-
1 барахло
с.(негодная вещь, хлам) разг. frusques f pl; bric-à-brac m (pl invar); (saint-)frusquin m* * *n1) gener. brocante, pacotille2) colloq. bataclan, fourbi, fringue, frusques, rogaton, attirail, barda, bastringue, bazar, camelote, brêle, chiffon, déguculasserie /, navet3) rude.expr. merde4) scorn. peau de toutou5) simpl. c'est de la couic, panais, roustissure6) argo. came (о скверном товаре), broque, broquille -
2 жульничество
с. разг.1) ( действие) filoutage m2) ( поступок) filouterie f, tricherie f* * *n1) gener. escroquerie, tricherie, piratage, filouterie, fripouillerie, poussette (в азартных играх)2) colloq. estampage, resquillage, resquille, triche, turbin3) liter. vol, (des) grosses ficelles (явное манипулирование, одурачивание)4) rare. filoutage5) simpl. entubage, roustissure, arnaque -
3 обман
м.tromperie f, supercherie f, duperie f; fraude f ( мошенничество)не да́ться в обма́н разг. — ne pas être dupe
ввести́ в обма́н — duper vt, donner le change à qn
••обма́н зре́ния — aberration f, illusion f d'optique
* * *n1) gener. (слабо уместный) bricole, escroquerie morale, fourberie, fraude, jeu de dupes, mensonge, miroir aux alouettes, miroir à alouettes, mise en boite, piperie, poloche, subreption, supercherie, trucage, truquage, truandage, arnaque, bluff, feintise, subterfuge, camouflage, duperie, duplicité, frustration, imposture, mystification, tromperie2) colloq. bidon, charriage, flan, esbroufe, frime, carottage, carotte, estampage, roublardise, turbin3) obs. godan, godant, illusion, matoiserie, surprise, amusement, grugerie, leurre4) law. dol5) rude.expr. couillonnade, couillonnerîe6) simpl. coup de pouce, entubage, vap, vape, pipe, roustissure7) derog. illusionisme8) argo. couleur, repassage -
4 хлам
м.vieilleries f pl; bric-à-brac m (pl invar) ( пренебрежительно - о всяких вещах); friperie f, hardes (придых.) f pl, nippes f pl ( по преимуществу тряпьё); camelote f ( недоброкачественный товар)вы́бросить из до́ма вся́кий хлам — débarrasser la maison de toutes les vieilleries
* * *n1) gener. meubles de pacotille (о мебели), bric-à-brac, défroque, rebut, friperie, pacotille, bimbeloterie2) colloq. bataclan, bazar, fourbi3) simpl. roustissure4) argo. panne
См. также в других словарях:
roustissure — [ʀustisyʀ] n. f. ÉTYM. 1867; de roustir. ❖ ♦ Argot ancien. 1 Vx. Escroquerie. 2 (1867). Argot de théâtre. Rôle sans importance ni intérêt. ⇒ Panne. (1875) … Encyclopédie Universelle
roustissure — n.f. Marchandise sans qualité ; came … Dictionnaire du Français argotique et populaire
roustir — [ rustir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1789; var. région. de rôtir ♦ Région. (Midi) Rôtir. ♢ Fam. Voler (qqn; qqch.). ⇒ROUSTIR, verbe trans. Vieilli, arg., pop. A. Griller, brûler. Il ne sent plus le soleil qui lui roustit le râble (MARTIN DU G … Encyclopédie Universelle
