-
1 булыжник
-
2 крупнозернистый гравий
Русско-французский политехнический словарь > крупнозернистый гравий
-
3 крупный гравий
-
4 мелкий щебень
-
5 булыжник
caillou m, pavé m* * *м.(gros) caillou m (de pavage), pavé m* * *n1) gener. caillou2) colloq. caillasse3) eng. tête de chat4) argo. paveton -
6 галька
caillou, cailloutis, galets -
7 галька
caillou, galet, jalet -
8 валун
-
9 галька
ж.galet mморска́я га́лька — galet m
* * *n1) gener. caillou, galet2) eng. caillou roulé, cailloutis, cailloux roulés, gravier, jalet, nodule, pierraille, pierre roulée3) construct. caillou arrondi, cailloux arrondis, galets, gravier de rivière -
10 быть лысым
v1) colloq. avoir trois poils sur le caillou, ne pas avoir un poil sur le caillou2) argo. avoir une perruque en peau de fesses, avoir un vélodrome à poux -
11 щебень
м.кирпи́чный ще́бень — briquaillon m
ку́ча ще́бня — cailloutis m
* * *n1) gener. moellon concassé, caillou, gravillon, pierraille, rocaille, blocage, brocaille, décombres, recoupe, écaille2) eng. abatis, abattis, ballast, blocaille (из бутового камня), caillou cassé, détritus, galet anguleux, pierre broyée, pierres broyées, pierres cassées, pierres concassées, remplage, roc broyé, cailloutis, écailles3) construct. abatis (от разборки строения), abattis (от разборки строения), galet petit, matériaux pierreux, moellons de broyage, pierre cassée, pierres de concassage4) commer. agrégat5) metal. gravier, silex taillé -
12 безразборный булыжный камень
adjeng. caillou tout venantDictionnaire russe-français universel > безразборный булыжный камень
-
13 бриллиант
brillant m, diamant m (taillé)* * *м.brillant m; diamant m* * *n1) gener. diam, diamant2) eng. diamant brillant3) simpl. caillou4) ornit. brillant (Heliodoxa) -
14 булыжник для мощения
neng. caillou tout venantDictionnaire russe-français universel > булыжник для мощения
-
15 булыжный камень
-
16 галька яшмы
ngener. caillou d'Egypte -
17 голова
ж.1) tête fседа́я голова́ — cheveux gris
наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête
с непокры́той голово́й — tête nue
у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête
у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige
у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde
кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête
покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)
2) ( единица счёта скота) tête fсто голо́в скота́ — cent têtes de bétail
3) (ум, рассудок) tête f, esprit mпуста́я голова́ — tête creuse
све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent
тупа́я голова́ — tête dure
замеча́тельная голова́ — esprit remarquable
быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête
сумасбро́дная голова́ — tête fêlée
4) (руководитель, начальник) chef mгородско́й голова́ ист. — maire m
5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain mголова́ са́хару — pain de sucre
голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)
••голова́ садо́вая разг. — tête vide
дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte
голова́ коло́нны — tête de colonne
в голова́х ( кровати) — au chevet
с головы́ ( с каждого) — par tête
с головы́ до ног — de la tête aux pieds
вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap
на све́жую го́лову — à tête reposée
вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit
из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas
де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn
окуну́ться с голово́й — plonger vi
подня́ть го́лову — (re)lever la tête
вы́дать себя́ с голово́й — se trahir
сложи́ть го́лову — y laisser sa tête
сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds
вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui
вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn
вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête
вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête
обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn
вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête
отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch
намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn
лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch
отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête
поплати́ться голово́й — payer de sa tête
разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture
теря́ть го́лову разг. — perdre la tête
уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête
ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles
быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête
сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître
у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)
голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même
го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu
го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage
в пе́рвую го́лову — au premier chef
как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare
очертя́ го́лову — à corps perdu
сломя́ го́лову — comme un dératé
на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur
ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis
* * *n1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette3) obs. cap, chef, cloche4) liter. substance grise6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare7) argo. tétère, cassis, frit, haricot -
18 голыш
м. разг.2) ( камень) caillou m* * *n1) gener. un bébé en celluloïd (кукла), baigneur (кукла), poupon (кукла) -
19 гранёный камень
adjeng. caillou à facettes -
20 драгоценный камень
adj1) gener. pierre gemme, fronteau (украшающий лоб), gemme2) colloq. diam3) eng. pierre noble4) simpl. caillou
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caillou — [ kaju ] n. m. • XIIIe forme normanno picarde; p. ê. du gaul. °caljavo, rad. °caljo « pierre » 1 ♦ Fragment de pierre, de roche, de petite ou moyenne dimension. ⇒ pierre, région. roche; gravier. Casser des cailloux, pour l entretien des routes.… … Encyclopédie Universelle
Caillou — Saltar a navegación, búsqueda Caillou Género Serie animada / Infantil País EE. UU … Wikipedia Español
caillou — CAILLOU. s. m. Espece de pierre petite & fort dure. Chemin plein de cailloux. cailloux de riviere. caillou uny & poly. dur comme un caillou … Dictionnaire de l'Académie française
caillou — Caillou. a Calculus, Cautex, Saxum, Silex. Caillou uni et poli en l eau par succession de Attritus lapillus vnda. Lieux où il y a force cailloux, Saxosus locus, Saxetum. Locus calculosus. Qui est fait de cailloux, ou de pierres, Saxaeus. Quand il … Thresor de la langue françoyse
Caillou — (spr. Kaljuh), See im Kirchspiel Bonne Terre im Staate Louisiana (Vereinigte Staaten von Nordamerika), mit der gleichnamigen Bai u. dem Mexicanischen Meerbusen verbunden … Pierer's Universal-Lexikon
Caillou — Infobox television show name = Caillou image size = 250px caption = Gilbert the Cat and Caillou format = Children, animated runtime = 30 minutes country = CAN creator = starring = first aired = 1997 last aired = present network = Teletoon imdb id … Wikipedia
Caillou — Seriendaten Deutscher Titel Caillou Produktionsland Kanada … Deutsch Wikipedia
caillou — (ka llou, ll mouillées, et non ka you) s. m. 1° Pierre très dure, qui fait feu sous l acier. • Et quand d âpres cailloux la pénible rudesse De tes pieds délicats offensent la faiblesse, A. CHÉNIER Élég. 3. • Des veines d un caillou qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAILLOU — s. m. Pierre très dure, qui varie par la couleur, et dont il jaillit des étincelles quand on la frappe avec du fer ou de l acier. Chemin plein de cailloux. Caillou de rivière. Caillou plat. Caillou rond. Caillou uni et poli. Lancer un caillou.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAILLOU — n. m. Pierre très dure dont il jaillit des étincelles quand on la frappe avec du fer ou de l’acier. Chemin plein de cailloux. Caillou de rivière. Caillou plat. Caillou rond. Caillou uni et poli. Lancer un caillou. Fig., Cet homme a le coeur dur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Caillou — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Caillou », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un caillou est une pierre. Caillou est le… … Wikipédia en Français