-
1 дохнуть
I [dóchnut'] v.i. impf. pass. (дох (дохнул), дохла, дохло, дохли; pf. сдохнуть - сдохну, сдохнешь)1.2.◆II [dochnút'] v.i. pf. (дохну, дохнёшь)1.fiatare, soffiare2.◆ -
2 не сметь дохнуть
prepos.gener. non ardire di fiatare -
3 падать
1) ( на землю) cadere, cascare••2) ( понижаться) cadere, calare, scendere••3) ( об атмосферных осадках) cadere, scendere4) (выпадать, вылезать) cadere, staccarsi5) ( свисать) pendere, cadere6) (приходиться, совпадать) cadere, venire, ricorrere7) (задевать, касаться) cadere, riguardare8) (приходиться, выпадать) stare, spettare, gravare9) ( клониться) stare per cadere, pendere da un lato10) ( ухудшаться) peggiorare, decadere11) ( утрачивать прежнее уважение) scadere12) ( дохнуть) morire, crepare* * *несов.1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) ( рухнуть); precipitare vi (e) ( обрушиться)па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra
па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>
па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia
2) ( о природных явлениях)па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve
па́дает туман — scende la nebbia
3) ( уменьшаться) (s)cadere vi (e), calare vi (e), diminuire vi (e); scendere vi (e)па́дает производство — diminuisce / cala la produzione
па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita
па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza
па́дают доходы — diminuisce il reddito
4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsi5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle
6) ( покрывать собой) (ri)coprire vt, cadere vi (e)тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto
7) перен. ( распространяться) investire vt; (ri)cadere suподозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui
эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore
8) ( приходиться на долю) toccare in sorte ( a qd), ricadere vi (e) ( su qd)выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui
9) разг. (выпадать - о зубах, волосах) cascare vi (e), cadere vi (e)10) ( совпадать) cadere vi (e), capitare vi (e), ricorrere in; coincidere conпраздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi
•••всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani
па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere
па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza
па́дать в обморок — svenire vi (e)
* * *v1) gener. battere, cascare, grandinare (о граде), sbalzare, spiovere, tracollare (от потери равновесия), cadere, precipitare, ribassare, ricadere, cadere 12) (in), discendere (о цене и т.п.), divallare, nevicare (о снеге), non reggersi in piede i, proiettarsi, ributtarsi (от усталости), ricadere (об ответственности, вине и т.п.; на+A), rovesciarsi, rovinare, ruinare, scendere (до чего-л.), scoscendersi2) obs. cimbellare, labere3) liter. grandinare, scadere4) econ. slittare5) fin. calare, scendere, abbassarsi6) phys. incidere -
4 сметь
osare, ardire, permettersi••* * *несов. + неопр.osare vi (a); ardire vi (a) книжн.; avere l'audacia (di + inf)не сметь рта раскрыть разг. перен. — non aver il coraggio di <aprir bocca / fiatare>
не сметь дохнуть разг. перен. — restare <senza fiato / con il fiato sospeso>
смею заметить... — mi <permetto / prendo la libertà> di osservare...
не сметь! — no!; guai!; fermo ед. / fermi мн. la!
* * *v1) gener. ardire, osare (oso)2) obs. ausare -
5 некогда
I [nékogda] pred. nomin.1.мне некогда — non ho tempo, ho premura
2.◆II [nékogda] avv.un tempo, una volta, in passato -
6 нельзя
[nel'z'já] pred. nomin.1.non si può, non è permesso, è proibito2.◆нельзя сказать, чтобы в доме было уютно — la casa è tutt'altro che accogliente
нельзя не + inf. — si deve
"Нельзя было не верить тому, что он говорил" (Л. Толстой) — "Si doveva credere a ciò che stava dicendo" (L. Tolstoj)
-
7 сметь
[smet'] v.t. impf. (pf. посметь - посмею, посмеешь)1.osare, ardireсмею заметить... — mi permetto di osservare...
2.◆
См. также в других словарях:
дохнуть — См … Словарь синонимов
ДОХНУТЬ — 1. ДОХНУТЬ, дохну, дохнешь, несовер. Умирать, околевать (о животных). Скот от бескормицы дохнет. ❖ Мухи дохнут (разг. ирон.) погов. о невыносимой скуке. 2. ДОХНУТЬ, дохну, дохнёшь, совер. 1. однокр. к дышать; сделать один выдых (разг.). Дохни ка… … Толковый словарь Ушакова
ДОХНУТЬ — 1. ДОХНУТЬ, дохну, дохнешь, несовер. Умирать, околевать (о животных). Скот от бескормицы дохнет. ❖ Мухи дохнут (разг. ирон.) погов. о невыносимой скуке. 2. ДОХНУТЬ, дохну, дохнёшь, совер. 1. однокр. к дышать; сделать один выдых (разг.). Дохни ка… … Толковый словарь Ушакова
ДОХНУТЬ — ДОХНУТЬ, задыхаться, умирать от недостатка воздуха, от удушливой тесноты; | вообще, о животных: издыхать, умирать, околевать, испускать дух. Рыба дохнет в пруду подо льдом, задыхается без прорубей. У соседа овцы дохнут, падеж. О рыбе, употр.… … Толковый словарь Даля
дохнуть — ДОХНУТЬ/ИЗДОХНУТЬ ДОХНУТЬ/ИЗДОХНУТЬ, издыхать/издохнуть, падать/пасть, подыхать/подохнуть, сдыхать/сдохнуть, разг. околевать/околеть, разг. сниж., сов. поколеть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Дохнуть — I д охнуть несов. неперех. 1. разг. Издыхать, околевать (о животном, насекомом). 2. разг. сниж. Умирать, погибать (о человеке). II дохн уть сов. неперех. 1. разг. Сделать вдох и выдох. 2. Резко выдохнуть воздух изо рта воздух; дунуть. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дохнуть — I д охнуть несов. неперех. 1. разг. Издыхать, околевать (о животном, насекомом). 2. разг. сниж. Умирать, погибать (о человеке). II дохн уть сов. неперех. 1. разг. Сделать вдох и выдох. 2. Резко выдохнуть воздух изо рта воздух; дунуть. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДОХНУТЬ — ДОХНУТЬ, ну, нешь; дох и дохнул, дохла; несовер. Умирать (в 1 знач.; о животных; о человеке прост. пренебр.). | совер. издохнуть, ну, нешь; ох, охла, подохнуть, ну, нешь; ох, охла и сдохнуть, ну, нешь; ох, охла. II. ДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер.… … Толковый словарь Ожегова
ДОХНУТЬ — ДОХНУТЬ, ну, нешь; дох и дохнул, дохла; несовер. Умирать (в 1 знач.; о животных; о человеке прост. пренебр.). | совер. издохнуть, ну, нешь; ох, охла, подохнуть, ну, нешь; ох, охла и сдохнуть, ну, нешь; ох, охла. II. ДОХНУТЬ, ну, нёшь; совер.… … Толковый словарь Ожегова
дохнуть — ДОХНУТЬ, ну, нешь; несов., без доп. Болеть чем л., недомогать, плохо себя чувствовать. Погода меняется, весь день дохну … Словарь русского арго
дохнуть — I до/хнуть ну, нешь; дох и до/хнул, до/хла, ло; нсв. (св. издо/хнуть) а) Издыхать, околевать (о животных, насекомых) Лошади дохнут от голода. Скотина дохнет от сибирской язвы. б) отт.; разг. сниж. О человеке. Семья с голоду дохнет … Словарь многих выражений