-
1 λάχανο
cabbageΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > λάχανο
-
2 κράμβη
Grammatical information: f.Meaning: `cabbage' (IA) [The word was until now mentioned under κράμβος, with which it has nothing to do. Cf. also RPh. 71 (1997) 165, where it is noted that a reading *γάμβρη is wrong. Furnée (see on κράμβος) did not split the words either.Compounds: As 1. member e.g. κραμβο-κέφαλος `cabbage-headed' (pap.).Derivatives: κράμβη f. `cabbage' (IA.; with κραμβίδιον `id.' (Antiph.), κραμβίον `cabbage-soup' (Hp.; NGr. forms [partly with γρ-] in Georgakas ByzZ 41, 362), κραμβίς `cabbage-worm' (Ael.; Strömberg Wortstudien 9), κραμβήεις `cabbage-like' (Nic.), κραμβίτας m. `greengrocer' (Thessal.; Redard Les noms grecs en - της 37).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: No etym. (After the shrunken leaves, Strömberg Pflanzennamen 24, who connected the word still with κράμβος, s.v.; but the connection with the German word must now be forgotten.) - Lat. LW [loanword] crambē (Plin.). Npers. LW [loanword] karaṃb `cabbage'.Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κράμβη
-
3 κράμβαι
κράμβηcabbage: fem nom /voc plκράμβᾱͅ, κράμβηcabbage: fem dat sg (doric aeolic)κράμβοςloud: fem nom /voc plκράμβᾱͅ, κράμβοςloud: fem dat sg (doric aeolic) -
4 κράμβας
κράμβᾱς, κράμβηcabbage: fem acc plκράμβᾱς, κράμβηcabbage: fem gen sg (doric aeolic)κράμβᾱς, κράμβοςloud: fem acc plκράμβᾱς, κράμβοςloud: fem gen sg (doric aeolic) -
5 κράμβη
κράμβηcabbage: fem nom /voc sg (attic epic ionic)κράμβοςloud: fem nom /voc sg (attic epic ionic)——————κράμβηcabbage: fem dat sg (attic epic ionic)κράμβοςloud: fem dat sg (attic epic ionic) -
6 βάκανον
βάκανον, τό,A cabbage, PFay.117.12 (pl.); also, cabbage-seed, Aët. 10.2, Alex.Trall.9.1, Paul.Aeg.7.11.42.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > βάκανον
-
7 ῥάφανος
Grammatical information: f.Meaning: `cabbage, Brassica cretica' (Att. etc.), `radish, Raphanus sativus' (Arist., pap.).Derivatives: 1. ῥαφανίς, - ῖδος f. `radish' (com. a.o.) with - ίδιον n. `id.' (Pl. Com.), - ιδώδης `like a radish' (Thphr.), - ιδόομαι `to be treated with radish' (Ar.); 2. ῥαφάν-ιον n. `radish' (pap.), also ῥαπάνιον; 3. - ινος `of radish' (pap., Dsc. a.o.), - ῖτις f. `kind of iris' (Plin.; Redard 76); 4. - ηδόν adv. `in a radish-like way' (medic.). -- Beside it ῥάφυς, ῥάπυς f. `turnip' (Ath. 9, 369b, 371 c). -- Very uncertain ῥάφας acc. pl. (after H. s. ῥαφανίς with Tryphon Dor.); prob. miswritten for ῥαφάνους or ῥαφ\<άν\>ας; cf. Phot. ῥάφανον την ῥαφανῖδα. Έπίχαρμος (Fr. 204) [improbable]. With ῥάφανος cf. πύανος, λάχανον, πήγανον a. other plantnames; of ῥάφυς, ῥάπυς remind σίκυς, κάχρυς, στάχυς a.o.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Old designation of the turnip, which is widespread in the Europ. languages but shows a varying vocalism, which points to old loans: Lat. rāpum n., -a f., OHG ruoba f., Lith. rópė f., which may all come fom IE * rāp-; besides OHG raba, Bayr. Kohlraben (influenced by Lat. rāpa?), Slav., e.g. R.-CSl. rěpa, Russ. répa f. (IE * rēp or secondary derailment?; cf. Machek Ling. Posn. 2, 158 ff.); here further, with ᾰ and almost general aspiration, Gr. ῥάπυς, ῥάφυς, ῥάφανος (on the formation above). Already because of the lacking prothet. vowel ῥάπυς etc. cannot be an IE heritage; to be rejected Carnoy REGr. 71, 98 and Ant. class. 24, 22. (Quite on themselves stand Celt. forms like Welsh erfin pl. `turnips'). -- The transer of the old word for `turnip' to black radish and cabbage will be due to the decline of the cultivation of the turnip in Greece; for `turbip' a new word, γογγυλίς, came into use. Details w. rich lit. in WP. 2, 341, Pok. 852, W.-Hofmann, Fraenkel and Vasmer s.vv.; on the facts also Schrader-Nehring Reallex. 1, 612 and 2, 251. -- The variation π\/φ, and the suffix - αν-, show that the word is Pre-Greek.Page in Frisk: 2,645Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ῥάφανος
-
8 βακάνου
βάκανονcabbage: neut gen sg -
9 βακάνων
βάκανονcabbage: neut gen pl -
10 βάκανον
βάκανονcabbage: neut nom /voc /acc sg -
11 κραμβών
-
12 κραμβῶν
-
13 κραμβίδες
κραμβίςcabbage-caterpillar: fem nom /voc pl -
14 κραμβίν
κραμβίςcabbage-caterpillar: fem acc sg -
15 κραμβίον
κραμβίονdecoction of cabbage: neut nom /voc /acc sg -
16 κραμβίου
κραμβίονdecoction of cabbage: neut gen sg -
17 κραμβίς
κραμβίςcabbage-caterpillar: fem nom sg -
18 κραμβίω
-
19 κραμβίῳ
-
20 κράμβαις
κράμβηcabbage: fem dat plκράμβοςloud: fem dat pl
См. также в других словарях:
Cabbage — Cab bage (k[a^]b b[asl]j), n. [OE. cabage, fr. F. cabus headed (of cabbages), chou cabus headed cabbage, cabbage head; cf. It. capuccio a little head, cappuccio cowl, hood, cabbage, fr. capo head, L. caput, or fr. It. cappa cape. See {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
Cabbage — Cab bage, v. i. To form a head like that the cabbage; as, to make lettuce cabbage. Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cabbage — (n.) mid 15c., caboge, from M.Fr. caboche head (in the Channel Islands, cabbage ), from O.Fr. caboce head, from L. caput head (see HEAD (Cf. head) (n.)). Introduced to Canada 1541 by Jacques Cartier on his third voyage. First written record of it … Etymology dictionary
CABBAGE — CABBAGE, vegetable known in rabbinic literature as keruv, i.e., kale (Brassica oleracea var. acephala). Highly regarded for nutritive and medicinal purposes (Ber. 44b), its leaves were eaten raw or boiled (ibid. 38b), its stem, called isparagos… … Encyclopedia of Judaism
Cabbage — Cab bage, v. i. [imp. & p. p. {Cabbaged} ( b[asl]jd); p. pr. & vb. n. {Cabbaging} ( b[asl]*j[i^]ng).] [F.cabasser, fr. OF. cabas theft; cf. F. cabas basket, and OF. cabuser to cheat.] To purloin or embezzle, as the pieces of cloth remaining after … The Collaborative International Dictionary of English
Cabbage — Cab bage, n. Cloth or clippings cabbaged or purloined by one who cuts out garments. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cabbage — ► NOUN 1) a vegetable with thick green or purple leaves surrounding a spherical heart or head of young leaves. 2) Brit. informal, derogatory a person with a very dull or limited life. 3) Brit. informal, offensive a person who is severely… … English terms dictionary
cabbage — cabbage1 [kab′ij] n. [ME & OFr caboche, earlier caboce < ?] 1. a common vegetable (Brassica oleracea var. capitata) of the crucifer family, with thick leaves formed into a round, compact head on a short, thick stalk: cultivated as early as… … English World dictionary
Cabbage — This article is about the vegetable. For other uses, see Cabbage (disambiguation). Cabbage Cabbage and its cross section Details … Wikipedia
cabbage — cabbage1 cabbagelike, adj. /kab ij/, n. 1. any of several cultivated varieties of a plant, Brassica oleracea capitata, of the mustard family, having a short stem and leaves formed into a compact, edible head. 2. the head or leaves of this plant,… … Universalium
cabbage — n. 1) red; savoy; white cabbage 2) boiled cabbage 3) a head of cabbage 4) (AE) corned beef and cabbage * * * [ kæbɪdʒ] savoy white cabbage (AE) corned beef and cabbage a head of cabbage boiled cabbage red … Combinatory dictionary