-
1 calabobos
calabobos m inv fam (llovizna fina) drizzle -
2 изморось
и́зморосьnebulpluveto.* * *ж.( мелкий дождь) llovizna f, orvallo m, cernidillo m, calabobos m* * *ж.( мелкий дождь) llovizna f, orvallo m, cernidillo m, calabobos m* * *ngener. calabobos, cernidillo, llovizna, mollina, mollizna, orvallo -
3 мокрота
мокро́тамед. sputaĵo.--------мокрота́malsekeco, humideco.* * *I мокр`отаж.expectoración f, flema f, esputo mII мокрот`аотха́ркивать мокро́ту — expectorar vt
ж. разг.humedad f; calabobos m ( мелкий дождь); aguanieve m ( мокрый снег)* * *I мокр`отаж.expectoración f, flema f, esputo mII мокрот`аотха́ркивать мокро́ту — expectorar vt
ж. разг.humedad f; calabobos m ( мелкий дождь); aguanieve m ( мокрый снег)* * *n1) gener. baba, desgarro, esputo, flema, gargajo, pituita, expectoración2) colloq. aguanieve (мокрый снег), calabobos (мелкий дождь), humedad -
4 дождь
дождьpluvo;проливно́й \дождь pluvego;\дождь идёт pluvas;\дождь мороси́т pluvetas.* * *м.lluvia fпроливно́й дождь — aguacero m, chaparrón m
ме́лкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)
затяжно́й дождь — calabobos m
дождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
собира́ется дождь — está para llover
дождь переста́л — ha cesado de llover (la lluvia)
••грибно́й дождь — lluvia con sol
* * *м.lluvia fпроливно́й дождь — aguacero m, chaparrón m
ме́лкий дождь — lluvia menuda, llovizna f; garúa f (Лат. Ам.)
затяжно́й дождь — calabobos m
дождь льёт как из ведра́ — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
собира́ется дождь — está para llover
дождь переста́л — ha cesado de llover (la lluvia)
••грибно́й дождь — lluvia con sol
* * *n1) gener. lluvia2) obs. llovista -
5 мелкий
ме́лк||ий1. (небольшой) malgranda, eta;2. (неглубокий) malprofunda;\мелкийая таре́лка plata telero;3. (несущественный) malgrava, bagatela;♦ \мелкийие де́ньги malgrandaj moneroj;\мелкийая буржуази́я etburĝaro.* * *прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)
ме́лкий песо́к — arena fina
ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m
ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña
ме́лкое произво́дство — producción pequeña
ме́лкий со́бственник — pequeño propietario
ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía
ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor
3) ( ничтожный) mezquino, ínfimoме́лкие интере́сы — intereses mezquinos
ме́лкая душо́нка — persona mezquina
4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m
ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)
••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie
ме́лкий рога́тый скот — ganado menor
ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)
ме́лкий песо́к — arena fina
ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m
ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña
ме́лкое произво́дство — producción pequeña
ме́лкий со́бственник — pequeño propietario
ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía
ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor
3) ( ничтожный) mezquino, ínfimoме́лкие интере́сы — intereses mezquinos
ме́лкая душо́нка — persona mezquina
4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m
ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)
••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie
ме́лкий рога́тый скот — ganado menor
ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *adj1) gener. (ñåãëóáîêèì) poco profundo, (ñè÷áî¿ñúì) mezquino, (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeнo, bajo (мелководный), liso, llano (о посуде и т. п.), minuto, vadoso, ìnfimo, menudo, ratero (о жулике)2) navy. aplacerado3) law. menor4) econ. suelto (о деньгах) -
6 моросить
-
7 морось
-
8 drizzle
'drizl
1. verb((only with it as subject) to rain in small drops.) lloviznar
2. noun(fine, light rain.) lloviznadrizzle1 n lloviznadrizzle2 vb lloviznartr['drɪzəl]1 llovizna, chirimiri nombre masculino1 lloviznardrizzle n: llovizna f, garúa fn.• calabobos s.m.• cernidillo s.m.• garúa s.f.• llovizna s.f.• rocío s.m.v.• chispear v.• garuar v.• lloviznar v.• pringar v.• rociar v.
I 'drɪzəlnoun llovizna f, garúa f (AmL)
II
impersonal verb lloviznar, garuar* (AmL)['drɪzl]1.N llovizna f, garúa f (LAm)2.VI lloviznar* * *
I ['drɪzəl]noun llovizna f, garúa f (AmL)
II
impersonal verb lloviznar, garuar* (AmL) -
9 Landregen
-
10 gentle rain
-
11 fina
Del verbo finar: ( conjugate finar) \ \
fina es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
fino,-a
I adjetivo
1 (delgado, poco espeso) fine, thin: estaba sujeto con un fino alambre, it was held together with a thin wire
2 (con modales, con gusto) refined, polite
3 (suave, terso) delicate: compré una tela muy fina, I bought a soft fabric
4 (vista, oído) sharp, acute (olfato) keen
5 (sutil, inteligente, agudo) subtle: tiene un fino sentido del humor, he's got a very subtle sense of humour
6 (trabajo laborioso, de calidad) fine
II m (vino andaluz) type of dry sherry ' fina' also found in these entries: Spanish: calabobos - canela - cuerda - fino - hombruna - hombruno - lámina - película - sal - fideo English: angel hair pasta - fall - hairline - black - bone - sliver -
12 llovizna
Del verbo lloviznar: ( conjugate lloviznar) \ \
llovizna es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: llovizna lloviznar
llovizna sustantivo femenino drizzle
lloviznar ( conjugate lloviznar) v impers to drizzle
llovizna sustantivo femenino drizzle
lloviznar verbo impersonal to drizzle ' llovizna' also found in these entries: Spanish: calabobos - tenue English: drizzle - light -
13 дождь ливень
ngener. chirimiri. (1. m. Burg. y Nav. Llovizna, calabobos.) -
14 затяжной дождь
adjgener. calabobos, lluvia duradera -
15 мелкий дождь
-
16 мелкий затяжной дождь
-
17 моросит
-
18 mrholení
f Am cilampaf Am garugaf Am garujaf Am garúaf Am silampaf Am tapayagüef Co brisaf Mé lapalapaf Pe garuadaf Ve briznaf lloviznaf mollinaf molliznaf tapayaguam Am chischísm Am páramom Bo chilchism Bo chílcheom Cu chinchínm Ho mojabobosm Mé chahuisclem Mé chahuistlem Mé chipichipim Ve aguaceritom Ve harineom calabobosm cernidillom cernidom orvallom rocíom sirimiri -
19 mžení
f Am camanchacaf Am cilampaf Am garugaf Am garujaf Am garúaf Am silampaf Am tapayagüef Co brisaf Pe garuadaf Ve briznaf lloviznaf mollinaf molliznaf tapayaguam Am páramom Bo chilchism Bo chílcheom Ve aguaceritom Ve harineom calabobosm cernidillom cernidom orvallo
См. также в других словарях:
calabobos — (plural calabobos) sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Lluvia fina y continua, que moja: Saca el paraguas porque con este calabobos te mojas sin darte cuenta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
calabobos — (De calar2 y bobo). m. coloq. Llovizna pertinaz … Diccionario de la lengua española
calabobos — ► sustantivo masculino Lluvia menuda y continua: ■ siguieron andando bajo el calabobos y acabaron completamente mojados. IRREG. plural calabobos SINÓNIMO llovizna orvallo sirimiri * * * calabobos (de «calar2» y « … Enciclopedia Universal
calabobos — {{#}}{{LM C06563}}{{〓}} {{SynC06713}} {{[}}calabobos{{]}} ‹ca·la·bo·bos› {{◆}}(pl. calabobos){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Llovizna muy fina y continua: • Creyó que no se iba a mojar, pero con este calabobos te calas hasta los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calabobos — sustantivo masculino llovizna, cernidillo, mollizna, mollina, chirimiri (Burgos), sirimiri (Álava, Navarra y Vizcaya). * * * Sinónimos: ■ llovizna, sirimiri, garúa … Diccionario de sinónimos y antónimos
Lluvia — (Del lat. pluvia.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Fenómeno atmosférico que consiste en la caída de agua en forma de gotas, proveniente de las nubes: ■ le gusta más la lluvia que el Sol . 2 Abundancia de cosas en muy poco tiempo: ■ lluvia de … Enciclopedia Universal
llovizna — sustantivo femenino calabobos, cernidillo, mollizna, sirimiri (Navarra y País Vasco), aguarrías (Santander), orvallo (Asturias), chirimiri. → lluvia. (↑lluvia) * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
orvallo — sustantivo masculino Asturias llovizna, cernidillo, mollizna, calabobos (coloquial). * * * Sinónimos: ■ calabobos, sirimiri, llovizna, lluvia … Diccionario de sinónimos y antónimos
sirimiri — sustantivo masculino Navarra y País Vasco. llovizna, calabobos, cernidillo, mollizna, aguarrías (Santander), orvallo (Asturias), chirimiri. * * * Sinónimos: ■ calabobos, orvallo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Lluvia — Lluvia. Retorno de ecos de lluvia, radar dopple … Wikipedia Español
Clima atlántico en España — Paisaje de Entrambasaguas, Cantabria, en la España atlántica Bajo esta denominación genérica se engloban tanto los climas del norte y noroeste peninsular como la costa suroeste y sur de Andalucía. Tienen en común el hallarse bajo los efectos del… … Wikipedia Español