Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

cancel

  • 1 аннулировать (I) (нсв и св)

    ............................................................
    (vt.) لغو کردن، باطل کردن، خنثی کردن
    ............................................................
    (vt.) فسخ کردن، لغو کردن، باطل کردن
    ............................................................
    (vt.) بی اثر کردن، لغو کردن
    ............................................................
    (vt.) منسوخ، از میان برده، ملغی، از میان بردن، باطل کردن، منسوخ کردن، لغو کردن

    Русско-персидский словарь > аннулировать (I) (нсв и св)

  • 2 гасить (II) > погасить (II)

    ............................................................
    (v.) تقلا کردن، منتشر ساختن، ایجاد کردن، تهیه کردن، آشفته کردن، رنجاندن، برانگیختن، از ساحل عازم شدن، خاموش کردن
    ............................................................
    (vt.) خاموش کردن، خفه کردن، فرو نشاندن، کشتن، منقرض کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) خاموش کردن یاشدن، محل چرخش، نقطه تحول، نقطه انحراف
    ............................................................
    (vt.) کم کردن، کاستن (از)، تنزل دادن، فتح کردن، استحاله کردن، مطیع کردن، تقلیل دادن، کاستن، ساده کردن
    ............................................................
    6. damp
    (adj. & vt. & n.) نم، رطوبت، دلمرده کردن، حالت خفقان پیدا کردن، مرطوب ساختن
    ............................................................
    (vt.) فسخ کردن، لغو کردن، باطل کردن

    Русско-персидский словарь > гасить (II) > погасить (II)

  • 3 отменять (I) > отменить (II)

    ............................................................
    (v.) برانداختن، از میان بردن، منسوخ کردن
    ............................................................
    (vt.) منسوخ، از میان برده، ملغی، از میان بردن، باطل کردن، منسوخ کردن، لغو کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) لغو کردن، احضار کردن، احضار، باز گردانی، الغاء، لغو، فسخ
    ............................................................
    (vt.) باطل ساختن، لغو کردن، فسخ کردن
    ............................................................
    (vt.) فسخ کردن، لغو کردن، باطل کردن

    Русско-персидский словарь > отменять (I) > отменить (II)

  • 4 погашать (I) > погасить (II)

    ............................................................
    (vt.) تسویه کردن، حساب را واریز کردن، برچیدن، از بین بردن، مایع کردن، به صورت نقدینه درآوردن، سهام
    ............................................................
    (v.) باز خریدن، از گرو در آوردن، رهایی دادن
    ............................................................
    (v.) پرداخت کردن (تمام دیون)، تادیه کردن، تسویه کردن، پرداخت، منفعت، جزای کیفر، نتیجه نهایی
    ............................................................
    (vt.) فسخ کردن، لغو کردن، باطل کردن

    Русско-персидский словарь > погашать (I) > погасить (II)

  • 5 расторгать (I) > расторгнуть (I)

    ............................................................
    (vt.) فسخ کردن، لغو کردن، باطل کردن
    ............................................................
    (vt.) آب کردن، حل کردن، گداختن، فسخ کردن، منحل کردن
    ............................................................
    (vt.) لغو کردن، باطل کردن، خنثی کردن

    Русско-персидский словарь > расторгать (I) > расторгнуть (I)

  • 6 сокращать (I) > сократить (II)

    ............................................................
    (vt.) کوتاه کردن، مختصر کردن، کاستن
    ............................................................
    (v.) خرد کردن، خلاصه کردن، تقلیل دادن
    ............................................................
    (vt.) مختصر کردن، کوتاه کردن، خلاصه کردن
    ............................................................
    (vt.) کم کردن، کاستن (از)، تنزل دادن، فتح کردن، استحاله کردن، مطیع کردن، تقلیل دادن، کاستن، ساده کردن
    ............................................................
    (adj. & vt.) کوتاه کردن، مختصر نمودن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) زدودن، رفع کردن، حذف کردن، محو کردن، (از معادله) بیرون کردن، برطرف کردن

    Русско-персидский словарь > сокращать (I) > сократить (II)

  • 7 сокращаться (I) > сократиться (II)

    ............................................................
    (vt.) کوتاه کردن، مختصر کردن، کاستن
    ............................................................
    (adv. & adj. & pl. & vt. & n.) کوتاه، مختصر، قاصر، کوچک، باقی دار، کسردار، کمتر، غیر کافی، خلاصه، شلوار کوتاه، تنکه، یکمرتبه، بی مقدمه، پیش از وقت، ندرتا، کوتاه کردن، (برق) اتصالی پیدا کردن
    ............................................................
    { shorten:
    (vt.) کوتاه کردن، مختصر کردن، کاستن}
    ............................................................
    { reduce:
    (vt.) کم کردن، کاستن (از)، تنزل دادن، فتح کردن، استحاله کردن، مطیع کردن، تقلیل دادن، کاستن، ساده کردن}
    ............................................................
    (adj. & pp.) تقلیل یافته، کاسته، کاهیده
    ............................................................
    (n.) قرارداد، مقاطعه، منقبض کردن، منقبض شدن، کنترات، پیمان
    (vt. & vi.) پیمان بستن، قررداد بستن، مقاطعه کاری کردن، کنترات کردن، مخفف کردن، همکشیدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > сокращаться (I) > сократиться (II)

См. также в других словарях:

  • cancel — can·cel vt celed or celled, cel·ing, or, cel·ling 1: to destroy the force, validity, or effectiveness of: as a: to render (one s will or a provision in one s will) ineffective by purposely making marks through or otherwise marring the text of… …   Law dictionary

  • cancel — [ kɑ̃sɛl ] n. m. • XIIe; lat. cancellus « barreau » → chancel ♦ Hist. Lieu entouré d une balustrade où était déposé le grand sceau de l État. ⇒CHANCEL, CHANCEAU, CANCEL, subst. masc. ARCHITECTURE A. Grille, balustrade à jour, ordinairement en… …   Encyclopédie Universelle

  • Cancel — may refer to: *Cancellation (mail), in mail, a postal marking applied to a stamp or stationery indicating that the item has been used *Cancellation (television), the termination of a television series * canceled (South Park) an episode of South… …   Wikipedia

  • cancel — [kan′səl] vt. canceled or cancelled, canceling or cancelling [ME cancellen < Anglo Fr canceler < LL cancellare, to strike out, cancel < L, to make resemble a lattice < cancelli, pl. of cancellus, lattice, grating, dim. of cancer,… …   English World dictionary

  • Cancel — To cancel signifie annuler en anglais. Dans les jeux de combat, le terme signifie interrompre un coup pour immédiatement en placer un autre, ce qui permet de réaliser un combo. Accomplir cela dépend de la dextérité du joueur mais aussi de la… …   Wikipédia en Français

  • cancel — (Del fr. ant. cancel). 1. m. Contrapuerta, generalmente de tres hojas, una de frente y dos laterales, ajustadas estas a las jambas de una puerta de entrada y cerrado todo por un techo para evitar las corrientes de aire y amortiguar los ruidos… …   Diccionario de la lengua española

  • Cancel — Can cel, v. i. [imp. & p. p. {Canceled} or {Cancelled}; p. pr. & vb. n. {Canceling} or {Cancelling}.] [L. cancellare to make like a lattice, to strike or cross out (cf. Fr. canceller, OF. canceler) fr. cancelli lattice, crossbars, dim. of cancer… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cancel — Can cel, n. [See {Cancel}, v. i., and cf. {Chancel}.] [1913 Webster] 1. An inclosure; a boundary; a limit. [Obs.] [1913 Webster] A prison is but a retirement, and opportunity of serious thoughts, to a person whose spirit . . . desires no… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cancel — et, suivant quelques uns chancel (kan sèl et chan sèl) s. m. 1°   Dans une église, l endroit du choeur voisin du maître autel, et ordinairement fermé d une balustrade, et où se mettent les ministres servant à l autel. Mot vieilli. 2°   Le lieu où …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cancel — [v1] call off; erase abolish, abort, abrogate, annul, ax, black out, blot out, break, break off, countermand, cross out, cut, deface, delete, destroy, do away with, do in, efface, eliminate, eradicate, expunge, finish off*, go back on one’s word* …   New thesaurus

  • cancel — sustantivo masculino 1. Contrapuerta formada por un techo y tres paredes con puertas en las dos laterales y que sirve para que no pasen ni las corrientes de aire ni los ruidos: En muchas iglesias hay un cancel en la entrada. 2. Uso/registro:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»