canción

наро́дная пе́сня — canción popular

засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

наро́дная пе́сня — canción popular

засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

запе́ть пе́сню — entonar una canción

запе́ть пе́сню — entonar una canción

затяну́ть у́зел — apretar el nudo

затяну́ть ремнём — apretar con la correa

затяну́ть в спор — meter en una discusión

ту́чи затяну́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

затяну́ть трибу́ну сукно́м — cubrir la tribuna con un paño

ра́ну затяну́ло — la herida se ha cicatrizado

затяну́ть де́ло — dilatar un asunto

затяну́ть собра́ние — demorar la reunión

затяну́ть у́зел — apretar el nudo

затяну́ть ремнём — apretar con la correa

затяну́ть в спор — meter en una discusión

ту́чи затяну́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

затяну́ть трибу́ну сукно́м — cubrir la tribuna con un paño

ра́ну затяну́ло — la herida se ha cicatrizado

затяну́ть де́ло — dilatar un asunto

затяну́ть собра́ние — demorar la reunión

блатно́й язы́к, блатна́я му́зыка — argot m, jerga f, jerigonza f, germanía f

блатна́я пе́сня — canción de los rateros

блатно́й язы́к, блатна́я му́зыка — argot m, jerga f, jerigonza f, germanía f

блатна́я пе́сня — canción de los rateros

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

жа́лобная пе́сня — canción lastimera

жа́лобная кни́га — libro de reclamaciones

жа́лобная пе́сня — canción lastimera

жа́лобная кни́га — libro de reclamaciones

жите́йский о́пыт — experiencia de la vida (del mundo)

жите́йский о́пыт — experiencia de la vida (del mundo)

заве́тная цель — anhelado objetivo

заве́тная пе́сня — canción favorita

заве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)

заве́тная цель — anhelado objetivo

заве́тная пе́сня — canción favorita

заве́тный клад — tesoro oculto (maravilloso)

засто́льная бесе́да — conversación de sobremesa

засто́льная пе́сня — canción durante un festín

засто́льная бесе́да — conversación de sobremesa

засто́льная пе́сня — canción durante un festín

колыбе́льная пе́сня — canción de cuna

колыбе́льная пе́сня — canción de cuna

лиха́я годи́на — tiempo difícil

лихо́й ма́лый — muchacho audaz

лиха́я пе́сня — canción gallarda

лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

лихо́й рабо́тник — buen trabajador

лиха́я годи́на — tiempo difícil

лихо́й ма́лый — muchacho audaz

лиха́я пе́сня — canción gallarda

лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

лихо́й рабо́тник — buen trabajador