-
1 capataz
-
2 capataz
s.capataz. -
3 foreman
'fo:mənplural - foremen; noun(the supervisor or leader of a group, especially of workmen or a jury: The foreman here is in charge of twenty workmen.) capataz, presidente del juradoforeman n capataztr['fɔːmən]1 (of workers) capataz nombre masculino2 (of jury) presidente nombre masculino del juradoforeman of the jury: presidente del juradon.• aparejador, -ora s.m.,f.n.(§ pl.: foremen) = arreador s.m.• cachicán s.m.• capataz s.m.• contramaestre s.m.• cuadrillero s.m.• mayoral s.m.• presidente del jurado s.m.,f.• sobrestante s.m.'fɔːrmən, 'fɔːməna) ( supervisor) capataz mb) ( of jury) presidente m del jurado['fɔːmǝn]N (pl foremen) [of workers] capataz m ; (Constr) maestro m de obras; (Jur) [of jury] presidente(-a) m / f del jurado* * *['fɔːrmən, 'fɔːmən]a) ( supervisor) capataz mb) ( of jury) presidente m del jurado -
4 overseer
noun The overseer reported her for being late.) supervisor, capataz, encargadotr['əʊvəsɪəSMALLr/SMALL]overseer ['o:vər.si:ər] n: supervisor m, -sora f; capataz mfn.• amo s.m.• aparejador, -ora s.m.,f.• cachicán s.m.• capataz s.m.• contramaestre s.m.• curador, -ora s.m.,f.• inspector s.m.• mayoral s.m.• sobrestante s.m.• superintendente s.m.,f.• veedor, -ora s.m.,f.'əʊvər'sɪr, -'siːər, 'əʊvəsiːə(r)noun capataz mf, supervisor, -sora m,f[ˌǝʊvǝsɪǝ(r)]N (=foreman) capataz mf ; (=supervisor) supervisor(a) m / f* * *['əʊvər'sɪr, -'siːər, 'əʊvəsiːə(r)]noun capataz mf, supervisor, -sora m,f -
5 forewoman
n.• encargada s.f.'fɔːrˌwʊmən, 'fɔːˌwʊməna) ( supervisor) capataz f, capataza fb) ( of jury) presidenta f del jurado['fɔːˌwʊmǝn]N (pl forewomen) (Jur) presidenta f del jurado; [of workers] capataz f, capataza f* * *['fɔːrˌwʊmən, 'fɔːˌwʊmən]a) ( supervisor) capataz f, capataza fb) ( of jury) presidenta f del jurado -
6 ganger
tr['gæŋəSMALLr/SMALL]n.• capataz s.m.['ɡæŋǝ(r)]N (Brit) capataz m -
7 gaffer
tr['gæfəSMALLr/SMALL]1 (in film-making) jefe nombre masculino de eléctricosgaffer*n.• capataz s.m.• vejete* s.m.'gæfər, 'gæfə(r)1) (Cin, TV) electricista mf2) (BrE colloq)a) ( boss) patrón m, jefe mb) ( old man) vejete m (fam)['ɡæfǝ(r)]1. N1) (=old man) vejete * m2) (Brit) (=foreman) capataz m ; (=boss) jefe m3) (Cine, TV) iluminista mf2.CPDgaffer tape N — cinta f aislante
* * *['gæfər, 'gæfə(r)]1) (Cin, TV) electricista mf2) (BrE colloq)a) ( boss) patrón m, jefe mb) ( old man) vejete m (fam) -
8 taskmaster
tr['tɑːskmɑːstəSMALLr/SMALL]1 capataz nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a hard taskmaster ser muy severo,-a, ser un auténtico tiranotaskmaster ['tæsk.mæstər] nto be a hard taskmaster : ser exigente, ser muy estricton.• amo s.m.• capataz s.m.• superintendente s.m.,f.to be a hard taskmaster — ser* muy estricto y exigente
['tɑːskˌmɑːstǝ(r)]Nhe's a hard taskmaster — es muy exigente, es un tirano
* * *to be a hard taskmaster — ser* muy estricto y exigente
-
9 forelady
'fɔːr'leɪdi, 'fɔːˌleɪdi* * *['fɔːr'leɪdi, 'fɔːˌleɪdi] -
10 foreman
-
11 freight yard foreman
RAIL capataz del patio de carga m, capataz del patio de mercancías m -
12 goods yard foreman
RAIL capataz del patio de carga m, capataz del patio de mercancías m -
13 tool pusher
-
14 farm manager
s.capataz de hacienda, administrador de la finca, capataz, jefe de finca. -
15 taskmaster
s.capataz muy exigente, capataz, amo, negrero. -
16 boss
bos
1. noun(the master or manager: the boss of the factory.) jefe
2. verb((usually with about/around) to order: Stop bossing everyone about!) mandar- bossy- bossily
- bossiness
boss n jefetr[bɒs]1 (protuberance) bulto, protuberancia2 SMALLARCHITECTURE/SMALL crucería————————tr[bɒs]1 jefe,-a2 (of criminal organization) capoboss ['bɔs] vt1) supervise: dirigir, supervisar2)to boss around : mandonear fam, mangonear famboss n: jefe m, -fa f; patrón m, -trona fn.(§ pl.: bosses) = cacique s.m.• crucería s.f.• gallo s.m.• jefe s.m.• mayoral s.m.• patrona s.f.• patrón s.m.• protuberancia s.f.v.• dirigir v.• mandar v.• regentar v.boss*n.(§ pl.: bosses) = amo s.m.bɑːs, bɒsnoun (colloq)a) ( superior) jefe, -fa m,f; (employer, factory owner) patrón, -trona m,fyou decide, you're the boss — decídelo tú, que eres el que manda
b) ( leader) dirigente mfunion bosses — dirigentes mpl sindicales
Phrasal Verbs:
I [bɒs]1.N (gen) jefe(-a) m / f ; (=owner, employer) patrón(-ona) m / f ; (=manager) gerente mf ; (=foreman) capataz m ; [of gang] cerebro m ; (US) (Pol) cacique mI like to be my own boss — quiero mandar en mis asuntos, quiero controlar mis propias cosas
OK, you're the boss — vale, tú mandas
2.VT mangonear *, dar órdenes a3.ADJ (US) * chulo *
II
[bɒs]N (=bulge) protuberancia f ; (=stud) clavo m, tachón m ; [of shield] ombligo m ; (Archit) llave f de bóveda* * *[bɑːs, bɒs]noun (colloq)a) ( superior) jefe, -fa m,f; (employer, factory owner) patrón, -trona m,fyou decide, you're the boss — decídelo tú, que eres el que manda
b) ( leader) dirigente mfunion bosses — dirigentes mpl sindicales
Phrasal Verbs: -
17 chargehand
['tʃɑːdʒhænd]N (Brit) capataz m -
18 headman
n.(§ pl.: headmen) = capataz s.m.• jefe s.m.'hedmæn['hedmæn]N (pl headmen) [ˌ'hedmen] cacique m ; hum jefe m* * *['hedmæn] -
19 leader
1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) líder2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) líder, dirigente3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editorialleader n líder / dirigentetr['liːdəSMALLr/SMALL]2 (in race) líder nombre masulino o femenino (of/in, de)4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (conductor) director,-raleader ['li:dər] n: jefe m, -fa f; líder mf; dirigente mf; gobernante mfn.• acaudillador, -ora s.m.,f.• adalid s.m.• artículo de fondo s.m.• cabecilla s.f.• cabeza s.m.• capataz s.m.• caudillo s.m.• cuadrillero, -era s.m.,f.• director s.m.• dirigente s.m.• general s.m.• guía s.f.• guía s.m.• jefe s.m.• líder s.m.• prócer s.m.'liːdər, 'liːdə(r)1)a) (of group, movement, political party) líder mf, dirigente mf; ( of expedition) jefe, -fa m,f; ( of gang) cabecilla mf, jefe, -fa m,fthe Leader of the Opposition — ( in UK) el líder de la oposición
leader of the orchestra — ( conductor) (AmE) director, -tora m,f (de orquesta); ( first violin) (BrE) primer violín mf
b) (in race, competition) primero, -ra m,f; ( in league) líder m, puntero m2) (BrE Journ) editorial m; (before n)['liːdǝ(r)]1. N1) [of group, party] líder m / f, jefe(-a) m / f ; (=guide) guía mf, conductor(a) m / f ; [of rebels] cabecilla mf ; (Mus) [of orchestra] (Brit) primer violín m ; (US) director(a) m / fLeader of the House — (of Commons) (Pol) Presidente(-a) m / f de la Cámara de los Comunes; (of Lords) Presidente(-a) m / f de la Cámara de los Lores
Leader of the Opposition — jefe(-a) m / f de la oposición
2) (in race, field etc) primero(-a) m / f ; (in league) líder m ; (=horse) caballo m que va primero; market 4., world 2.3) (in newspaper) editorial m4) (Comm) (=company, product) líder m2.CPDLEADER OF THE HOUSEleader writer N — (Brit) editorialista mf
Leader of the House es el término que, en el Reino Unido, hace referencia tanto al presidente de la Cámara de los Comunes como al presidente de la Cámara de los Lores. Ambos pertenecen al gobierno británico y son los encargados de organizar y hacer público el horario semanal de debates y otros asuntos en sus respectivas cámaras, previa consulta con su homólogo de la oposición o Shadow Leader of the House y con los Whips de cada partido.See:see cultural note WHIP in whip,see cultural note SPEAKER in speaker* * *['liːdər, 'liːdə(r)]1)a) (of group, movement, political party) líder mf, dirigente mf; ( of expedition) jefe, -fa m,f; ( of gang) cabecilla mf, jefe, -fa m,fthe Leader of the Opposition — ( in UK) el líder de la oposición
leader of the orchestra — ( conductor) (AmE) director, -tora m,f (de orquesta); ( first violin) (BrE) primer violín mf
b) (in race, competition) primero, -ra m,f; ( in league) líder m, puntero m2) (BrE Journ) editorial m; (before n) -
20 manager
feminine - manageress; noun (a person who is in charge of eg a business, football team etc: the manager of the new store.) director, gerente; directora, gerentamanager n1. director / gerente2. encargado3. entrenadortr['mænɪʤəSMALLr/SMALL]1 (of company, bank) director,-ra, gerente nombre masulino o femenino; (of estate) administrador,-ra2 (of shop, restaurant) encargado,-a; (of department) jefe,-a; (of cinema, theatre) gerente nombre masulino o femenino3 (of actor, group, etc) representante nombre masulino o femenino, manager nombre masulino o femeninomanager ['mænɪʤər] n: director m, -tora f; gerente mf; administrador m, -dora fn.• administrador, -ora s.m.,f.• apoderado s.m.• directivo s.m.• director s.m.• empresario s.m.• gerente s.m.,f.• gestor s.m.• intendente s.m.• jefe s.m.• regente s.m.,f.'mænɪdʒər, 'mænɪdʒə(r)noun ( Busn) (of company, department) director, -tora m,f, gerente mf; (of store, restaurant) gerente mf, encargado, -da m,f; (of estate, fund) administrador, -dora m,f; (of pop group, boxer) manager mf; ( Sport) agente mf; ( in soccer) entrenador, -dora m,f, director técnico, directora técnica m,f (AmL)['mænɪdʒǝ(r)]N [of firm, bank, hotel] director(a) m / f, gerente mf ; [of estate] administrador(a) m / f ; [of football team] director(a) m / f técnico(-a); [of restaurant, shop] encargado(-a) m / f ; [of farm] capataz(a) m / f, mayoral(a) m / f ; [of actor, singer] representante mf, mánager mf ; [of boxer] mánager mf sale 2.* * *['mænɪdʒər, 'mænɪdʒə(r)]noun ( Busn) (of company, department) director, -tora m,f, gerente mf; (of store, restaurant) gerente mf, encargado, -da m,f; (of estate, fund) administrador, -dora m,f; (of pop group, boxer) manager mf; ( Sport) agente mf; ( in soccer) entrenador, -dora m,f, director técnico, directora técnica m,f (AmL)
См. также в других словарях:
capataz — sustantivo masculino 1. Persona que está a cargo de un grupo de trabajadores: capataz de una mina, capataz de un taller, capataz de una fábrica. 2. Persona que se encarga de una explotación agrícola o ganadera: El capataz ha asegurado que este… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
capataz — capataz, za (Del lat. caput, ĭtis, cabeza). 1. m. y f. Persona que gobierna y vigila a cierto número de trabajadores. 2. Persona a cuyo cargo está la labranza y administración de las haciendas del campo. 3. En las casas de moneda, persona… … Diccionario de la lengua española
capataz — /kapa taɵ/, it. /kapa tats/ s.m., sp. [der. del lat. caput capo , di formazione affine all ital. capitano, ma con suff. non ben chiaro], spreg. [chi capeggia o sorveglia una squadra di operai, anche scherz.] ▶◀ boss, capo, capoccia, caporale … Enciclopedia Italiana
capataz — capataz, za sustantivo aperador, mayoral. Los encargados de las haciendas de campo. * * * Sinónimos: ■ mayoral, caporal, encargado, apoderado, delegado, jef … Diccionario de sinónimos y antónimos
capataz — s. m. 1. Chefe de um troço de trabalhadores. 2. [Brasil] Administrador de uma estância ou xarqueada … Dicionário da Língua Portuguesa
capataz — (Del lat. caput, cabeza.) ► sustantivo 1 OFICIOS Y PROFESIONES Persona encargada de mandar y vigilar a cierto número de trabajadores: ■ el terrateniente encargó al capataz que contratase una brigada de braceros. IRREG. plural capataces SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
capataz — (m) (Intermedio) empleado que vigila a los demás obreros Ejemplos: Trabajaba con nosotros, pero le ascendieron y ahora es capataz. El capataz de obra ordenó la pausa. Colocaciones: capataz de finca Sinónimos: encargado … Español Extremo Basic and Intermediate
capataz — {{#}}{{LM C07095}}{{〓}} {{SynC07260}} {{[}}capataz{{]}} ‹ca·pa·taz› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que manda y vigila un grupo de trabajadores. {{<}}2{{>}} Persona encargada de labrar y administrar una hacienda o finca agrícola.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
capataz — /kah pah tahth , tahs /; Eng. /kap euh tahz /, n., pl. capataces / tah thes, ses/; Eng. / tah siz/. Spanish. a foreman or supervisor. * * * … Universalium
capataz — carc. En las cárceles provinciales se le da este nombre a los penados que tienen a su cargo un pabellón y son los responsables de la limpieza y orden del mismo. Generalmente son los individuos más corajudos y valientes (LCV) … Diccionario Lunfardo
capataz — Comercio. Persona bajo cuyo gobierno y vigilancia se encuentra un cierto número de trabajadores … Diccionario de Economía Alkona