-
1 calendrier
-
2 année civile
-
3 année civile
-
4 calendrier
-
5 jour et nuit
calendar day; meansolar day -
6 calendrier
calendrier [kalɑ̃dʀije]1. masculine nouna. ( = jours et mois) calendarb. ( = programme) schedule2. compounds* * *kalɑ̃dʀijenom masculin1) calendar2) ( programme) schedule3) ( dates) dates (pl)* * *kalɑ̃dʀije nm* * *calendrier nm1 ( système) calendar; calendrier républicain French Revolutionary calendar; calendrier perpétuel perpetual calendar; ⇒ grégorien;2 ( imprimé) calendar; calendrier illustré illustrated calendar;3 ( programme) schedule; être en avance sur son calendrier to be ahead of (one's) schedule;4 ( dates) dates (pl); le calendrier des vacances scolaires the dates of school holidays GB ou vacation US.[kalɑ̃drije] nom masculin1. [tableau, livret] calendarcalendrier grégorien/républicain Gregorian/Republican calendarcalendrier perpétuel/à effeuiller perpetual/tear-off calendarThe Republican calendar was first used in 1793. The year began on 22nd September and was divided into twelve months of thirty days each, the remaining days being given over to celebrations. The names of the months were inspired by the changing seasons, the weather and the harvest: vendémiaire, brumaire, frimaire, nivôse, pluviôse, ventôse, germinal, floréal, prairial, messidor, thermidor, fructidor. The calendar was officially replaced by the Gregorian calendar in 1806. -
7 éphéméride
éphéméride [efemeʀid]feminine noun( = calendrier) tear-off calendar* * *efemeʀidnom féminin ( calendrier) block calendar* * *efemeʀid nf1) (événements qui se sont produits à une date donnée, à différentes époques)2) (= calendrier) block calendar, tear-off calendar* * *A nf ( calendrier) block calendar, tear-off calendar.[efemerid] nom féminin[calendrier] tear-off calendar————————éphémérides nom féminin pluriel -
8 année
année [ane]feminine noun• de première/deuxième année (School, university) first-/second-year* * *anenom féminin yearen début/fin d'année — early/late in the year
Phrasal Verbs:* * *ane nf* * *année ⇒ La mesure du temps nf year; l'année en cours this year, the current year; en quelle année le disque est-il sorti? what year was the album released?; année de naissance year of birth; il y a des années que je ne l'ai pas vue I haven't seen her for years; avec les années over the years; d'année en année year by year; d'une année à l'autre from one year to the next; l'année 1962 the year 1962; l'année Mozart the Mozart year; ces dix dernières années over the last ten years; il a fait une année de droit he has done one year of law; dans le courant de l'année in the course of the year; souhaiter la bonne année à qn to wish sb a happy new year; tout le long de l'année throughout the year; en quelques années within the space of a few years; dans quelques années in a few years; au début/à la fin de l'année at the beginning/at the end of the year; en début/fin d'année early/late in the year; (dans) les années 80 (in) the eighties; abonnement/location à l'année annual subscription/rent; il est décédé dans sa soixante-neuvième année he died in his sixty-ninth year.année bissextile leap year; année civile calendar year; année financière financial year GB, fiscal year US; année fiscale tax year; année de référence base year; année sabbatique sabbatical year; prendre une année sabbatique to take a one-year sabbatical; année sainte Holy Year; année scolaire school year; année séculaire last year of the century; année sidérale sidereal year; année solaire solar year; année tropique tropical year; année universitaire academic year; les Années folles the Roaring Twenties.ⓘ Année scolaire School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.[ane] nom féminin1. [division du calendrier] yearannée civile calendar ou civil year2. [date] yearannée de fabrication date ou year of construction3. [durée] yeartout au long de l'année, toute l'année all year long ou roundc'est une étudiante de troisième année she's a third-year student (UK), she's in her junior year (US)l'année scolaire/universitaire/judiciaire the school/academic/judicial year4. [célébration]5. [nouvel an]carte/souhaits de bonne année New Year card/wishes————————années nom féminin plurielles années 60/70 the sixties/seventies————————à l'année locution adverbiale -
9 brumaire
brumaire nm Brumaire (second month of the French revolutionary calendar, ≈ November); le coup d'État du 18 brumaire the coup of 18 Brumaire.[brymɛr] nom masculin -
10 floréal
floréal nm Floréal (eighth month of the French revolutionary calendar, ≈ May).[flɔreal] nom masculin -
11 frimaire
frimaire nm Frimaire (third month of the French revolutionary calendar, ≈ December).[frimɛr] nom masculin -
12 fructidor
fructidor nm Fructidor (twelfth month of the French revolutionary calendar, ≈ September).[fryktidɔr] nom masculin12th month in the French Revolutionary calendar (from August 18/19 to September 17/18) -
13 germinal
A adj Biol germinal.B nm Germinal (seventh month of the French revolutionary calendar, ≈ April).cellule germinale reproductive ou germ cell————————nom masculin -
14 messidor
messidor nm Messidor (tenth month of the French revolutionary calendar, ≈ July).[mesidɔr] nom masculintenth month of the French Revolutionary calendar (from June 19th or 20th to July 18th or 19th) -
15 nivôse
nivôse nm Nivôse (fourth month of the French revolutionary calendar, ≈ January).[nivoz] nom masculin -
16 pluviôse
pluviôse nm Pluviôse (fifth month of the French revolutionary calendar, ≈ February).[plyvjoz] nom masculinfifth month of the French Revolutionary calendar (from January 20th, 21st or 22nd to February 18th, 19th or 20th) -
17 thermidor
thermidor nm Thermidor (eleventh month of the French revolutionary calendar, ≈ August).[tɛrmidɔr] nom masculin -
18 vendémiaire
vendémiaire nm Vendémiaire (first month of the French revolutionary calendar, ≈ October).[vɑ̃demjɛr] nom masculin1st month in the French Revolutionary calendar (from Sept 22nd/23rd/24th to Oct 21st/22nd/23rd) -
19 ventôse
ventôse nm Ventôse (sixth month of the French revolutionary calendar, ≈ March).[vɑ̃toz] nom masculin6th month in the French Revolutionary calendar (from Feb 20th to Mar 21st) -
20 calendrier
календарь
Периодическое справочное издание, содержащее последовательный перечень дней, недель, месяцев данного года.
Примечания
1. Календари могут быть ежегодниками, ежемесячниками, еженедельниками.
2. Календари могут выпускаться однократно.
3. Календари могут содержать дополнительные сведения.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
табель-календарь
Календарь-ежегодник в виде листового издания, содержащий перечень дней года, расположенных по месяцам в форме таблицы.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calendrier
См. также в других словарях:
CALENDAR — (Heb. לוּחַ, lu aḥ). The present Jewish calendar is lunisolar, the months being reckoned according to the moon and the years according to the sun. A month is the period of time between one conjunction of the moon with the sun and the next. The… … Encyclopedia of Judaism
calendar — CALENDÁR, calendare, s.n. 1. Sistem de împărţire a timpului în ani, luni şi zile, bazat pe fenomenele periodice ale naturii. 2. Indicator sistematic (în formă de carte, agendă sau tablou) al succesiunii lunilor şi zilelor unui an. ♢ expr. A face… … Dicționar Român
calendar — cal·en·dar 1 n 1: a list of cases ready to be heard on a procedural action the motion calendar; specif: a list of cases ready for trial – called also list; compare docket ◇ Generally it is up to the party that wants to go to trial to have a case… … Law dictionary
Calendar — Cal en*dar, n. [OE. kalender, calender, fr. L. kalendarium an interest or account book (cf. F. calendrier, OF. calendier) fr. L. calendue, kalendae, calends. See {Calends}.] 1. An orderly arrangement of the division of time, adapted to the… … The Collaborative International Dictionary of English
calendar — [kal′ən dər] n. [ME calender < L kalendarium, account book < kalendae, CALENDS] 1. a system of determining the beginning, length, and divisions of a year and for arranging the year into days, weeks, and months 2. a table, chart, register,… … English World dictionary
Calendar — Cal en*dar, v. t. [imp. & p. p. {Calendared}; p. pr. & vb. n. {Calendaring}.] To enter or write in a calendar; to register. Waterhouse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Calendar — Données clés Réalisation Atom Egoyan Scénario Atom Egoyan Acteurs principaux Atom Egoyan Arsinée Khanjian Ashot Adamian Pays d’origine Canada, Allemagne, Arménie Sortie … Wikipédia en Français
calendar — calendar. (De calenda). tr. p. us. Poner en las escrituras, cartas u otros instrumentos la fecha o data del día, mes y año … Enciclopedia Universal
calendar — c.1200, system of division of the year; mid 14c. as table showing divisions of the year; from O.Fr. calendier list, register, from L. calendarium account book, from calendae/kalendae calends the first day of the Roman month when debts fell due… … Etymology dictionary
calendar — meaning a list of days and months, is spelt this way. Calender (with er) is a press for paper or cloth, and colander is a strainer … Modern English usage
calendar — [n] schedule of events agenda, almanac, annal, bulletin, card, chronology, daybook, diary, docket, journal, lineup, list, log, logbook, menology, pipeline, program, record, register, sked, system of reckoning, tab, table, time, timetable;… … New thesaurus