calare

опустить руку — abbassare la mano

опустить глаза — abbassare gli occhi

опустить голову — chinare la testa

опустить монету — inserire la moneta

опустить письмо — imbucare la lettera

опустить воротник — ripiegare il bavero

опустить несколько строк при чтении — tralasciare alcune righe durante la lettura

опусти́ть флаг — ammainare la bandiera

опусти́ть занавес — abbassare il sipario

опусти́ть руки — abbassare le mani

опусти́ть глаза — abbassare gli occhi; tenere gli occhi a terra

опусти́ть гроб в могилу — calare la bara nella tomba

опусти́ть верх автомобиля — abbassare il tettuccio dell'automobile

опусти́ть воротник — abbassare il bavero

опусти́ть при чтении несколько строк — saltare durante la lettura alcune righe

опусти́ть нос — intristirsi

опусти́ть руки — sentirsi cadere le braccia

спустить ведро в колодец — calare la secchia nel pozzo

спустя рукава — alla meglio, con negligenza

спустить курок — schiacciare il grilletto

спустить судно на воду — varare una nave

спустить указания — mandare delle istruzioni

спустить собаку — slegare il cane

спустить воду из ванны — far uscire l'acqua dalla vasca da bagno

шина спустила — la gomma è a terra

спустить всё до копейки — spendere tutto fino all'ultimo rublo

спустить за полцены — svendere a metà prezzo

спусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto

спусти́ть флаг — calare la bandiera

спусти́ть занавес — calare il sipario

спусти́ть вуаль — abbassare il velo

спусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno

спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale

спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt

спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani

спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia

спусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca

спусти́ть баллон — vuotare la bombola

шина спустила — la gomma è a terra

спусти́ть в весе — diminuire di peso

спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua

я ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà

спусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo

сбросить снег с крыши — gettare la neve giù dal tetto

сбросить бомбу — sganciare una bomba

сбросить одеяло — togliersi la coperta

сбросить с себя шубу — levarsi la pelliccia

сбросить газ — ridurre il gas

сбросить давление — abbassare la pressione

сбросить диктатуру — abbattere la dittatura

сбросить лень — scuotersi dalla pigrizia

сбросить со счетов — smettere di prendere in considerazione, non dare più importanza

сбросить акции — vendere grande quantità di azioni

сбро́сить в пропасть — far precipitare in un baratro

сбро́сить мешок с плеч — buttare giù il sacco dalle spalle

сбро́сить бомбу — lanciare / sganciare una bomba

сбро́сить колониальный гнёт — rovesciare il giogo coloniale

сбро́сить ботинки — levar(si) le scarpe

сбро́сить пальто — toglier(si) il cappotto

деревья сбро́сили листву — gli alberi hanno perduto le foglie

сбро́сить вес — diminuire / calare il peso

сбро́сить давление — ridurre / calare la pressione

сбро́сить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo

сбро́сить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la maschera

сбро́сить с плеч — sbrigarsela

железный занавес — cortina di ferro

дать занавес — calare il sipario

под занавес — al calare del sipario, verso la fine, pochi secondi prima della fine

поднять / опустить за́навес — alzare / calare il sipario

железный за́навес — sipario di ferro

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

падать духом — perdersi d'animo

падает снег — cade la neve

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

забор падает — la palizzata pende

дисциплина падает — la disciplina si allenta

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

опускать занавес — calare il sipario

опускать окно в вагоне — abbassare il finestrino

опускать глаза — abbassare lo sguardo

опускать голову — chinare la testa

опускать письмо — imbucare una lettera

опускать монету в телефон-автомат — introdurre una moneta nel telefono

опускать слово — omettere (saltare) una parola

опускать руки — sentirsi cadere le braccia

опускаться в кресло — sederesi in poltrona

опускаться на колени — inginocchiarsi

занавес опустился — il sipario è calato

он совсем опустился — si è lasciato andare (si è abbruttito)

у меня опустились руки — mi sono cadute le braccia!

опустить крылья — darsi per vinto

мне больно глотать — mi fa male deglutire

глотать воздух — boccheggiare

глотать книги — divorare libri

глотать слова — articolare male le parole

глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità

глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime

глота́ть оскорбления — inghiottire offese

глота́ть книги — divorare libri

он заходил в раздумье по комнате — soprappensiero, prese a andare su e giù per la stanza

заходи! — entra!; avanti!

заходи! — fatti vivo!

ум за разум заходит — mi fuma il cervello

занавес опустился под бурные аплодисменты — il sipario calò tra applausi scroscianti

устало опуститься на стул — lasciarsi cadere stanco sulla sedia

у меня руки опустились — mi sentivo cascare le braccia

устало опусти́ться в кресло — sporofondarsi stancamente nella poltrona

его голова опустилась на грудь — la testa gli crollo sul petto

опусти́ться на колени — inginocchiarsi

опустилась ночь — è calata la notte

зрение слабеет — la vista cala

ветер слабеет — il vento si sta calmando

трос слабеет — la fune si sta allentando

холод слабе́ет — il freddo si mitiga

ветер слабе́ет — il vento cade

память слабе́ет — la memoria s'indebolisce

волосы спадают на плечи — i capelli scendono sulle spalle

спуститься с горы — scendere dalla montagna

спуститься с пятого этажа — scendere dal quinto piano

спустилась ночь — scese la notte

спусти́ться с лестницы — scendere / fare le scale

спусти́ться вниз по реке — andare a valle

спусти́лись сумерки — si è fatta notte

спусти́ться с облаков — perdere le illusioni; aprire gli occhi

упасть с лестницы — cadere dalle scale

давление упало — la pressione è calata

подозрение упало на него — i sospetti caddero su di lui

качество упало — la qualità e scaduta

упа́сть на колени — cadere in ginocchio

упа́сть навзничь — cadere riverso

упа́сть замертво — cadere esanime

упа́сть ничком — cadere bocconi

температура упа́ла — la temperatura si è abbassata

цены упа́ли — i prezzi calarono

упа́сть с неба на землю — tornare coi piedi in terra

(словно) пелена (с глаз) упа́ла — e caduto il velo dagli occhi

как с неба упа́л — come piovuto dal cielo

яблоку негде упа́сть — pieno <zeppo / come un uovo>

понижать голос — abbassare la voce

понижать в должности — degradare, abbassare di grado

температура понижается — la temperatura si sta abbassando