-
1 characterize
['kærəktəraɪz]1) (depict) caratterizzare (as come)2) (typify) caratterizzare3) (sum up) rappresentare [era, person]* * *1) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) caratterizzare2) (to describe (as): She characterized him as weak and indecisive.) definire* * *['kærəktəraɪz]1) (depict) caratterizzare (as come)2) (typify) caratterizzare3) (sum up) rappresentare [era, person] -
2 typify
['tɪpɪfaɪ]verbo transitivo [feature, behaviour] caratterizzare; [ person] impersonare, rappresentare; [ institution] rappresentare, simboleggiare* * *(to be a very good example of: Vandalism at football matches typifies the modern disregard for law and order.) caratterizza* * *['tɪpɪfaɪ]verbo transitivo [feature, behaviour] caratterizzare; [ person] impersonare, rappresentare; [ institution] rappresentare, simboleggiare -
3 typecast
['taɪpkɑːst, AE -kæst]verbo transitivo (pass., p.pass. - cast) cinem. teatr. caratterizzare, personificare [ person] (as come) (anche fig.)* * *['taɪpkɑːst, AE -kæst]verbo transitivo (pass., p.pass. - cast) cinem. teatr. caratterizzare, personificare [ person] (as come) (anche fig.) -
4 ♦ (to) characterize
♦ (to) characterize /ˈkærəktəraɪz/v. t.1 caratterizzare; essere tipico di; (al passivo) essere caratterizzato (da), avere come tratto caratteristico (o distintivo)2 definire; descrivere; dipingere: He characterized the report as incomplete and superficial, ha definito la relazione incompleta e superficialecharacterizationn. [u]caratterizzazione. -
5 hallmark
I ['hɔːlmɑːk]1) (typical feature) caratteristica f.2) BE (on metal) marchio m. di garanziaII ['hɔːlmɑːk]verbo transitivo apporre un marchio di garanzia a [ metal]* * *noun (a mark put on gold and silver articles to show the quality of the gold or silver.) marchio di garanzia* * *hallmark /ˈhɔ:lmɑ:k/n.3 (fig.) ciò che distingue (qc.); caratteristica: to bear the hallmark (o the hallmarks) of st., presentare le caratteristiche di qc.: The incident bears the hallmarks of a racial attack, l'episodio presenta le caratteristiche di un attacco razziale.(to) hallmark /ˈhɔ:lmɑ:k/v. t.2 (fig.) contraddistinguere; caratterizzare.* * *I ['hɔːlmɑːk]1) (typical feature) caratteristica f.2) BE (on metal) marchio m. di garanziaII ['hɔːlmɑːk]verbo transitivo apporre un marchio di garanzia a [ metal] -
6 (to) individualize
(to) individualize /ɪndɪˈvɪdʒʊəlaɪz/v. t.1 individualizzare; adattare ai bisogni dell'individuo; personalizzare: This is an individualized model, questo è un modello personalizzato3 considerare individualmente; specificare. -
7 ♦ mark
♦ mark (1) /mɑ:k/n.1 segno; indizio; impronta; orma; traccia; macchia; voglia (fam.); bersaglio: punctuation marks, segni d'interpunzione (o di punteggiatura); a mark of intelligence, un segno (o un indizio) d'intelligenza; dirty marks on the wall, macchie sul muro; (fig.) to leave a mark on sb., lasciare un'impronta su q.; a cat with a white mark on its breast, un gatto con una macchia bianca sul petto; a birth-mark, una voglia ( sulla pelle); distinguishing marks, segni particolari; a port-wine mark, una voglia di vino; The shot was wide of the mark, il colpo non ha colto nel segno (o ha fallito il bersaglio); to find its mark, colpire il bersaglio; andare a segno2 punto, voto ( scolastico): He got the highest marks in the whole school, aveva i voti più alti di tutta la scuola; DIALOGO → - Coursework- I want to get a good mark, voglio prendere un buon voto; full marks, pieni voti NOTA D'USO: - vote, mark o grade?-3 punto di riferimento: The tower was a mark for fliers, la torre serviva da punto di riferimento per gli aviatori5 (market.) marchio di fabbrica; marca; etichetta7 [u] (fig.) fama; distinzione; importanza; successo; vaglia; valore: a fellow of no mark, un individuo privo di distinzione (o d'importanza)8 [u] punto (o livello) medio (o soddisfacente): This novel is below ( o doesn't come up to) the mark, questo romanzo è al disotto della media (o è men che mediocre)10 ( sport) linea di partenza: to be off the mark, essere partito; to have speed off the mark, fare una partenza veloce11 [u] (rif. a veicoli, seguito da un numero) modello; tipo: a mark II tank, un carro armato modello II12 (comput.) contrassegno; marcatura13 (naut.) marca; segnale di riferimento15 (stor.) marca17 ( rugby) mark; presa al volo; ( anche) linea dei tiri liberi e dei calci di punizione: to call mark, chiedere un mark20 (pl.) posti di partenza: ‘On your marks, get set, go!’, ‘ai vostri posti, pronti, via!’● ( di cavallo) mark of mouth, incavo dei denti ( da cui si deduce l'età) □ mark of origin, marchio ufficiale ( su argenteria e sim.) □ (fin., rag.) mark to market, valutazione ( di un'attività o passività finanziaria in bilancio) ai prezzi di mercato; mark-to-market □ (fig.) to be beside (o wide of) the mark, non cogliere nel segno □ ( cricket: di un nuovo battitore) to get off the mark, segnare il primo ‘run’ □ to hit the mark, colpire nel segno ( anche fig.) □ (fig.) to make one's mark, avere successo; sfondare □ to make one's mark on st., lasciare il segno su qc. □ to miss the mark, mancare il bersaglio (o il colpo); (fig.) non riuscire; non andare a segno, fallire □ ( di persona) not to feel quite up to the mark, star poco bene; non sentirsi in forma (fam.) □ to be up to the mark, essere all'altezza ( di un compito) □ That's beside the mark, questo non c'entra.mark (2) /mɑ:k/n.♦ (to) mark /mɑ:k/A v. t.1 segnare; contrassegnare (con un marchio, una marca); marcare; indicare: to mark one's place in a book, segnare il punto in un libro a cui si è arrivati; ( nei giochi e nello sport) to mark the points, segnare i punti; Three students were marked absent, tre studenti sono risultati assenti; to mark prices on goods, segnare i prezzi sulla merce; to mark linen, marcare la biancheria; A cross marks the place of the accident, una croce indica il luogo dell'incidente NOTA D'USO: - to sign o to mark?-2 contraddistinguere; caratterizzare: Great scientific discoveries marked the 19th century, grandi scoperte scientifiche hanno caratterizzato il XIX secolo3 esprimere; manifestare; rivelare: to mark approval with a nod, esprimere approvazione con un cenno del capo5 correggere e dare il voto a ( compiti di scuola); classificare NOTA D'USO: - to correct o to mark?-6 mettere il cartellino del prezzo a ( oggetti in vendita): to mark an article at ten pounds, prezzare un articolo a dieci sterlineB v. i.● ( Borsa) to mark a price, registrare un corso □ (mil. e ginnastica) to mark time, segnare il passo ( anche fig.); restar fermo, non fare progressi □ (fin., rag.) to mark to market, valutare ( un'attività o passività finanziaria in bilancio) ai prezzi di mercato □ to be marked for success, essere destinato al successo. -
8 ♦ stamp
♦ stamp /stæmp/n.1 [uc] impronta; marchio; stampo ( per metalli e fig.); conio; (fig.) segno: to leave one's stamp on st., lasciare la propria impronta su qc.; I don't like men of his stamp, gli uomini del suo stampo non mi piacciono; the stamp of genius, l'impronta del genio; the stamp of hunger, i segni della fame4 (= postage stamp) francobollo: a first-class stamp, un francobollo di posta prioritaria: to stick a stamp on a letter, attaccare un francobollo a una lettera; affrancare una lettera; ( su una busta) No stamp needed, non affrancare; Please affix a stamp, pregasi affrancare; to collect stamps, collezionare francobolli9 (fam. ingl.; un tempo) marchetta della mutua, marchetta ( assicurativa: da applicare sul libretto, ecc.)10 pestata; forte colpo di piede: He replied angrily, with a stamp of his right foot, rispose arrabbiato, battendo il piede destro● (stor.) Stamp Act, legge parlamentare sulla tassa di bollo ( introdotta nel 1765 nelle colonie del Nord America) □ stamp album, album per francobolli □ stamp booklet, bustina di francobolli □ stamp collecting, filatelia □ stamp collector, collezionista di francobolli; filatelico; filatelista □ stamp dealer, commerciante di francobolli ( da collezione) □ stamp duty, tassa (o diritto) di bollo □ stamp machine, distributore automatico di francobolli □ stamp mill, mulino a pestelli ( per macinare minerali) □ stamp office, ufficio del bollo □ stamp pad, tampone per timbri □ stamp paper, carta da bollo □ stamp rack, portatimbri ( da scrivania) □ (comm.) stamp trading, vendite fatte mediante bolli premio (o bollini) □ to bear the stamp of truth, essere credibileFALSI AMICI: stamp non significa stampa. (to) stamp /stæmp/A v. t.1 bollare; imprimere ( anche fig.); marcare; marchiare; timbrare; stampigliare: to stamp a document, bollare un documento; to stamp a passport, timbrare un passaporto; to stamp metal [butter, paper], marcare metallo [burro, carta]; to stamp one's initials on st., imprimere le proprie iniziali su qc.; to stamp the date on a document, stampigliare la data su un documento; stamped in gold, impresso a lettere d'oro; The incident was stamped in his memory, l'incidente era impresso nella sua mente2 (mecc.) punzonare7 caratterizzare, contrassegnare; contraddistinguereB v. i.● to stamp st. down (o flat), schiacciare (o pestare, comprimere con i piedi) qc. □ to stamp on sb. 's foot, pestare i piedi a q. □ to stamp on an insect, schiacciare un insetto (con i piedi) □ to stamp out, schiacciare; spegnere; sopprimere; distruggere, soffocare; battere il tempo ( della musica) con i piedi; (mecc.) stampare ( carrozzerie, ecc.): to stamp out a cigarette, schiacciare un mozzicone di sigaretta; spegnere con i piedi una sigaretta; to stamp out crime, sopprimere la delinquenza; to stamp out a fire, spegnere un fuoco (coi piedi); to stamp out a rebellion, soffocare una rivolta □ to stamp upstairs, salire le scale con passo pesante □ stamped earth, terra battuta □ stamped paper, carta bollata (o da bollo)FALSI AMICI: to stamp non significa stampare nel senso tipografico o editoriale. -
9 ♦ (to) characterize
♦ (to) characterize /ˈkærəktəraɪz/v. t.1 caratterizzare; essere tipico di; (al passivo) essere caratterizzato (da), avere come tratto caratteristico (o distintivo)2 definire; descrivere; dipingere: He characterized the report as incomplete and superficial, ha definito la relazione incompleta e superficialecharacterizationn. [u]caratterizzazione. -
10 (to) individualize
(to) individualize /ɪndɪˈvɪdʒʊəlaɪz/v. t.1 individualizzare; adattare ai bisogni dell'individuo; personalizzare: This is an individualized model, questo è un modello personalizzato3 considerare individualmente; specificare. -
11 (to) typify
(to) typify /ˈtɪpɪfaɪ/v. t.4 impersonare; raffigurare; rappresentare (simbolicamente); simboleggiaretypificationn. [u] -
12 (to) typify
(to) typify /ˈtɪpɪfaɪ/v. t.4 impersonare; raffigurare; rappresentare (simbolicamente); simboleggiaretypificationn. [u] -
13 characterize char·ac·ter·ize vt
['kærɪktəˌraɪz]1) (be characteristic of) caratterizzare2)to characterize (as) — descrivere (come)English-Italian dictionary > characterize char·ac·ter·ize vt
-
14 individualize in·di·vidu·al·ize vt
[ˌɪndɪ'vɪdjʊəlaɪz]frm caratterizzareEnglish-Italian dictionary > individualize in·di·vidu·al·ize vt
-
15 typify typi·fy vt
-
16 characterise
1) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) caratterizzare2) (to describe (as): She characterized him as weak and indecisive.) definire
См. также в других словарях:
caratterizzare — /karat:eri dz:are/ v. tr. [dal fr. caractériser, gr. kharaktērýzō ]. 1. [definire una persona o una cosa mettendone in rilievo le caratteristiche: con poche parole lo caratterizzò esattamente ] ▶◀ delineare, descrivere, dipingere, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
caratterizzare — ca·rat·te·riz·zà·re v.tr. CO 1. contraddistinguere come caratteristica prevalente: la superbia che lo caratterizza Sinonimi: configurare, delineare, descrivere, dipingere, qualificare, rappresentare, tratteggiare. 2. definire, rappresentare,… … Dizionario italiano
caratterizzare — {{hw}}{{caratterizzare}}{{/hw}}v. tr. (io caratterizzo ) 1 Costituire la caratteristica di una persona o di una cosa; SIN. Distinguere, qualificare. 2 Rappresentare, descrivere qlcu. o qlco. secondo il suo peculiare carattere … Enciclopedia di italiano
caratterizzare — v. tr. 1. distinguere, qualificare, manifestare, differenziare, definire, designare, contrassegnare, contraddistinguere, diversificare, individuare □ (di vita, di carattere, ecc.) informare (fig.) CONTR. eguagliare, confondere, nascondere 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
qualificare — qua·li·fi·cà·re v.tr. (io qualìfico) AU 1a. designare, caratterizzare, contraddistinguere costituendo un criterio decisivo di valutazione o di classificazione: il ricorso ad elezioni popolari non qualifica necessariamente un regime in senso… … Dizionario italiano
caratterizzante — ca·rat·te·riz·zàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → caratterizzare 2. agg. CO distintivo, particolare: segno, tratto caratterizzante Sinonimi: caratteristico, particolare. Contrari: 1comune, generico … Dizionario italiano
caratterizzato — ca·rat·te·riz·zà·to p.pass., agg. → caratterizzare, caratterizzarsi … Dizionario italiano
caratterizzazione — ca·rat·te·riz·za·zió·ne s.f. CO il caratterizzare, il caratterizzarsi e il loro risultato Sinonimi: definizione, descrizione, determinazione, rappresentazione, specificazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1780. ETIMO: cfr. fr. caractérisation … Dizionario italiano
cavatina — ca·va·tì·na s.f. TS mus. in opere e oratori, breve arioso a carattere lirico e struttura semplice, che conclude un recitativo ed è generalmente usato per caratterizzare personaggi | nella musica strumentale, brano lirico senza sviluppo {{line}}… … Dizionario italiano
configurare — con·fi·gu·rà·re v.tr. CO rappresentare a somiglianza di un altra cosa o secondo un aspetto determinato; conformare Sinonimi: caratterizzare, delineare, rappresentare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal lat. configūrāre … Dizionario italiano
connotare — con·no·tà·re v.tr. (io connòto) TS ling., filos. definire, caratterizzare con una connotazione: connotare positivamente un concetto Contrari: denotare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1808. ETIMO: dal lat. mediev. connōtāre, v. anche 1notare … Dizionario italiano