Перевод: с французского на русский

с русского на французский

calme

  • 1 calme

    adj.
    1. (qch.) споко́йный; ти́хий* (surtout sans bruit); ∑ ти́хо;

    une rue calme — ти́хая у́лица;

    une mer calme — споко́йное <ти́хое> мо́ре; une nuit calme — споко́йная <ти́хая> ночь; un temps calme — ти́хая пого́да; l'année écoulée a été calme — проше́дший год был споко́йным; la situation internationale est calme — междунаро́дная обстано́вка вполне́ споко́йна, ∑ в междуна́родной обстано́вке наблюда́ется зати́шье <по́лное споко́йствие>; les affaires sont calmes ∑ — в дела́х наступи́ло зати́шье; la situation est de nouveau très calme ∑ — сно́ва ста́ло ти́хо; cette nie est très calme — на э́той у́лице о́чень ти́хо

    2. (qn.) споко́йный; ти́хий; сми́рный*;

    un homme calme — споко́йный <ти́хий, сми́рный> челове́к;

    un tempérament calme — споко́йный <ти́хий, ро́вный> нрав <темпера́мент>; un visage calme — споко́йное лицо́; mener une vie calme — вести́ ipf. споко́йный о́браз жи́зни; rester calme — остава́ться/оста́ться споко́йным; des enfants calmes — споко́йные <ти́хие> де́ти; les enfants sont restés calmes — де́ти вели́ себя́ ти́хо

    CALME %=2 m
    1. тишина́, тишь f; безмо́лвие (silence); споко́йствие, поко́й (repos); безмяте́жность (sérénité);

    il aime travailler dans le calme — он лю́бит рабо́тать в тишине́ <в споко́йной обстано́вке>;

    le calme de la nuit — ночн|а́я тишина́ <-ой поко́й; -ая тишь poét.>, тишина́ (↑безмо́лвие) но́чи; le calme de la mer — споко́йствие мо́ря; troubler le calme — наруша́ть/ нару́шить споко́йствие <поко́й>; ramener le calme — восстана́вливать/восстанови́ть споко́йствие; le calme est revenu — споко́йствие восстанови́лось; du calme ! — успоко́йтесь!, споко́йно!, ти́хо!

    2. (accalmie) зати́шье;

    le calme avant la tempête — зати́шье пе́ред бу́рей;

    calme plat mar. v.plat

    3. (absence de nervosité) споко́йствие; хладнокро́вие (sang-froid); невозмути́мость (imperturbabilité);

    il garde toujours un calme imperturbable — он всегда́ невозмути́м <храни́т невозмути́мое споко́йствие>;

    avec le plus grand calme — соверше́нно споко́йно <хладнокро́вно>; perdre (retrouver) le calme — теря́ть/по= ([вновь] обрета́ть/ [вновь] обрести́) споко́йствие <поко́й>

    Dictionnaire français-russe de type actif > calme

  • 2 calme

    1. adj
    1) спокойный, тихий, безмятежный
    les affaires sont calmesдела идут понемногу
    2. m
    тишина, покой, спокойствие; затишье
    ramener [rétablir] le calme — восстановить спокойствие
    allons, du calme! — успокойся!, успокойтесь!

    БФРС > calme

  • 3 calme

    Dictionnaire français-russe des idiomes > calme

  • 4 calme

    безветрие; штиль
    *

    Dictionnaire français-russe de géographie > calme

  • 5 calme

    m
    штиль, нулевой балл по Бофорту

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > calme

  • 6 calme

    1. прил.
    общ. безмятежный, тихий, малоактивный, спокойный
    2. сущ.
    1) общ. покой, спокойствие, безмятежность, затишье, тишина
    2) тех. безветрие, нулевой балл по Бофорту, штиль

    Французско-русский универсальный словарь > calme

  • 7 calmé

    гл.
    метал. успокоенный, раскисленный (металл)

    Французско-русский универсальный словарь > calmé

  • 8 calme

    затишье

    Mini-dictionnaire français-russe > calme

См. также в других словарях:

  • calme — calme …   Dictionnaire des rimes

  • calmé — calmé …   Dictionnaire des rimes

  • calme — 1. (kal m ) adj. Qui est sans agitation. Une mer calme. Un homme calme. Une humeur calme. La sédition a cessé, la ville est redevenue calme. Le malade est calme, il repose. Les affaires sont calmes, il se fait peu d affaires de bourse, de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • calme — CALME. adject. des 2 genr. Tranquille, sans agitation. La mer est calme. L air est calme. Lieu calme et hors du bruit. f♛/b] On dit, qu Un malade est calme, pour dire, qu Il est sans agitation et sans douleur. [b]f♛/b] On dit figurément: Esprit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • calme — CALME. adj. des deux genres, Tranquille, sans agitation. La mer est calme. l air est calme. lieu calme & hors du bruit. On dit fig. Esprit calme. vie calme & tranquille. Calme. s. m. Bonace. Quand il fut en haute mer. le calme le prit & l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • calme — Calme, penacut. adiectiu. com. gen. Est autant que tranquille, posé, Quietus quieta, tranquillus tranquilla. Selon ce on dit, la mer est calme, Mare tranquillum est, Quand elle est sans tourmente, on peut dire qu il vient de ce mot Grec… …   Thresor de la langue françoyse

  • Calmé — Egalement Le Calmé. Porté en Bretagne (22), c est un surnom pour un homme serein, heureux, ou tout simplement tranquille …   Noms de famille

  • calme — index dispassionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • calmé — calmé, ée (kal mé, mée) part. passé. Rendu à la tranquillité. Les flots calmés. La douleur calmée par l opium. Quand les haines furent calmées. •   Calmés de ces agitations qui viennent de faire sur notre âme des impressions si violentes, MASS.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • calme — 1. calme [ kalm ] n. m. • 1418 n. f.; it. calma, du gr. kauma « chaleur brûlante », d où « calme de la mer par temps très chaud » 1 ♦ État d immobilité de l atmosphère, de la mer. Calme plat : calme absolu de la mer. ⇒ bonace. Un voilier… …   Encyclopédie Universelle

  • CALME — s. m. Cessation complète du vent. Quand il fut en haute mer, le calme le prit, et l empêcha d avancer. Il y a de grands calmes dans ces mers là. Le plus grand calme règne dans les airs. Calme plat, Sans la moindre agitation de l air ni de la lame …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Книги

Другие книги по запросу «calme» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»