-
1 cock-up
cock-up ◑ n GB cafouillage ○ m ; what a cock-up! quel cafouillage ○ ! ; a complete cock-up un foutoir ◑ absolu ; to make a cock-up of sth faire foirer ◑ qch ; you made a real cock-up of that! t'as tout fait foirer ◑ ! -
2 foul-up
∎ there's been a foul-up quelque chose a cloché ou cafouillé, il y a eu un cafouillage -
3 screw-up
[fam.] [U]1) ratage; cafouillage2) fouteur de pagaille; mancheEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > screw-up
-
4 foul
foul [faʊl]1. adjectivea. ( = disgusting) [place, smell] immondeb. ( = bad) foul luck terrible malchance fc. [language, abuse] grossierd. [shot] mauvais ; [tackle] irrégulier2. nouna. ( = pollute) polluerb. [dog] souiller( = become entangled or jammed) to foul on sth [rope, line] s'emmêler dans qch ; [mechanism] se prendre dans qch5. compounds• he suspected foul play il se doutait que ce n'était pas un accident ► foul-smelling adjective puant* * *[faʊl] 1.noun Sport faute f (by de; on sur)2.1) ( putrid) [conditions] répugnant; [smell, air] fétide; [water] putride; [taste] infect2) ( grim) épouvantable3) ( evil) odieux/-ieuse4) ( offensive) ordurier/-ièreto have a foul mouth — être grossier/-ière
5) ( unsporting) déloyal3. 4.transitive verb1) ( pollute) polluer [environment]; souiller [pavement]2) ( become tangled)3) ( clog) bloquer [mechanism]; obstruer [channel]4) Sport commettre une faute contre•Phrasal Verbs:- foul up••to fall foul of somebody — ( fall out with) se brouiller avec quelqu'un; ( lose favour) s'attirer le mécontentement de quelqu'un
-
5 foul-up
(colloq) noun cafouillage (colloq) m -
6 scrappy
scrappy [ˈskræpɪ][essay, film, match] décousu* * *['skræpɪ]1) ( disorganized) [report] décousu; [game] désordonné; [meal] de bric et de broc2) (colloq) US péj ( pugnacious) bagarreur/-euse (colloq) -
7 slip
slip [slɪp]1. nouna. ( = mistake) erreur fb. ( = underskirt) combinaison fc. (in filing system) fiche fa. ( = slide) glisserb. ( = move quickly) se glissera. ( = slide) glisserb. ( = escape from) échapper à4. compounds[guest] partir discrètement[person] entrer discrètement[+ object] (faire) glisser ; [+ remark, comment] glisser[person] sortir• the words slipped out before he realized it les mots lui ont échappé avant même qu'il ne s'en rende compte[person, error] s'introduire( = make mistake) se ficher dedans (inf)* * *[slɪp] 1.1) ( error) gen erreur f; ( by schoolchild) faute f d'étourderie; ( faux pas) gaffe (colloq) fto make a slip — faire une erreur or une faute d'étourderie
2) ( piece of paper) bout m de papier; ( receipt) reçu m4) (colloq & dated) ( slender person)2.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( slide)to slip [something] into something — glisser [quelque chose] dans quelque chose [note, coin, joke]
to slip [something] out of something — sortir [quelque chose] de quelque chose [object, foot, hand]
she slipped the shirt over her head — ( put on) elle a enfilé la chemise; ( take off) elle a retiré la chemise
2) (colloq) ( give surreptitiously)to slip somebody something —
3) ( escape from) [dog] se dégager de [leash]; [boat] filer [moorings]it slipped my notice ou attention that — je ne me suis pas aperçu que
to let slip an opportunity ou a chance (to do) — laisser échapper une occasion (de faire)
4) ( in knitting)5) Medicine6) Automobile3.intransitive verb (p prés etc - pp-)1) ( slide)slip into — passer [dress]; s'adapter à [rôle]; tomber dans [coma]; sombrer doucement dans [madness]
to slip out of — enlever [dress, coat]
2) ( slide quietly)to slip into/out of — se glisser dans/hors de [room, building]
3) ( slide accidentally) [person, vehicle] glisser (on sur; off de); [knife, pen] glisser, déraper; [load] tomberto slip through somebody's fingers — fig filer entre les doigts de quelqu'un
4) (colloq) ( lose one's grip)I must be slipping! — je baisse! (colloq)
•Phrasal Verbs:- slip by- slip in- slip off- slip on- slip out- slip up••to give somebody the slip — semer (colloq) quelqu'un
-
8 foul-up
-
9 goalmouth
goalmouth ['gəʊl‚maʊθ, pl -maʊðz]entrée f de but;∎ in the goalmouth directement devant le but;∎ a goalmouth scuffle un cafouillage devant le but;∎ there was no shortage of goalmouth incidents il y avait beaucoup d'action devant les cages -
10 snarl-up
См. также в других словарях:
cafouillage — [ kafujaʒ ] n. m. • 1901; autre sens 1725; de cafouiller ♦ Fam. Le fait de cafouiller; mauvais fonctionnement. ⇒ cafouillis. Quelques minutes de cafouillage avant le départ. ● cafouillage nom masculin Familier. Action, travail, propos, phase de… … Encyclopédie Universelle
cafouillade — ⇒CAFOUILLAGE, subst. masc., CAFOUILLADE, subst. fém. Fam. Façon d agir, de penser, de parler désordonnée et inefficace; situation confuse qui en résulte. Je suis pris par les tremblements (...) C est une infâme cafouillade (CÉLINE, Mort à crédit … Encyclopédie Universelle
cafouillis — [ kafuji ] n. m. • 1898; var. région. gafouillis 1910; de cafouiller, d apr. fouillis ♦ Fam. Grande confusion. ⇒ cafouillage. « Dans le cafouillis des problèmes posés » ( Saint Exupéry). ● cafouillis nom masculin Familier. Désordre, confusion,… … Encyclopédie Universelle
Concours Eurovision de la chanson — Pour les articles homonymes, voir Eurovision. Infobox compétition sportive Concours Eurovision de la chanson … Wikipédia en Français
Historique Du Parcours Européen De L'AS Monaco — Cette page présente l historique complet des matchs disputés par l AS Monaco en coupe d Europe depuis 1961. Sommaire 1 1961 1962 : Eliminé au tour préliminaire (C1) 2 1963 1964 : Eliminé en huitième de finale (C1) … Wikipédia en Français
Historique du parcours europeen de l'AS Monaco — Historique du parcours européen de l AS Monaco Cette page présente l historique complet des matchs disputés par l AS Monaco en coupe d Europe depuis 1961. Sommaire 1 1961 1962 : Eliminé au tour préliminaire (C1) 2 1963 1964 : Eliminé en … Wikipédia en Français
Historique du parcours européen de l'AS Monaco — Cette page présente l historique complet des matchs disputés par l AS Monaco en coupe d Europe depuis 1961. Sommaire 1 1961 1962 : Eliminé au tour préliminaire (C1) 2 1963 1964 : Eliminé en huitième de finale (C1) 3 … Wikipédia en Français
Historique du parcours européen de l'as monaco — Cette page présente l historique complet des matchs disputés par l AS Monaco en coupe d Europe depuis 1961. Sommaire 1 1961 1962 : Eliminé au tour préliminaire (C1) 2 1963 1964 : Eliminé en huitième de finale (C1) … Wikipédia en Français
Miss France — Logotype de Miss France … Wikipédia en Français
Périple Rouge et Blanc — Historique du parcours européen de l AS Monaco Cette page présente l historique complet des matchs disputés par l AS Monaco en coupe d Europe depuis 1961. Sommaire 1 1961 1962 : Eliminé au tour préliminaire (C1) 2 1963 1964 : Eliminé en … Wikipédia en Français
Périple rouge et blanc — Historique du parcours européen de l AS Monaco Cette page présente l historique complet des matchs disputés par l AS Monaco en coupe d Europe depuis 1961. Sommaire 1 1961 1962 : Eliminé au tour préliminaire (C1) 2 1963 1964 : Eliminé en … Wikipédia en Français