II. vb (drev, drevet)( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),F impel;( plante) force;( metal) chase;( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);[ drive handel], se handel;[ drive studier] pursue studies;( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),( dovne) loaf, do nothing,F idle;( slentre) stroll,[ med præp og adv:][ drive den af] loaf,F idle;[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;[ drive bort] drift away;( fordrive) drive away;[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;[ drive for ankeret] drag the anchor;[ drive frem] push (el. drive) forward,( planter) force,(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);( om forretning) work up;( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;[ drive `om] hang around, loaf around,F be idling about;[ drive en forretning op] work up a business;( på auktion) force the bidding for something;(også fig) blow over;[ drive på flugt] put to flight;[ drive rundt] = drive om;[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;(dvs jage tilbage) drive back,F repel,(mil.) repulse;[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;[ drive det vidt] go far, go a long way;[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time. -
7 favn
sg - favnen, pl - favneобъя́тие сtáge i favn — обня́ть
* * ** * *(en -e) arms pl ( fx she threw herself into his arms);( mål) fathom;[ på ni favne vand] in nine fathoms of water;[ tage en i sin favn] take somebody in one's arms, embrace somebody;[ med favnen fuld af blomster] carrying an armful of flowers. -
8 gennemførelse
sg - génnemførelsenосуществле́ние с, выполне́ние с* * *(en) carrying out,F implementation; completion ( fx of a course). -
9 iværksættelse
sg - ivǽrksættelsenосуществле́ние с* * ** * *(en) carrying into effect, realization, implementation; organization, start, initiation. -
10 lasteevne
-
11 opbæring
(en) carrying up. -
12 postførende
adj mail-carrying;[ postførende tog (, skib)] mail train (, boat). -
13 realisation
-
14 sele
* * *(en -r) strap;( sikkerhedssele) seat belt;( seletøj) harness;( til at løfte med) sling;( til småbørn) reins pl,( bæresele) carrying sling;( svømmesele) swimming belt;(fx på forklæde) shoulder strap;[ seler]( bukseseler) braces,(am) suspenders;(fig) put one's back into it; put one's shoulder to the wheel;[ lægge sig i selen for at] spare no efforts to, make a special effort to;[ lægge sele på en hest] harness a horse;(se også livrem). -
15 sidde
* * *vb (sad, siddet) sit;( om ting: være anbragt) be ( fx the key was in the door);( om tøj) fit;( om hund) sit up;( være i fængsel) be in prison,T do time;[ sidde og læse] be (el. sit) reading;[ hvordan sidder mit hår (, slips)?] is my hair (, tie) all right?[ den sad!] that remark went home![ en lussing der sad] a well-aimed box on the ear;(se også model);[ med præp & adv:][ sidde `af]( stå af hest) dismount;T work off a fine;F be detained;[ lade ham sidde efter] keep him in, detain him;[ sidde fast] stick, be stuck; catch ( fx her dress caught on a nail); be caught;(se også sadel);[ sidde for en maler] sit to an artist;[ sidde i et udvalg] sit (el. serve) on a committee;[ sidde dårligt (el. småt) i det] be badly off;[ sidde godt i det] be well off;[ sidde hårdt i det] be hard up;[ vi sidder kønt (el. net) i det], se II. køn;[ sidde inde](dvs i fængsel) be in prison,T be inside;[ sidde inde med] hold,F possess;[ sidde ned] be sitting (down),( sætte sig) sit down,F take a seat;[ sidde op] be sitting up,( stige til hest) mount,( op i vogn) get in,(mil.: i lastvogn) entruck;[ sidde oppe] sit up;(dvs sidde efter), se ovf: sidde efter,( ikke blive rykket op) repeat a year, not go up,( i kortspil) be dummy, sit out;( i dans) sit out,(" varme bænke") be a wallflower;[ sidde på](dvs ikke ville give fra sig) hold on to, sit on,( holde nede) sit on;[ sidde på pengene (el. kassen)] hold the purse strings;[ det vil jeg ikke lade sidde på mig] I won't have anybody believe that of me;( efterladt) be left behind;[ hun sad tilbage med to børn] she was left with two children;[ sidde tilbage med smerten] be left to foot the bill;T be left holding the baby (el. carrying the can). -
16 sorteper
Black Man;(fig) T be left carrying the can; be left holding the baby;(fig) pass the buck (el. the can). -
17 torpedoflyvemaskine
torpedo-carrying aircraft, torpedo plane. -
18 trafikere
vb use;[ stærkt trafikeret] busy, carrying a great deal of traffic,( om jernbanelinie) heavily trafficked. -
19 transport
conveyance, haulage, transport, transportation* * *(en -er) transport, carriage,F conveyance,(især am) transportation,( med tog, lastbil etc) haulage;( vognladning) load,( skibsladning) shipment;( overdragelse) transfer;( i bogføring) carrying forward,( i bogen står:) carried forward (fk c. f.), brought forward (fk b. f.);(se også transportmiddel). -
20 udførelse
conduct, execution, performance, transaction* * *(en -r) carrying out, performance, execution, accomplishment;( om arbejdes kvalitet) workmanship ( fx the workmanship in this furniture is very good);[ varen fås i flere udførelser] several versions (el. qualities) of the article are available;[ bringe til udførelse] carry out, carry into effect;[ det arbejde som er under udførelse] the work in progress (el. in hand);[ under udførelsen af] in the execution of ( fx obstruct the police in the execution of their duty).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Carrying On — Studio album by Montgomery Gentry Released May 1, 2001 ( … Wikipedia
Carrying — Car ry*ing, n. The act or business of transporting from one place to another. [1913 Webster] {Carrying place}, a carry; a portage. {Carrying trade}, the business of transporting goods, etc., from one place or country to another by water or land;… … The Collaborative International Dictionary of English
carrying — carrying; non·carrying; … English syllables
carrying — index carriage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
carrying on — index continuation (resumption) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Carrying — Carry Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often… … The Collaborative International Dictionary of English
carrying — car·ry·ing || kærɪɪŋ n. bearing, taking, conveying, bringing, holding car·ry || kærɪ n. range of a gun or projectile; portage; act of carrying v. bear; transport; hold and transport a person or an object; convey information; continue;… … English contemporary dictionary
carrying — / kæriɪŋ/ noun transporting from one place to another ● carrying charges ● carrying cost … Marketing dictionary in english
carrying-on — /kar ee ing on , awn /, n., pl. carryings on. Informal. 1. irresponsible, irritating, self indulgent, or overwrought behavior: The baby sitter was exhausted from the child s noisy carrying on. 2. improper or immoral behavior. [1855 60] * * * … Universalium
carrying — adj. Carrying is used with these nouns: ↑capacity, ↑case, ↑handle, ↑strap … Collocations dictionary
carrying — Synonyms and related words: accoutered, aid, air express, airfreight, airlift, anticipating, armed, asportation, backing, bearing, big with child, big laden, bolstering, bracing, breeding, bristling with arms, burdened, buttressing, carriage,… … Moby Thesaurus
