-
1 carrure
f1. (largeur du dos, constitution) ширина́ в плеча́х: [те́ло]сложе́ние;il avait une carrure d'athlète — он был атлети́ческого [те́ло-] сложе́ния ║ une veste trop étroite de carrure — ку́ртка, у́зкая в плеча́хun homme d'une carrure (de belle carrure) — широкопле́чий челове́к;
2. fig. склад, хара́ктер;c'est un homme d'une tout autre carrure — э́то челове́к совсе́м друго́го скла́да
-
2 carrure
fhomme d'une [de] belle carrure — широкоплечий человекveste trop étroite de carrure — пиджак, узкий в плечах2) квадратная форма чего-либо3) перен. сила; значительность; размах -
3 carrure
fширина плеч; телосложение -
4 carrure
сущ.1) общ. ширина в плечах, квадратная форма (чего-л.)2) перен. значительность, размах, сила3) юр. ширина плеч, телосложение4) час. корпусное кольцо -
5 carrure athlétique
Французско-русский универсальный словарь > carrure athlétique
-
6 carrure d'athlète
сущ.общ. атлетическое телосложение, богатырское телосложениеФранцузско-русский универсальный словарь > carrure d'athlète
-
7 et vous, auriez-vous la carrure ?
сущ.общ. а Вам это по плечу ?Французско-русский универсальный словарь > et vous, auriez-vous la carrure ?
-
8 homme d'une belle carrure
сущ.общ. широкоплечий человекФранцузско-русский универсальный словарь > homme d'une belle carrure
-
9 homme de belle carrure
сущ.общ. широкоплечий человекФранцузско-русский универсальный словарь > homme de belle carrure
-
10 ressort de carrure
сущ.час. запорная пружина, корпусная пружинаФранцузско-русский универсальный словарь > ressort de carrure
-
11 плечистый
large d'épaules, d'une belle carrureплечистый юноша — adolescent m d'une belle carrure -
12 athlète
m, fатлет; легкоатлет [легкоатлетка]; спортсмен [спортсменка]carrure d'athlète — атлетическое, богатырское телосложение -
13 сажень
ж. уст.sagène f (2,13 m)••косая сажень в плечах разг. — прибл. d'une belle carrure; large d'épaules -
14 ширина
ж.largeur f; intervalle m ( промежуток); carrure f ( в плечах); laize f ( ткани)шириной в два метра — de deux mètres de largeur ( или de large) -
15 широкоплечий
aux larges épaules, d'une belle carrure; carré des épaules -
16 champ visuel
Elle avait devant elle deux messieurs à large carrure qui bouchaient son champ visuel. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — За широкими спинами двух сидевших перед ней господ ничего не было видно.
-
17 donner gros pour ...
дорого дать за..., многое отдать за...Il aurait donné gros, à ce moment-là, pour avoir vingt ans de plus, et le poids, la carrure de son interlocuteur. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Он дорого бы дал в тот момент, чтобы быть на двадцать лет старше и быть таким же солидным и плечистым, как его собеседник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner gros pour ...
-
18 athlète
m1. атле́т; легкоатле́т (par opposition à haltérophile) 2. fig. атле́т, ↑богаты́рь ◄-я► (fort);avoir une carrure d'athlète — быть атлети́ческого <↑богаты́рского> сложе́ния
См. также в других словарях:
carrure — [ karyr ] n. f. • XIIe quarreure; de carrer 1 ♦ Largeur du dos, d une épaule à l autre. Forte, belle carrure. Par anal. Largeur d un vêtement aux épaules. Veste trop étroite de carrure. 2 ♦ Forme ample, carrée. « La carrure des mâchoires » (Loti… … Encyclopédie Universelle
carrure — CARRURE. s. fém. La largeur du dos par les épaules et un peu au des sus. Voilà un homme d une belle carrure. Cet habit est trop large, trop étroit de carrure … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carrure — (ka ru r ) s. f. La largeur du dos d une épaule à l autre. • Il était court de stature, mais large de carrure, J. J. ROUSS. Conf. III. • Des gentilshommes damerets Qui n ont ni carrure ni taille, BÉRANG. Prétint.. Se dit aussi d un habit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARRURE — s. f. La largeur du dos à l endroit des épaules. Voilà un homme d une belle carrure. Il se dit aussi en parlant D un habit. Cet habit est trop large, trop étroit de carrure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARRURE — n. f. Largeur du dos à l’endroit des épaules. Voilà un homme d’une belle carrure. Il se dit, par extension, de la Largeur du dos d’un habit. Habit trop étroit de carrure. Il se dit, en termes de Musique, de la Répartition d’une phrase musicale en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
carrure — nf. KARURA (Albanais), kâryura (Saxel), tornura (001.BEA.) … Dictionnaire Français-Savoyard
carrer — [ kare ] v. tr. <conjug. : 1> • quarrer XIIe; lat. quadrare « rendre carré » → cadrer I ♦ Rendre carré. 1 ♦ Techn. Donner une forme carrée à. Carrer une pierre, un bloc de marbre, les tailler à angles droits. 2 ♦ Math. Trouver le carré… … Encyclopédie Universelle
stature — [ statyr ] n. f. • XVe; estature XIIe; lat. statura ♦ Le corps considéré dans sa taille. Une personne de haute stature. « Il était court de stature mais large de carrure » (Rousseau). ♢ Fig. Importance (de qqn). ⇒ gabarit. C est un écrivain, un… … Encyclopédie Universelle
large — [ larʒ ] adj., n. m. et adv. • XIe ; lat. largus « abondant; généreux », a remplacé latus, à cause de longus « long » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la largeur. Une large avenue. Chapeau à larges bords.… … Encyclopédie Universelle
9e symphonie de Beethoven — Symphonie n° 9 de Beethoven Pour les articles homonymes, voir Symphonie n° 9. La Symphonie n° 9 en ré mineur, opus 125, de Ludwig van Beethoven, est une symphonie en quatre mouvements pour grand orchestre, solos et chœur mixte composée de la fin… … Wikipédia en Français
Draenei — Races de Warcraft Warcraft est un univers de fiction créé par la société Blizzard Entertainment et apparu pour la première fois dans le jeu vidéo Warcraft: Orcs Humans en 1995. Par la suite, l’univers se développe à travers la sortie de plusieurs … Wikipédia en Français