Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

carnal

  • 1 кровнородственный

    Русско-испанский юридический словарь > кровнородственный

  • 2 половой

    Русско-испанский юридический словарь > половой

  • 3 кровный

    кро́вн||ый
    1. (о родстве) samsanga, parenca;
    2. (о животных) pursanga, bonrasa;
    3. перен. (близко касающийся) morta, profunda;
    \кровный интере́с vivgrava intereso;
    \кровный враг morta malamiko;
    э́то \кровныйое де́ло ка́ждого la afero intime koncernas ĉiun;
    ♦ \кровныйая месть sanga venĝo.
    * * *
    прил.
    1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)

    кро́вный брат — hermano carnal

    кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos

    2) перен. ( насущный) vital

    кро́вные интере́сы — intereses vitales

    ••

    кро́вный враг — enemigo jurado

    кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente

    кро́вная месть — venganza sangrienta

    кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)

    кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado

    * * *
    прил.
    1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)

    кро́вный брат — hermano carnal

    кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos

    2) перен. ( насущный) vital

    кро́вные интере́сы — intereses vitales

    ••

    кро́вный враг — enemigo jurado

    кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente

    кро́вная месть — venganza sangrienta

    кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)

    кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado

    * * *
    adj
    1) gener. (î ðîäñáâå) carnal, (÷èñáîêðîâñúì - î ¿èâîáñúõ) de pura sangre, consanguìneo (единокровный), de sangre
    2) liter. (ñàñó¡ñúì) vital

    Diccionario universal ruso-español > кровный

  • 4 родной

    родн||о́й
    1. (по родству): \родной брат propra frato;
    2. (о городе, стране): \роднойа́я страна́ naskolando;
    3. (дорогой, близкий) kara, intima, familia;
    4. сущ. мн.: \роднойы́е parencoj;
    ♦ \родной язы́к patrolingvo.
    * * *
    прил.

    родно́й брат — hermano carnal

    родна́я сестра́ — hermana carnal

    э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo

    2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natal

    родна́я страна́, земля́ — país, tierra natal

    родно́й го́род — ciudad natal

    родно́й дом — casa paterna

    родно́й язы́к — lengua materna

    3) ( как обращение) querido (mío)
    4) мн. родны́е ( родственники) parientes m pl

    его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados

    * * *
    прил.

    родно́й брат — hermano carnal

    родна́я сестра́ — hermana carnal

    э́то его́ родно́й сын — es su propio hijo

    2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natal

    родна́я страна́, земля́ — país, tierra natal

    родно́й го́род — ciudad natal

    родно́й дом — casa paterna

    родно́й язы́к — lengua materna

    3) ( как обращение) querido (mío)
    4) мн. родны́е ( родственники) parientes m pl

    его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados

    * * *
    adj
    gener. (êàê îáðà¡åñèå) querido (mìo), (свой, близкий; отечественный) prюximo, natal, carnal, entrañable, materno (о языке, стране и т.п.), nativo, pariente

    Diccionario universal ruso-español > родной

  • 5 плотоядный

    плотоя́дный
    karnomanĝa, karnovora.
    * * *
    прил.
    1) carnívoro, canicero; feroz ( хищный)
    2) перен. carnal, lascivo
    * * *
    прил.
    1) carnívoro, canicero; feroz ( хищный)
    2) перен. carnal, lascivo
    * * *
    adj
    1) gener. canicero, feroz (хищный), carnicero, carnìvoro
    2) liter. carnal, lascivo

    Diccionario universal ruso-español > плотоядный

  • 6 плотский

    прил. книжн. уст.
    carnal, lascivo
    * * *
    прил. книжн. уст.
    carnal, lascivo
    * * *
    adj
    1) gener. material, carnal
    2) book. lascivo

    Diccionario universal ruso-español > плотский

  • 7 телесный

    теле́сн||ый
    korpa;
    \телесныйое наказа́ние korpa puno;
    \телесныйого цве́та haŭtkolora.
    * * *
    прил.

    теле́сные поврежде́ния — lesiones corporales

    теле́сное наказа́ние — castigo corporal

    2) ( о цвете) (de) color carne
    3) мат., физ. corpóreo
    4) книжн. ( материальный) material

    теле́сный мир — mundo material

    5) ( плотский) carnal
    * * *
    прил.

    теле́сные поврежде́ния — lesiones corporales

    теле́сное наказа́ние — castigo corporal

    2) ( о цвете) (de) color carne
    3) мат., физ. corpóreo
    4) книжн. ( материальный) material

    теле́сный мир — mundo material

    5) ( плотский) carnal
    * * *
    adj
    1) gener. (î öâåáå) (de) color carne, (цвет) crudo, carnal, corporal, corpóreo, material

    Diccionario universal ruso-español > телесный

  • 8 чувственный

    прил.
    1) sensitivo, sensible

    чу́вственное восприя́тие — percepción sensitiva

    2) (телесный, плотский) sensual, carnal
    * * *
    прил.
    1) sensitivo, sensible

    чу́вственное восприя́тие — percepción sensitiva

    2) (телесный, плотский) sensual, carnal
    * * *
    adj
    gener. carnal, libidinoso, sensible, sensual, concupiscente, sensitivo

    Diccionario universal ruso-español > чувственный

  • 9 брат

    брат
    frato;
    duonfrato (по отцу или матери);
    (родны́е) \братья gefratoj;
    двою́родный \брат kuzo;
    сво́дный \брат vicfrato;
    моло́чный \брат laktofrato.
    * * *
    м. (мн. бра́тья)
    1) hermano m

    двою́родный брат — primo carnal (hermano)

    сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m

    моло́чный брат — hermano de leche

    побо́чный брат — hermano bastardo

    единоутро́бный брат — hermano uterino

    единокро́вный брат — hermano consanguíneo

    2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
    ••

    брат милосе́рдия — hermano de la caridad

    ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

    бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo

    * * *
    м. (мн. бра́тья)
    1) hermano m

    двою́родный брат — primo carnal (hermano)

    сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m

    моло́чный брат — hermano de leche

    побо́чный брат — hermano bastardo

    единоутро́бный брат — hermano uterino

    единокро́вный брат — hermano consanguíneo

    2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
    ••

    брат милосе́рдия — hermano de la caridad

    ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

    бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo

    * * *
    n
    1) gener. amigo, fray (о монахе), mano (Ö. Àì.), (обращение) chamo, hermano, hermano (член организации, религиозной общины)
    2) Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > брат

  • 10 дядя

    дя́дя
    onklo.
    * * *
    м. (род. п. мн. дя́дей)
    1) tío m

    родно́й дя́дя — tío carnal

    двою́родный (трою́родный) дя́дя — tío segundo (tercero)

    дя́дя со стороны́ ма́тери (отца́) — tío materno (paterno)

    ••

    рабо́тать на чужо́го дя́дю — trabajar para el inglés (para el nuncio)

    * * *
    м. (род. п. мн. дя́дей)
    1) tío m

    родно́й дя́дя — tío carnal

    двою́родный (трою́родный) дя́дя — tío segundo (tercero)

    дя́дя со стороны́ ма́тери (отца́) — tío materno (paterno)

    ••

    рабо́тать на чужо́го дя́дю — trabajar para el inglés (para el nuncio)

    * * *
    n
    gener. (как обращение) seнor, tìo

    Diccionario universal ruso-español > дядя

  • 11 единокровный

    прил.

    единокро́вный брат — hermano de sangre (carnal)

    единокро́вная сестра́ — hermana de sangre (carnal)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > единокровный

  • 12 отец

    отец́
    patro.
    * * *
    м.

    родно́й оте́ц — padre carnal

    приёмный оте́ц — padre adoptivo

    крёстный оте́ц — padre de pila, padrino m

    оте́ц семе́йства — padre de familia

    на́ши отцы́ ( о предках) — padres m pl, nuestros padres

    ••

    отцы́ го́рода уст. — los padres de la ciudad

    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m

    конфли́кт отцо́в и дете́й — conflicto generacional

    * * *
    м.

    родно́й оте́ц — padre carnal

    приёмный оте́ц — padre adoptivo

    крёстный оте́ц — padre de pila, padrino m

    оте́ц семе́йства — padre de familia

    на́ши отцы́ ( о предках) — padres m pl, nuestros padres

    ••

    отцы́ го́рода уст. — los padres de la ciudad

    духо́вный оте́ц церк. — padre espiritual, confesor m

    конфли́кт отцо́в и дете́й — conflicto generacional

    * * *
    n
    1) gener. padre, progenitor
    2) colloq. papà

    Diccionario universal ruso-español > отец

  • 13 двоюродный брат

    adj
    gener. primo (hermano), primo carnal (hermano), primo hermano

    Diccionario universal ruso-español > двоюродный брат

  • 14 единокровная сестра

    adj

    Diccionario universal ruso-español > единокровная сестра

  • 15 единокровный брат

    adj
    gener. hermano consanguìneo, hermano de sangre (carnal), hermano polìtico

    Diccionario universal ruso-español > единокровный брат

  • 16 земной

    земн||о́й
    tera;
    surtera (наземный);
    \земнойо́е простра́нство terspaco;
    \земнойо́е существова́ние surtera ekzistado;
    ♦ \земной покло́н ĝistera riverenco.
    * * *
    прил.
    1) terrestre, terrenal; de la tierra

    земно́й шар — globo terrestre (terráqueo)

    земна́я ось — eje de la Tierra

    земна́я кора́ — corteza terrestre

    земно́й магнети́зм — magnetismo terrestre

    земны́е бла́га разг. — bienes terrenales

    2) ( обыденный) ordinario, vulgar
    ••

    земно́й покло́н уст. — reverencia profunda

    * * *
    прил.
    1) terrestre, terrenal; de la tierra

    земно́й шар — globo terrestre (terráqueo)

    земна́я ось — eje de la Tierra

    земна́я кора́ — corteza terrestre

    земно́й магнети́зм — magnetismo terrestre

    земны́е бла́га разг. — bienes terrenales

    2) ( обыденный) ordinario, vulgar
    ••

    земно́й покло́н уст. — reverencia profunda

    * * *
    adj
    gener. (îáúäåññúì) ordinario, de la tierra, terrenal (в противоположность небесному), vulgar, carnal, telúrico, terrestre

    Diccionario universal ruso-español > земной

  • 17 кровник, кореш

    n
    jarg. carnal

    Diccionario universal ruso-español > кровник, кореш

  • 18 кровнородственный

    adj
    law. carnal

    Diccionario universal ruso-español > кровнородственный

  • 19 кровный брат

    adj

    Diccionario universal ruso-español > кровный брат

  • 20 мирской

    прил. уст.
    1) ( людской) mundano
    2) ( светский) seglar, laico, lego
    3) ( общинный) de la comunidad, comunal
    ••

    мирска́я молва́, что морска́я волна́ посл. — los rumores los lleva el viento

    * * *
    прил. уст.
    1) ( людской) mundano
    2) ( светский) seglar, laico, lego
    3) ( общинный) de la comunidad, comunal
    ••

    мирска́я молва́, что морска́я волна́ посл. — los rumores los lleva el viento

    * * *
    adj
    1) gener. carnal, laical, laico, lego, mundanal, mundano, secular
    2) obs. (ëóäñêîì) mundano, (îá¡èññúì) de la comunidad, (ñâåáñêèì) seglar, comunal

    Diccionario universal ruso-español > мирской

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • carnal — adjetivo 1. Del cuerpo o del instinto sexual: unión carnal, deseo carnal, instinto carnal, apetito carnal, amor carnal. acto* carnal. acceso* carnal. ayuntamiento* carnal. trato carnal. 2. [Pariente] que tiene el primer grado de consanguinidad:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carnal — carnal, fleshly, sensual, animal are comparable when they are used in reference to human beings, their acts, works, desires, and interests and mean having or showing a physical rather than an intellectual or spiritual character or origin. Both… …   New Dictionary of Synonyms

  • Carnal — Car nal, a. [L. carnalis, fr. caro, carnis, flesh; akin to Gr. ?, Skr. kravya; cf. F. charnel, Of. also carnel. Cf. {Charnel}.] 1. Of or pertaining to the body or its appetites; animal; fleshly; sensual; given to sensual indulgence; lustful;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carnal — CARNÁL, Ă, carnali, e, adj. De carne, privitor la carne; p. ext. trupesc. – Din lat. carnalis. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  CARNÁL adj. v. trupesc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  carnál adj …   Dicționar Român

  • carnal — (Del lat. carnālis). 1. adj. Perteneciente o relativo a la carne. 2. Lascivo o lujurioso. 3. Perteneciente o relativo a la lujuria. 4. Terrenal y que mira solamente las cosas del mundo. 5. m. Tiempo del año que no es Cuaresma. 6. ant. carnaval. ☛ …   Diccionario de la lengua española

  • carnal — [kär′nəl] adj. [ME & OFr < LL(Ec) carnalis, fleshly (in contrast to spiritalis, SPIRITUAL) < L caro (gen. carnis), flesh: for IE base see HARVEST] 1. in or of the flesh; bodily; material or worldly, not spiritual 2. having to do with or… …   English World dictionary

  • carnal — carnal, trato carnal expr. cópula, coito. ❙ «¡Trato carnal! [...] Tiene usted una manera de hablar que es tronchante, vamos.» Manuel Hidalgo, El pecador impecable …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • carnal — c.1400, fleshly, sensual, sexual, from M.L. carnalis natural, of the same blood, from L. carnis of the flesh, gen. of caro flesh (see CARNAGE (Cf. carnage)). Carnal knowledge was in legal use by 1680s. Related: Carnality …   Etymology dictionary

  • Carnāl — Carnāl, fleischlich, leiblich; daher Carnalist (Carnalit), ein Wollüstling; Carnalität, Fleischeslust …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Carnal — Carnal, lat., fleischlich, leiblich …   Herders Conversations-Lexikon

  • carnal — Relacionado con la carne o el cuerpo, o con las cosas terrenales, para distinguirlo de lo espiritual. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»