calle

жить на Пу́шкинской у́лице — vivir en la calle (de) Pushkin

гла́вная у́лица — calle mayor

челове́к с у́лицы — un desconocido, un extraño

очути́ться на у́лице — quedarse (encontrarse) en la calle

жить на Пу́шкинской у́лице — vivir en la calle (de) Pushkin

гла́вная у́лица — calle mayor

челове́к с у́лицы — un desconocido, un extraño

очути́ться на у́лице — quedarse (encontrarse) en la calle

весна́ на дворе́ — ha llegado la primavera; la primavera está en la calle

весна́ на дворе́ — ha llegado la primavera; la primavera está en la calle

пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

у́личный бой — combate de calle

у́личный торго́вец — vendedor ambulante

у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

пра́вила у́личного движе́ния — código de la circulación

у́личный бой — combate de calle

у́личный торго́вец — vendedor ambulante

у́личная же́нщина — mujer airada (de vida alegre, pública, de mala vida)

вдоль бе́рега — a lo largo de la orilla

вдоль по у́лице — a lo largo de la calle, por toda la calle

вдоль реки́ — flanqueado por el río

вдоль бе́рега — a lo largo de la orilla

вдоль по у́лице — a lo largo de la calle, por toda la calle

вдоль реки́ — flanqueado por el río

вон отсю́да! — ¡fuera de aquí!

лезть из ко́жи вон ≈≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

вон он идёт — allí viene

вон там — allí

вон оно́ что! — ¡he aquí el asunto!

вон он како́й! — ¡cómo es!

вон отсю́да! — ¡fuera de aquí!

лезть из ко́жи вон — ≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

вон он идёт — allí viene

вон там — allí

вон оно́ что! — ¡he aquí el asunto!

вон он како́й! — ¡cómo es!

вы́бросить главу́ из кни́ги — suprimir un capítulo del libro

вы́бросить това́ры на ры́нок — lanzar mercancías al mercado

вы́бросить деса́нт — desembarcar tropas

вы́бросить что́-либо из головы́ — quitar (sacar) de la cabeza

вы́бросить из се́рдца — desterrar del corazón

вы́бросить ло́зунг — lanzar una consigna (un eslogan)

вы́бросить главу́ из кни́ги — suprimir un capítulo del libro

вы́бросить това́ры на ры́нок — lanzar mercancías al mercado

вы́бросить деса́нт — desembarcar tropas

вы́бросить что́-либо из головы́ — quitar (sacar) de la cabeza

вы́бросить из се́рдца — desterrar del corazón

вы́бросить ло́зунг — lanzar una consigna (un eslogan)

гнать ста́до — arrear al rebaño

гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать и́з дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

гнать ста́до — arrear al rebaño

гнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballo

гнать мяч — llevar el balón

гнать и́з дому — echar de casa

гнать прочь — echar fuera

гнать вон — poner en la puerta de la calle

све́жие проду́кты — productos frescos

све́жий хлеб — pan tierno

све́жее бельё — ropa limpia

све́жая ра́на — herida reciente

све́жий но́мер газе́ты — periódico del día

све́жая мысль — idea fresca

све́жие кра́ски — colores frescos

све́жий цвет лица́ — aspecto lozano

со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas

по све́жим следа́м — por la pista reciente

на све́жем во́здухе — al aire libre

на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на све́жую па́мять — con la memoria fresca

по све́жим следа́м — por las huellas frescas

влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

све́жие проду́кты — productos frescos

све́жий хлеб — pan tierno

све́жее бельё — ropa limpia

све́жая ра́на — herida reciente

све́жий но́мер газе́ты — periódico del día

све́жая мысль — idea fresca

све́жие кра́ски — colores frescos

све́жий цвет лица́ — aspecto lozano

со све́жими си́лами — con nuevas fuerzas

по све́жим следа́м — por la pista reciente

на све́жем во́здухе — al aire libre

на у́лице све́жо́ — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle

э́то све́жо́ в мое́й па́мяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на све́жую па́мять — con la memoria fresca

по све́жим следа́м — por las huellas frescas

влить (внести́) све́жую струю́ — introducir (enriquecer con) una corriente nueva

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

выстра́ивать шпале́рами — formar calle

выстра́ивать шпале́рами — formar calle

торгова́ть вразно́с — vender en la calle

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas