-
1 durchgehen
'durçgeːənv irr1) ( überprüfen) controlar, revisar2) (fam: weglaufen) huir, escaparsedurch| gehen2 dig(Gesetz, Antrag) ser aprobado3 dig (toleriert werden) ser tolerado; wir lassen das nicht länger durchgehen ya no lo toleramos más5 dig (gehalten werden für) pasar [für por]6 dig(umgangssprachlich: dazwischenpassen) caber [durch/unter por](Text: prüfen) examinar; (überarbeiten) revisar1. [weitergehen] avanzarbis hinten durchgehen [im Bus] avanzar al fondo[im Saal] pasar al fondo2. [durchdringen]3. [durch eine Öffnung]4. [durchpassen]5. [Pferd] desbocarse7. [andauern] durar8. [Fehler] pasarse[Fehler] pasar algo a alguien———————— -
2 gehen
'geːənv irrir, caminar, andarWie geht es Ihnen? — ¿Cómo está usted?
sich gehen lassen — descuidarse, darse al abandono
gehen lassen — ( in Ruhe lassen) dejar en paz, dejar tranquilo
gehen ['ge:ən] <geht, ging, gegangen>1 dig (allgemein) ir; (zu Fuß) andar; zu Fuß gehen ir a pie; ich gehe jetzt zum Arzt ahora me voy al médico; es geht immer geradeaus es todo seguido; aufs Gymnasium/in die Schule gehen ir al instituto/al colegio; sie ging zum Film se hizo actriz; ins Bett gehen irse a la cama; tanzen/schwimmen/schlafen gehen ir a bailar/a nadar/a dormir; an Land gehen bajar a tierra; an die Arbeit gehen empezar a trabajar; das geht zu weit eso pasa de la raya; wie war der Film? - es geht (umgangssprachlich) ¿qué tal la película? - regular; bist du wieder gesund? - es geht (umgangssprachlich) ¿ya estás bien? - voy tirando; darum geht es mir nicht eso no me interesa; wie geht's? ¿qué tal?; es geht mir gut me va bien; lass es dir gut gehen! ¡que te vaya bien!; sie ließen es sich Dativ gut gehen se permitieron algunos lujos; es geht mir schlecht (körperlich) me encuentro mal; (finanziell) estoy mal de dinero; wie gehen die Geschäfte? ¿qué tal andan los negocios?; mir ist es genauso gegangen me pasó lo mismo; ich hörte, wie die Tür ging escuché la puerta; so geht das nicht weiter esto no puede seguir así; das geht über meine Kräfte esto sobrepasa mis fuerzas; mir geht nichts über meinen Urlaub para mí no hay nada más importante que las vacaciones; in Zivil/in Schwarz gehen ir de paisano/de luto; das geht in die Tausende esto asciende a varios miles; in Stücke gehen romperse; in sich gehen reflexionar sobre sí mismo; mit der Zeit gehen estar al día; er ist von uns gegangen (gehobener Sprachgebrauch) nos ha dejado; das Essen geht auf mich la comida corre de mi cuenta; das Fenster geht aufs Meer la ventana da al mar; wenn es nach mir ginge,... si dependiera de mí...; gehst du noch mit ihm? (umgangssprachlich) ¿todavía sales con él?; über Leichen gehen (bildlich) no tener escrúpulos; wo sie geht und steht (umgangssprachlich) a todas partes; vor sich gehen (umgangssprachlich) ocurrir3 dig (funktionieren) funcionar; (Uhr) andar; die Uhr geht (falsch) el reloj anda (mal); gut gehen ir bien; ich zeige dir, wie das geht te enseño cómo se hace; kann ich helfen? - danke, es geht schon ¿le ayudo? - gracias, ya está; hoffentlich geht das gut! ¡ojalá salga bien!; das ist ja noch mal gut gegangen ha resultado bien otra vez; wenn alles gut geht,... si todo va bien...; schief gehen (umgangssprachlich) fracasar; wird schon schief gehen! (umgangssprachlich ironisch) ¡todo se arreglará!5 dig (Teig) subir6 dig (Wind) soplar7 dig (reichen) llegar [bis hasta]8 dig (hindurchpassen) caber [durch por] [in en]; das geht nicht in meinen Kopf no me cabe en la cabeza9 dig (andauern) durar10 dig (möglich sein) ser posible; es wird schon gehen todo saldrá bien; nichts geht mehr (im Kasino) no va más12 dig (urteilen) juzgar [nach por/según]; danach kann man nicht gehen uno no se puede guiar por eso13 dig (Wend) gehen lassen (umgangssprachlich: in Ruhe lassen) dejar tranquilo; sich gehen lassen descuidarse, abandonarse1. [zu Fuß gehen] andar2. [hingehen - einmalig, täglich] ir[ - auf Dauer] irse[ - in die Verbannung, ins Exil] marcharse3. [weggehen] marcharse4. [die Arbeitsstelle aufgeben] marcharse5. [reichen] llegar6. [passen] caber7. [funktionieren] ir8. [ablaufen] ir9. [möglich sein]geht das, dass wir den Termin verlegen? ¿sería posible retrasar la fecha?10. [verlaufen] ir11. [verkehren] pasarwann geht ein Zug nach Köln? ¿cuándo sale un tren a Colonia?12. [erzählt werden] pasar13. [bewegt werden] dar14. [annehmbar sein]15. [ergehen]es geht jm gut/schlecht a alguien le va bien/mal16. [sich handeln]17. [geschehen]18. [anfassen]19. [Ware]21. [Postsendung] ir22. [Teig] subir23. (umgangssprachlich) [klingeln] sonar————————————————sich gehen lassen reflexives Verb -
3 hineingehen
hɪn'aɪngeːənv irrhinein| gehen1 dig (eintreten) entrar [in en/a]2 dig (hineinpassen) caber [in en]1. [nach drinnen] adentrarse -
4 passen
'pasənv1) ( Kleidung) quedar bien, caer bien, sentar bien2) ( angemessen sein) ser apropiado, ser adecuado3) ( recht sein) venir bien, estar bien4) (fig: aufgeben müssen) pasar, dejar de hacerpassen ['pasən]1 dig(in Größe, Form) sentar bien; (in der Menge) caber [in en]; (hineinpassen) entrar [in en]; (geeignet sein) ajustarse [auf a]; das passt (mir) wie angegossen (me) queda perfecto; das passt nicht hierher eso no viene al caso2 dig (harmonieren) pegar [zu con], encajar [zu con] [in en]; sie passen zueinander hacen buena pareja; die Schuhe passen nicht zum Kleid los zapatos no pegan con el vestido; das passt zu ihm! (umgangssprachlich) ¡es propio de él!; die Beschreibung passt auf jemanden/etwas la descripción encaja con alguien/algo3 dig (genehm sein) venir bien, convenir; das passt mir gar nicht no me viene nada bien; das könnte dir so passen! ¡qué más quisieras!; passt dir etwas an mir nicht? ¿te disgusta algo de mí?5 dig(umgangssprachlich: bei Fragen) no poder contestar; bei dieser Frage muss ich passen no puedo contestar a esa preguntaTechnik encajarintransitives Verb1. [die richtige Größe haben] quedar bien2. [angenehm sein]jm passt etw/etw nicht algo le viene/no le viene mejor a alguien3. [zusammenpassen] pegarzu etw/jm passen pegar con algo/a alguien4. [nicht können] pasarpassen müssen [im Spiel] pasar(figurativ) [nicht wissen] no poder contestar -
5 hineinpassen
hɪn'aɪnpasənvhinein| passen1 dig (Platz haben) caber [in en]2 dig (passend sein) encajar [in en]3 dig(in Gruppe, Umgebung) armonizar [in con] -
6 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr(fig) ocurrir, sucederdazwischen| kommen2 dig (Ereignis) ocurrir; (Problem, Aufgabe) surgir; mir ist leider etwas dazwischengekommen desgraciadamente me ha surgido un imprevisto1. [dazwischengeraten] interponerse2. [ungeplant passieren] surgir de imprevisto -
7 durchkommen
'durçkɔmənv irr1) pasar2) ( finanziell) sobrevivir3) ( sich zurechtfinden) arreglárselas4) ( bei jdm) aprobar5)durch| kommen1 dig(durch einen Ort, die Menge) pasar [durch por]3 dig (durchpassen) caber [durch por]4 dig(umgangssprachlich: überleben) salvarse5 dig (Erfolg haben) tener éxito [mit con]; damit kommst du bei mir nicht durch (umgangssprachlich) con esto no logras nada conmigo1. [durch etw gelangen]2. [am Telefon] establecer la conexión4. [durchfahren]5. [Wasser] calar[Sonne] atravesar6. [überleben] sobrevivir -
8 heilfroh
-
9 reingehen
См. также в других словарях:
Cáber — Saltar a navegación, búsqueda El Lanzamiento de cáber es evento atlético tradicional escocés que consisten en el lanzamiento de una gran tronco de madera parecido a un poste de teléfono que se denomina Cáber, Caber o Kaber (del gaélico escocés… … Wikipedia Español
Caber — Le Caber est un événement sportif traditionnel écossais qui consiste à lancer un tronc d arbre ou une poutre de plus de 4 mètres de long. Contrairement à une croyance répandue, le but n est pas de lancer le tronc le plus loin possible, mais de… … Wikipédia en Français
Caber — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
caber — verbo intransitivo 1. Tener (una cosa) suficiente espacio en [un lugar] o en [un recipiente]: Los libros caben en la estantería del comedor. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caber — 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 21). 2. En la lengua general actual se usa únicamente como intransitivo, con los sentidos siguientes: a) Dicho de una persona o de una cosa, ‘poder contenerse en un lugar o pasar por… … Diccionario panhispánico de dudas
caber — (Del lat. capĕre, coger). 1. tr. Coger, tener capacidad. 2. admitir. 3. ant. Comprender, entender. 4. intr. Dicho de una cosa: Poder contenerse dentro de otra. 5. Tener lugar o entrada. 6. Tocarle a alguien o pertenecerle algo … Diccionario de la lengua española
caber — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: caber cabiendo cabido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quepo cabes cabe cabemos cabéis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
caber — caber, ¡métetelo (guárdatelo) donde te quepa! expr. expresión ofensiva de rechazo. ❙ «Te has ganado los dos billetes. Guárdatelos donde te quepan.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «También a él puedes metértelo donde te quepa.» C. Pérez Merinero … Diccionario del Argot "El Sohez"
caber — ► NOUN ▪ a roughly trimmed tree trunk used in the Scottish Highland sport of tossing the caber. ORIGIN Scottish Gaelic cabar pole … English terms dictionary
Caber — Ca ber (k[=a] b[ e]r), n. [Gael. cabar.] A pole or beam, esp. one used in Gaelic games for tossing as a trial of strength. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
caber — em cabemos todos na sala. isso não me cabe na cabeça … Dicionario dos verbos portugueses