-
61 salita
salita s.f. 1. ( il salire) montée: la salita è più difficile della discesa la montée est plus difficile que la descente. 2. ( strada in salita) montée, côte: a metà della salita c'è una cappella à mi-chemin de la côte se trouve une chapelle. 3. ( Alp) ascension. -
62 scappellare
scappellare v. ( scappèllo) I. tr. 1. ( togliere la cappella a un fungo) ôter le chapeau à. 2. ( Caccia) (rif. a falchi) déchaperonner. 3. ( Mar) décapeler. II. prnl. scappellarsi ( levare il cappello in segno di saluto) se découvrir. -
63 oratorio
[ora'tɔrjo] oratorio -ria, -ri, -rie1. agg2. sm1) (cappella) oratory2) Mus oratorio3. sf(arte) oratory -
64 tomba
sf ['tomba](gen) grave, (cappella sotterranea) tombè una tomba — (fig : persona) he won't give anything away
non temere, sarò una tomba — don't worry, my lips are sealed
-
65 affresco
m.1) фреска (f.), фресковая живопись"Guerra e pace" è un grande affresco della Russia al tempo dell'invasione napoleonica — "Война и мир" это картина жизни России времён наполеоновского нашествия
-
66 dipingere
1. v.t.1) рисовать, писатьdipingere ad acquerello (a tempera, a olio) — писать акварелью (темперой, маслом)
2) расписывать, разрисовыватьMichelangelo dipinse il Giudizio Universale nella Cappella Sistina — Микеланджело изобразил в Сикстинской капелле Страшный суд
3) (verniciare) красить4) (descrivere) описывать, изображать; расписатьce lo aveva dipinto come una persona al di sopra di ogni sospetto, e invece... — он расписал его как честнейшего человека, а оказалось...
2. dipingersi v.i.1) (truccarsi) краситься2)3.•il diavolo non è tanto brutto come lo si dipinge — не так страшен чёрт, как его малюют
-
67 maestro
1. m.1) (di scuola elementare) учитель; преподаватель2) (istruttore) инструктор, тренер3) (esperto) мастер, знаток, мастер своего делаtra tanti professori, pochi sono veramente maestri — преподавателей много, а хороших - единицы
maestro di cappella (ant.) — капельмейстер (руководитель церковного хора)
musica, maestro! — прошу, маэстро!
2. agg.1) (principale) главныйvela maestra (mar.) — грот-мачта
2) (magistrale) мастерской3.•◆
grande maestro — (di scacchi) гроссмейстер -
68 punto
m.1.due punti — двоеточие (n.)
punto e a capo — точка, и с новой (с красной) строки
punto interrogativo (anche fig.) — вопросительный знак (знак вопроса)
3) крапинка (f.), точечка (f.)4) (luogo) место (n.), пункт5) (fig.) пункт; место (n.)6) (brano) пассаж, отрывок, место (n.)10) (cucito) стежок; строчка (f.)2.•◆
punti cardinali — страны светаpunto d'appoggio — (anche fig.) точка опоры
dal suo punto di vista ha ragione — он, по-своему, прав
punto e basta! — кончено! (точка!, fam. ша!)
non te lo compro, punto e basta! — не куплю и всё! (и никаких разговоров!)
il punto nevralgico della trattativa fu la riduzione dell'orario di lavoro — труднее всего было договориться о сокращении рабочего дня
è vero fino a un certo punto — это так, но лишь до известной степени
di punto in bianco — ни с того, ни с сего (с бухты-барахты, внезапно)
dare dei punti a qd. — (fig.) дать фору (несколько очков вперёд)
facciamo il punto della situazione! — давайте разберёмся, каково положение дел!
poveretto, è raffreddato a tal punto, che respira a fatica — бедняжка, у него такой насморк, что он трудно дышит
il punto di forza dell'auto è che è piccola e facile da parcheggiare — преимущество этой машины в том, что она миниатюрна и легко паркуется
è arrivato al punto di mentire al suo miglior amico — он дошёл до того, что стал врать своему лучшему другу
gli spaghetti li mangio solo se sono al giusto punto di cottura — я буду есть спагетти только если они не переварены
3.• -
69 sistino
agg.•◆
Cappella Sistina — Сикстинская капелла -
70 studio
m.1) учение (n.), учёба (f.), занятия (pl.); наука (f.)ha interrotto gli studi — он бросил учёбу (школу, университет)
che studi ha fatto? — где вы учились? (ваша специальность?, кто вы по специальности?)
2) изучение (n.)4) (abbozzo) набросок, этюд5) (analisi)il progetto è allo studio del governo — проект рассматривается правительством (находится на рассмотрении правительства)
7) кабинетdagli studi di Milano trasmettiamo ora un concerto diretto da R. Muti — миланский радиоцентр будет передавать концерт оркестра под управлением Р. Мути
-
71 -C253
комната, в которой стоит гроб с телом умершего перед похоронами; траурный зал. -
72 -C3255
набраться храбрости:Stette per tornare sui propri passi, poi fece cuore e dopo esser passato per lo stanzone entrò nella cappella. (F. Martini, «La marchesa»)
Он уже готов был вернуться, но, набравшись мужества, пересек зал и вошел в капеллу.— Figliuola mia, fatti cuore, il Signore ti perdonerà. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Мужайся, дочь моя, бог тебя простит.Pinocchio... si fece cuore e bussò una seconda volta, e bussò più forte. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Пиноккио... решился и постучал в дверь еще раз, теперь посильнее. -
73 -G1029
как стадо баранов:...«La domenica mattina adunata, tutti in fila, e via in cappella... come un gregge di pecore»... («L'Unità», dicembre 1965).
«Каждое воскресное утро — построение. Все в строй, и в капеллу, как стадо баранов». -
74 -M2221
è cambiato il maestro di cappella (или son cambiati i sonatori) ma la musica è sempre quella (или la stessa)
prov. капельмейстер новый, а музыка все та же. -
75 -M77
-
76 -M90
è cambiato il maestro di cappella (или son cambiati i sonatori) ma la musica è sempre quella (или la stessa)
prov. капельмейстер новый или музыканты новые, а музыка все та же или старая. -
77 -P1134
(3) с (большим) трудом, через силу; еле-еле:Uscì sorreggendosi a mala pena dalla cappella, e arrivato verso la metà dello stanzone alle cui pareti s'appoggiava colla mano, gli vennero meno le forze e cadde tramortito per terra. (F. Martini, «La marchesa»)
Он вышел из часовни, с трудом держась на ногах и опираясь о стену. Дойдя до середины комнаты, он почувствовал, что силы изменяют ему, и без чувств рухнул на пол.Intanto, di là dal confine Umbro, su quella terra che San Pietro non sognò mai possedere (egli a mala pena padrone di una paranzella sul lago di Galilea) erano incominciate le busse. (A. G. Barrili, «Con Garibaldi alle porte di Roma»)
Между тем, за пределами Умбрии, на земле, владеть которой не мечтал даже святой Петр (он имел всего-навсего рыбачью лодку на Галилейском озере), начались столкновения. -
78 -T56
a) с барабанным боем:Il «progetto Indipendenza», lanciato a tamburo battente riuscirà a rendere gli Stati Uniti autosufficienti nel campo energetico entro 1980? («Rinascita». 14 dicembre 1973).
Приведет ли громко разрекламированный «План независимости» к тому, что к 1980 году Соединенные Штаты смогут сами обеспечивать свои энергетические потребности?b) тотчас же, в два счета:Soprattutto gli piaceva l'idea di qualche nozze a tamburo battente, la notte stessa, nella cappella della villa. (A. Moravia, «La mascherata»)
Больше всего ему нравилась сама затея — обвенчать ее в ту же ночь, на скорую руку, в дворцовой часовне.Queste stranezze che Laide aveva giustificate a tambur battente... ora risultavano come altre prove che la ragazza non era più alla Scala. (D. Buzzati, «Un amore»)
Все эти выходки, которые Лайде оправдывала ничтоже сумняшеся... лишний раз подтверждали, что девушка уже не была в труппе Ла Скала. -
79 ARDENTE
-
80 CAMBIARE
v(тж. CANGIARE)— см. -A687— см. -A1037— см. - C1209— см. - C1357— см. - C2184— см. - C2442— см. - C2443— см. - D3— см. - D54— см. - D591— см. - D603— см. - F51— см. - F1226— см. - G2— см. - I17— см. - M1325— см. - M1576— см. - M2215— см. - N504— см. - P1208— см. - R187— см. - R579— см. - S1846— см. - T730— см. - V656— см. - M1470cambiatemi nome, se non...
— см. - N436chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova
— см. - V90è cambiato il maestro di cappella (или son cambiati 1 sonatori) ma la musica è sempre quella (или la stessa)
— см. - M2221il lupo cambia il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)
— см. - L1012— см. - S1340
См. также в других словарях:
Cappella — war ein italienisches Eurodance , House und Technoprojekt, welches international vor allem in den 1990er Jahren Erfolg hatte. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 2.1 Singles … Deutsch Wikipedia
Cappella — was an Italian Eurodance act formed in 1987 by producer Gianfranco Bortolotti. The act went through a number of line up changes over the years but was most successful in the early 1990s when it was fronted by British performers Kelly Overett and… … Wikipedia
CAPPELLA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cappella peut faire référence à : A cappella, une expression de la musique vocale indiquant qu un chant ou une partie d un chant, à une ou plusieurs… … Wikipédia en Français
cappella (1) — {{hw}}{{cappella (1)}{{/hw}}s. f. 1 Piccola chiesa, isolata o incorporata in altro edificio sacro o profano | Edicola con altare, posta lateralmente nelle navate delle chiese. 2 Cappella papale, solenne ufficiatura divina celebrata alla presenza… … Enciclopedia di italiano
Cappella 1 — (Фьяно,Италия) Категория отеля: Адрес: 50050 Фьяно, Италия Описание … Каталог отелей
cappella — see A CAPPELLA (Cf. a cappella) … Etymology dictionary
Cappella — Cap*pel la, n. See {A cappella}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cappella — Cappella, s. a cappella … Kleines Konversations-Lexikon
cappella — cappella(a) Loc. adv. V. a cappella … Encyclopédie Universelle
CAPPELLA — vide supta Capella … Hofmann J. Lexicon universale
Cappella — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ne doit pas être confondu avec Capella. Cappella signifie chapelle en italien et peut désigner : A cappella, une expression de la musique… … Wikipédia en Français