Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

caer+en+la+droga

  • 1 западня

    западн||я́
    kaptilo (ловушка, капкан);
    попа́сть в \западняю́ enkaptiĝi;
    перен. enretiĝi.
    * * *
    ж.
    trampa f, lazo m; cepo m ( капкан); acechanza f, emboscada f

    поста́вить западню́ — tender una trampa

    попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)

    замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)

    * * *
    ж.
    trampa f, lazo m; cepo m ( капкан); acechanza f, emboscada f

    поста́вить западню́ — tender una trampa

    попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)

    замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)

    * * *
    n
    1) gener. acechanza, (также перен.) artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, cepo, emboscada (капкан), esplique, lazo, losa, orzuelo, trampa, armatoste, armatroste, garlito, insidia
    2) liter. zalagarda
    3) hunt. armadijo
    4) mexic. droga
    5) Hondur. tapegua
    6) C.-R. tureca

    Diccionario universal ruso-español > западня

  • 2 ловушка

    лову́шк||а
    kaptilo;
    пойма́ть в \ловушкау enkapt(ilig)i.
    * * *
    ж.
    trampa f; lazo m; ratonera f

    магни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)

    поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)

    попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)

    * * *
    ж.
    trampa f; lazo m; ratonera f

    магни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)

    поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)

    попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)

    * * *
    n
    1) gener. artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, emboscada, embudo, esplique (для птиц), garlito, insidia, lazo, magaña, manganeta, manganilla, matrerìa, orzuelo, tela, trampa, virusa, viruta, encerróna, losa
    2) colloq. zancadilla, zangamanga
    3) liter. red, ratonera, tramoya, zalagarda
    4) eng. cogedor, eliminador, interceptor, separador, vaso de seguridad, atrapador, captador, recuperador
    5) mexic. droga
    6) Arg. muìa
    7) Cub. rejuego, forro
    8) Chil. cala, tongo (в игре)
    9) Ecuad. redaje
    10) oil&gas. trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)

    Diccionario universal ruso-español > ловушка

См. также в других словарях:

  • caer — 1. entender por fin; de pronto comprender algo; advertir algo; cf. pegarse la cachada, pegarse la alcachofa, pegarse el alcachofazo, darse con una palmada en la frente, pisparlas, cachar, captar, caer en la cuenta, caerle la teja; ¿cuándo va a c …   Diccionario de chileno actual

  • picar — (Voz de creación expresiva.) ► verbo transitivo 1 Herir las aves, los insectos y algunos reptiles a una persona o un animal con el pico o con el aguijón: ■ le picó una abeja. SE CONJUGA COMO sacar 2 ZOOLOGÍA Coger las aves la comida con el pico.… …   Enciclopedia Universal

  • Skins — Este artículo se refiere a la serie de televisión británica. Para el artículo sobre el movimiento juvenil (cabezas rapadas), véase Skinhead. No agregar información sin referencias No añadir información al artículo sin estar referenciada en una… …   Wikipedia Español

  • Leon S. Kennedy — Leon Scott Kennedy Personaje de Resident Evil Primera aparición Resident Evil 2 Última aparición Resident Evil: Operation Raccoon City Sexo Masculino …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Bleach — Esta es una lista de episodios del anime Bleach. Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Fushigi Yūgi — Lista de episodios de la serie de TV de Fushigi Yuugi. Artículo Principal: Fushigi Yūgi Lista de Episodios Temporada 1 # Título Estreno 01 «La chica de la leyenda» «Densetsu no Shoujo» (伝説の少女) España: «La chica de la leyenda» 06 04 1995 Miaka… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • MDMA — El MDMA puro o semipuro se estructura en forma de cristal, que se desmenuza con facilidad para su manejo. El MDMA (3,4 metilendioximetanfetamina), M o éxtasis es una sustancia psicoactiva con propiedades estimulantes y empatógenas de sabor amargo …   Wikipedia Español

  • Grand Theft Auto: San Andreas — Desarrolladora(s) Rockstar North Distribuidora(s) Rockstar …   Wikipedia Español

  • Ruta Destroy — Saltar a navegación, búsqueda La llamada Ruta Destroy, Ruta del Bakalao como se le conoció más mediáticamente, heredera directa de la movida valenciana, consistió en el mayor movimiento clubbing de España, hecho por y para españoles… …   Wikipedia Español

  • The Living Daylights (película) — No debe confundirse con Alta tensión (película 1972). The Living Daylights Título España: 007 Alta tensión Hispanoamérica: 007 Su nombre es Peligro El Amanecer viviente Ficha técnica Dirección J …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»