-
1 caos
'kaɔsm1) Chaos n, Verhau m (fam)2) (fig: cualquier desorden) Chaos n, Durcheinander nsustantivo masculinocaoscaos ['kaos]invariable, Chaos neutro -
2 este caos seguro que es hechura tuya
este caos seguro que es hechura tuyadieses Durcheinander hast bestimmt du angerichtetDiccionario Español-Alemán > este caos seguro que es hechura tuya
-
3 acabar
aka'barv1) ( terminar) beenden, erledigen, vollenden¿Ya has acabado tu trabajo? — Bist du mit deiner Arbeit fertig?
2)Acabo de llegar. — Ich bin gerade angekommen.
3)acabar con algo — etw vertilgen, etw vernichten
El niño acaba con la paciencia de su padre. — Das Kind bringt seinen Vater zur Verzweiflung.
4)La fiesta acabó en un caos. — Das Fest endete im Chaos.
5)Acabé por ir. — Schließlich ging ich.
6) (fig: destruir) erledigen, zerstörenLas intrigas han acabado con el presidente. — Die Intrigen haben den Präsidenten erledigt.
Esa mujer acabó conmigo. — Diese Frau hat mich ruiniert.
7) ( dejar sin fuerzas) erschöpfen, Kräfte raubenLa enfermedad me ha acabado. — Die Krankheit hat mir alle Kraft geraubt.
¡Ese trabajo te acaba! — Diese Arbeit macht dich fertig!
8) (fig: matar, rematar) töten, umbringen9) ( consumir completamente) austrinken, aufessen¡Acaba ese vino y vámonos! — Trink den Wein aus und lass uns gehen!
verbo transitivo1. [concluir] beenden2. [consumir] aufbrauchen————————verbo intransitivoacabar bien/mal gut/schlecht ausgehen2. [haber ocurrido recientemente]3. [terminar por]si insistes acabará cediendo wenn du darauf bestehst, wird er schließlich doch noch nachgeben4. [destruir]5. [matar]6. [tener final, un objeto]7. [volverse] werden9. (locución)————————acabarse verbo pronominal1. [agotarse] ausgehen2. [suj: persona]3. [morirse]4. (locución)¡se acabó! [¡basta ya!] jetzt reichts![se terminó] und Schluss!acabaracabar [aka'βar]num1num (terminar) enden [en auf+acusativo] [en mit+dativo]; acabar bien/mal gut/schlecht ausgehen; acabar en punta spitz zulaufennum2num (una acción) ella acaba de llegar sie ist gerade angekommen; el libro acaba de publicarse das Buch ist soeben erschienennum3num (destruir, agotar) acabar con algo etw zunichte machen; acabar con alguien jdn fertigmachen; este niño acabará conmigo dieses Kind macht mich noch völlig fertig; este hombre acaba con la paciencia de un santo dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißennum4num (finalmente) acabarás por comprenderlo du wirst es schließlich einsehen; acabarás por volverme loco du machst mich noch verrücktnum1num (terminar) beenden■ acabarse enden; la mantequilla se ha acabado die Butter ist alle; todo se acabó alles ist vorbei; ¡se acabó! und damit basta! -
4 anarquía
-
5 confusión
kɔmfu'sǐɔnf1) Verlegenheit f, Verwirrung f, Gewirr n2) ( equivocación) Durcheinander n, Verwechslung fsustantivo femenino1. [de una cosa con otra] Verwechslung die2. [lío, enredo] Verwirrung die3. [caos] Durcheinander4. [turbación] Bestürzung dieconfusiónconfusión [ko98780C67ɱ98780C67fu'sjon] -
6 desmadre
sustantivo masculinodesmadredesmadre [des'maðre]num1num (comportamiento) ungehöriges Benehmen neutro; la policía acabó con el desmadre entre los fans die Polizei wies die Fans in ihre Schranken -
7 hechura
e'tsurafAnfertigung f, Verfertigung f, Machart fsustantivo femenino1. [confección] Anfertigung diehechurahechura [e'6B36F75Cʧ6B36F75Cura]num3num (obra) Werk neutro; (de Dios) Kreatur femenino; este caos seguro que es hechura tuya dieses Durcheinander hast bestimmt du angerichtet
См. также в других словарях:
caos — (plural caos) sustantivo masculino 1. (en singular) Uso/registro: elevado. Confusión y desorden: Los médicos estaban en huelga y el hospital era un caos. 2. (en singular) Área: filosofía … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caos — CÁOS, caosuri, s.n. (înv.) v. haos. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CÁOS s.n. v. haos. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
caos — Desorganización total sin intervención de relaciones causales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
CAOS — ist die Abkürzung für: Cassette Aided Operation System, ein PC Betriebssystem der 1980er Jahre in der DDR Computer assisted orthopedic surgery (Computerunterstützte orthopädische Chirurgie) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung… … Deutsch Wikipedia
caos — / kaos/ (ant. cao) s.m. [dal lat. chaos, gr. kháos, che contiene la stessa base kha dei verbi kháiksō, kháskō essere aperto, spalancato ]. 1. (filos.) [nelle antiche cosmologie greche, il complesso degli elementi materiali senza ordine che… … Enciclopedia Italiana
caos — |á os| s. m. 2 núm. 1. Confusão dos elementos antes da criação do universo. 2. [Figurado] Confusão. 3. Desordem. 4. Perturbação … Dicionário da Língua Portuguesa
caos — (Del lat. chaos, y este del gr. χάος, abertura). 1. m. Estado amorfo e indefinido que se supone anterior a la ordenación del cosmos. 2. Confusión, desorden. 3. Fís. y Mat. Comportamiento aparentemente errático e impredecible de algunos sistemas… … Diccionario de la lengua española
Caos — Para otros usos de este término, véase Caos (desambiguación). El caos (palabra que deriva del idioma griego, Χάος) habitualmente se refiere a lo impredecible, y es uno de los principales conceptos del Cosmos. Caos deriva de la raíz ghn o ghen del … Wikipedia Español
Caos — (Del lat. chaos < gr. khaos, abismo.) ► sustantivo masculino 1 Estado de confusión y desorden de la materia que, según algunas teorías, precedió a la organización del universo. IRREG. plural caos 2 Estado de confusión y desorden en que se… … Enciclopedia Universal
Càos — Lo spazio immenso, l abisso vuoto che secondo le antiche cosmologie esisteva prima della creazione del mondo e dal quale nacquero gli dèi. Il concetto del Caos e delle divinità che lo separano è comune in molti popoli.Questo disordine era in… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
caos — {{#}}{{LM C07084}}{{〓}} {{SynC07248}} {{[}}caos{{]}} ‹ca·os› {{◆}}(pl. caos){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Confusión o desorden absolutos: • Desde por la mañana está metido en el caos circulatorio de la gran ciudad.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos