-
41 нечисть
фашистская нечисть — canagliume m fascista -
42 отпетый
-
43 подлец
м.vigliacco, canaglia f, mascalzone -
44 сволочь
I св`олочьж. бран. груб.canaglia; accozzaglia f, marmaglia f ( сброд)II свол`очьсов. В разг.tirare / trascinare via; raccogliere insieme ( trascinando) (в одно место)сволочь все вещи в одну комнату — trascinare tutta la roba in una stanza -
45 стервец
-
46 стопроцентный
прил.1) al / del cento per cento2) ( сплошной) al cento per cento, totale, integrale3) разг. (настоящий, законченный) vero, autenticoстопроцентный подлец — canaglia matricolata -
47 хамье
-
48 carogna
ж.2) сволочь, паскуда* * *сущ.1) общ. кляча, падаль, стервятина2) вульг. негодяй (sin.: mascalzone, birba, birbone, briccone, canaglia), подлец, мерзавец, стерва -
49 lazzarone
lazzarone s.m.1 (fannullone) idler, slacker2 (canaglia) rogue, rascal, scoundrel.* * *[laddza'rone]sostantivo maschile (f. -a)1) (fannullone) shirker2) (mascalzone) rascal, scoundrel* * *lazzarone/laddza'rone/sostantivo m.(f. -a)1 (fannullone) shirker2 (mascalzone) rascal, scoundrel. -
50 briccone
1. agg.предательский, подлый2. m.1) (canaglia) каналья, шельма, мерзавец, негодяй, плут, ловкач, жулик, мошенник, прохиндей -
51 carogna
f.1) падаль2) (fig. canaglia) сволочь, каналья (m. e f.), стервец (m.), стерва (f.), паскуда, подлец, подонок (m. e f.), негодяй (m.)si è comportato da carogna — он вёл себя по сволочному (низко, подло, как последний негодяй)
-
52 malfattore
m.злоумышленник; (canaglia) каналья, проходимец -
53 vigliacco
1. agg.трусливый, боязливый2. m.1) (pavido) трус; (colloq.) кролик, заячья душа, слабак2) (canaglia) подлецtre contro uno: vigliacchi! — вот подлецы, напали втроём на одного!
-
54 -G53
avanzo (или pezzo) di galera (тж. avanzo или uomo di или da forca; avanzo delle patrie galere; degno di или della forca; avanzo di riformatorio)
висельник:...gli gridai in faccia, proprio con odio: «Ma chi credi di essere? canaglia, farabutto, avanzo di galera». (A. Moravia, «Racconti romani»)
...я с ненавистью крикнул ему прямо в лицо: «А ты кто такой? Мерзавец, мошенник, висельник!»— Vattene dalla mia casa, vattene, degno di forca!. (S. Strati, «Peppantoni»)
— Убирайся из моего дома, убирайся прочь, висельник!— Ma non sa che codesto avanzo delle patrie galere ha il coraggio, niente di meno di far la corte alla figliola di sor Pilade, droghiere?. (F. Paolieri, «Uomini bestie e paesi»)
— Да разве вы не знаете, что этот каторжник имеет наглость ухаживать за дочкой синьора Пилада, нашего аптекаря? -
55 -N188
ист. чернорубашечники, итальянские фашисты:— Camicie nere!
— E chi sono?— Non so. Canaglia. Sono per i padroni. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)— Чернорубашечники! — А кто это?— Не знаю. Сволочи. Они за хозяев. -
56 -O559
fare orecchi di (или da) mercante (тж. fare la sorda orecchia или i sordi orecchi)
делать вид, что не слышишь; притворяться глухим; прикидываться бестолковым:Non solamente avevo fatto fino all'ultimo orecchie da mercante, ma avevo assunto una cert'aria, nei suoi riguardi, come se, invece di Pulga, il vero traditore e la vera canaglia fosse stato lui. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Я не только вел себя так, точно не слышал того, что он мне говорил, но и держал себя по отношению к нему так, словно он, а не Пульга, был настоящим подлецом и предателем.La lavandaia dapprima faceva orecchio da mercante, poi perse la pazienza.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Сначала прачка делала вид, что ничего не слышит, но потом потеряла терпение. -
57 -P1052
поплатиться головой; пострадать; потерять силы, здоровье:— Ora come vi confesso che mi preme di non rimetterci la pelle, e farò il possibile per bucare quella del mio avversario, domani alle 12 avrò passato il confine. (G. Verga, «Eros»)
— Теперь, когда я признался вам, что не собираюсь жертвовать своей шкурой, а сделаю все возможное, чтобы проткнуть шпагой шкуру моего противника, имейте в виду, что завтра в полдень я уже пересеку границу.«Se è per mio padre, domandi alle mie vicine di casa... non lo mando al ricovero ma lo detesto: è un canaglia, si rovinò con gli stravizi, la mamma ci rimise la pelle, ci rimise...». (G. Marotta, «Le milanesi»)
«А насчет моего отца спросите у моих соседок... я не отправляю его в богадельню, но я его ненавижу: это подлый человек, он сам себя погубил излишествами, он загнал в гроб маму, да, загнал ее в гроб...»— Siamo intesi così, — disse il più giovane... — Però state in gamba. Se «loro» vi pescano, ci rimettete la pelle. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
— Значит, договорились, — сказал самый молодой из них. — Теперь держитесь. Если они вас выследят, вам не сдобровать. -
58 -T334
col tempo e colla paglia (si) maturan le nespole (или le sorbe, le sorbe e la canaglia)
(1) prov. ± всякому овощу свое время. -
59 MATURARE
-
60 PAGLIA
f— см. - L328— см. - F744— см. - F1489— см. - M308— см. - S18- P81 —— см. - F1597attaccarsi a un filo di paglia
— см. - F768- P85 —— см. - B1260- P88 —inciampare in un fil di paglia
— см. - F783- P89 —amor di ganza, fuoco di paglia
— см. -A666— см. - F1552— см. - E123col tempo e colla paglia (si) maturan le nespole (или le sorbe, le sorbe e la canaglia)
— см. - T334
См. также в других словарях:
canaglia — /ka naʎa/ s.f. [lat. canalia, da canis cane con suff. spreg. e collettivo, propr. frotta, moltitudine di cani ]. 1. (lett., spreg.) [accolta di gente vile e abietta, o considerata tale: dove va tutta quella c.? (A. Manzoni)] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
canaglia — ca·nà·glia s.f. 1. AD persona malvagia, disonesta | scherz., persona astuta, birbante: era uno scherzo, che canaglia sei! Sinonimi: carogna, delinquente, farabutto, infame, lazzarone, malandrino, manigoldo, mascalzone, scellerato | birbante,… … Dizionario italiano
canaglia — {{hw}}{{canaglia}}{{/hw}}A s. f. solo sing. (lett., spreg.) Ciurmaglia; SIN. Gentaglia, marmaglia, plebaglia. B s. f. Persona malvagia, spregevole … Enciclopedia di italiano
canaglia — pl.f. canaglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
canaglia — A s. f. solo sing. (lett., spreg.) ciurmaglia, gentaglia, marmaglia, plebaglia, canagliume, feccia, razzaccia, cialtronaglia, furfantaglia, plebaglia, minutaglia CONTR. gente perbene B s. f. furfante, farabutto, mascalzone, delinquente, carogna,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
canaglia — … Useful english dictionary
Vedi che gente, anzi canaglia è questa. — См. Каналья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Peccato che sia una canaglia — Voir Dommage que tu sois une canaille … Dictionnaire mondial des Films
Canaja — canaglia … Mini Vocabolario milanese italiano
Vivario — 42° 10′ 26″ N 9° 10′ 15″ E / 42.1738888889, 9.17083333333 … Wikipédia en Français
canaille — [ kanaj ] n. f. et adj. • v. 1470; it. canaglia, de cane « chien » 1 ♦ (Collect.) Vieilli Ramassis de gens méprisables ou considérés comme tels. ⇒ pègre, populace, racaille. « Il aimait à fréquenter la canaille » (France). ⇒ s encanailler. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle