-
1 cafard
m1. (blatte) тарака́н 2. fig. fam. хандра́; тоска́, ↓ску́ка (ennui); ↓уны́ние;j'ai le cafard ∑ — на меня́ нашла́ хандра́; il a souvent des accès de cafard — он ча́сто хандри́т <впада́ет в уны́ние>; donner le cafard — нагоня́ть/нагна́ть тоску́, наводи́ть ipf. ску́ку ■ m, f cafard, -eavoir le cafard — хандри́ть ipf., уныва́ть ipf., впада́ть/впасть в уны́ние;
1. fam. (rapporteur) я́беда m, f; нау́шни|к, -ца vx., фиска́л m vx.; ↑доно́счи|к, -ца2. (hypocrite) ханжа́ m, f, свято́ша m, f; лицеме́р, -ка ◄о► ■ adj. (hypocrite) ха́нжеский, лицеме́рный -
2 cafard
-
3 cafard
1. adj ( fém - cafarde)ханжеский, лицемерный2. m (f - cafarde)1) ханжа, святоша, лицемер [лицемерка]3. m1) тараканavoir le cafard — быть в мрачном настроении, хандритьdonner le cafard — нагонять тоску -
4 cafard
-
5 cafard
1. прил.общ. лицемерный, ханжеский2. сущ.1) общ. лицемер, святоша, таракан, ханжа2) мед. умственная депрессия3) разг. доносчик, сплин, тоска, ябеда, хандра, ябедник -
6 faire le cafard
1) ханжить, лицемерить, быть ханжойCelui qui disait le plus mal de lui, derrière, car par-devant il faisait le cafard, la chattemite, c'était donc Enjalberk, le chapelain de l'Herme. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Кто больше всего о нем злословил, за спиной, разумеется, ибо перед ним этот смиренник лицемерил, так это эрмский капеллан Энжальберк.
2) (тж. разг. flanquer, груб. foutre le cafard) вогнать в меланхолию, нагнать хандруAlors, n'est-ce pas, les Légionnaires, ils mirent les bêtises hors de ma tête, à coups de rigolades, à coups de soulier aussi des fois. Après, naturellement, ça me fit un cafard. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Так вот, легионеры выбили у меня дурь из головы насмешками, а то и пинками. Потом, конечно, я захандрил.
... Paris, les gens de Paris en veston et col fermé, c'est laid et vous flanque le cafard. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Париж и парижане в парадных костюмах со стоячими воротничками - как это безобразно и какую это нагоняет тоску.
Assez de tout ça. On parlera de ça après. Ces histoires commencent à me foutre le cafard. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Хватит об этом. Мы поговорим на эту тему после. Эти истории нагоняют на меня тоску.
-
7 coup de cafard
разг.Beaucoup de ces entreprises, au début surtout n'ont pas eu d'autre fondement qu'un "coup de cafard". (Ambrière, Les Grandes vacances.) — Многие из этих попыток предпринимались вначале просто с отчаяния.
Il fronce les sourcils en découvrant le prince clamsé. - C'est toi qui lui as fait passer le goût du caviar, San-A.? - Penses-tu. Monseigneur a eu un coup de cafard. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Тьерю нахмуривается, увидев мертвого принца. - Это ты его прихлопнул, Сан-А.? - Да ты что! Монсеньер сам загнулся с тоски, что на него нашла.
-
8 avoir le cafard
разг.приуныть, быть в миноре, повесить нос (на квинту), хандрить- Salers n'est pas content? - Salers a le cafard. Il est en taule depuis quatre ans, lui, et il en a marre. (P. Daix, La dernière forteresse.) — - Салер недоволен? - У Салера хандра. Он сидит уже четыре года и, конечно, ему стало невмоготу.
-
9 avoir un cafard dans le choubersky
разг. уст.(avoir un cafard dans le choubersky [или dans la tête, dans la tirelire])быть ненормальным, быть не в своем уме ( choubersky - экономичная переносная комнатная печь)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un cafard dans le choubersky
-
10 avoir le cafard
-
11 avoir un cafard dans la tirelire
гл.общ. быть ненормальным, быть тронутымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un cafard dans la tirelire
-
12 donner le cafard
гл.общ. нагонять тоску -
13 avoir le cafard
грустить -
14 ханжеский
cafard, cagotханжеское поведение — comportement doucereux -
15 таракан
-
16 cafarde
-
17 тоска
ж.тоска по родине — nostalgie f, mal m du paysпредсмертная тоска — les affres f pl de la mortу меня тоска — j'ai le cafardнаводить тоску на кого-либо — ennuyer qn, passer son humeur noire à qn; raser qn ( fam) -
18 хандра
-
19 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
20 tirelire
f
См. также в других словарях:
cafard — cafard, arde [ kafar, ard ] n. • 1589; caphar 1512; ar. kâfir « infidèle » et ard I ♦ 1 ♦ Vx Personne qui affecte l apparence de la dévotion. ⇒ bigot, tartufe. Adj. « Ce masque cafard de domestique congédié, ce masque effronté et honteux »… … Encyclopédie Universelle
cafard — cafard, cafarde (ka far, ka far d ; le d ne se lie pas : un ka far adroit ; au pluriel l s ne se lie pas : des ka far adroits ; d autres lient cette s, disant : des ka far z adroits) s. m. et f. 1° Celui, celle qui, n ayant pas la dévotion, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cafard — cafárd s. m., adj. m., pl. cafárzi; f. sg. cafárdă, pl. cafárde Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CAFÁRD, Ă adj., s. m … Dicționar Român
cafard — CAFARD, [caf]arde. adj. Hypocrite, bigot. C est un cafard. je hay les cafards. il a l humeur cafarde … Dictionnaire de l'Académie française
Cafard — (fr., spr. Kafahr), 1) ein Heuchler, Scheinheiliger; daher Cafarderie, Heuchelei, u. cafardiren, scheinheilig thun; 2) mehrere Sorten Zeuge, bei denen die Kette aus Seide od. Floretgarn u. der Einschlag aus Garn od. Zwirn, od. die Kette u. der… … Pierer's Universal-Lexikon
Cafard — (frz. Cafahr), Heuchler; ein Zeug, wo die Kette aus Seide, der Einschlag aus Baumwolle besteht; Zeug mit wollener Kette und Leineinschlag. Cafarderie, Heuchelei; cafardiren, heucheln … Herders Conversations-Lexikon
cafard — [kȧ fȧr′] n. 〚Fr, low spirits, cockroach, orig., hypocrite, altered (with pejorative ard) < MFr caphars < Ar kāfir, hypocrite, lit., infidel: see KAFFIR〛 melancholy, boredom, listlessness, etc. * * * … Universalium
cafard — Cafard, voyez Caphard … Thresor de la langue françoyse
cafard — [kȧ fȧr′] n. [Fr, low spirits, cockroach, orig., hypocrite, altered (with pejorative ard) < MFr caphars < Ar kāfir, hypocrite, lit., infidel: see KAFFIR] melancholy, boredom, listlessness, etc … English World dictionary
CAFARD — ARDE. s. Hypocrite, bigot. C est un cafard. Je hais les cafards. Il s emploie aussi adjectivement. Avoir l air cafard, la mine cafarde. Damas cafard, Sorte de damas mêlé de soie et de fleuret … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cafard — Blattaria Blatte … Wikipédia en Français