-
1 достоверный
достове́рн||ыйkredinda;из \достоверныйых исто́чников el kredindaj fontoj.* * *прил.auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)достове́рные фа́кты — hechos fidedignos
достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito
из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes
* * *прил.auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)достове́рные фа́кты — hechos fidedignos
достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito
из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes
* * *adj1) gener. auténtico, de buena tinta, documental, fehaciente, fidedigno, mortal, puntual, verìdico, creìble, certero, fiel, infalible2) law. confiable, cumplidor, formal, legìtimo -
2 достоверный
auténtico, confiable, cumplidor, fehaciente, fidedigno, formal -
3 достоверный
auténtico, cierto, verdadero, eficaz -
4 достоверный показатель
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > достоверный показатель
-
5 достоверный источник
adjgener. fuentes fidedignas -
6 достоверный показатель
adjecon. indicador confiable -
7 верный
ве́рный1. (правильный) certa, ĝusta, vera;2. (надёжный) fidela, konfidinda, solida;3. (преданный) sindon(em)a, fidela;1. (точный) ekzakta.* * *прил.1) ( преданный) fiel, lealве́рный сою́зник — aliado fiel
ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra
2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)ве́рный за́работок — sueldo seguro
ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)
3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)ве́рные часы́ — reloj de precisión
ве́рный перево́д — traducción fiel
ве́рная мысль — idea justa
ве́рный глаз — mirada precisa
ве́рная рука́ — mano firme
ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)
ве́рная ко́пия — copia auténtica
ве́рный счёт — cuenta cabal
4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguroве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)
ве́рный при́знак — síntoma cierto
••с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original
* * *прил.1) ( преданный) fiel, lealве́рный сою́зник — aliado fiel
ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra
2) ( надёжный) seguro; fidedigno ( достоверный)ве́рный за́работок — sueldo seguro
ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)
3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)ве́рные часы́ — reloj de precisión
ве́рный перево́д — traducción fiel
ве́рная мысль — idea justa
ве́рный глаз — mirada precisa
ве́рная рука́ — mano firme
ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)
ве́рная ко́пия — copia auténtica
ве́рный счёт — cuenta cabal
4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguroве́рная смерть ( гибель) — muerte segura (cierta)
ве́рный при́знак — síntoma cierto
••с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original
* * *adj1) gener. aseguro, cabal, exacto, fiable, fidedigno (достоверный), infalible, preciso (точный), seguro, tuto, ajustado, certero, cierto, fiel, justo, leal, verdadero2) Urug. gaucho -
8 непогрешимый
непогреши́мыйsenpeka, senerara.* * *прил.infalible, impecable; fidedigno ( достоверный)* * *прил.infalible, impecable; fidedigno ( достоверный)* * *adjgener. fidedigno (достоверный), inerrable, impecable, infalible
См. также в других словарях:
достоверный — достоверный … Орфографический словарь-справочник
достоверный — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. достоверный надёжный, уверенный, определённый, верный, подлинный, справедливый, проверенный, точный; прочный, фактичный,… … Словарь синонимов
ДОСТОВЕРНЫЙ — ДОСТОВЕРНЫЙ, достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно (книжн.). Подлинный, несомненный, не вызывающий сомнений. Достоверные сообщения. Сообщают из достоверных источников. Достоверно (нареч.) знать что нибудь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ДОСТОВЕРНЫЙ — ДОСТОВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Верный (в 1 знач.), не вызывающий сомнений. Достоверные сведения. | сущ. достоверность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
достоверный — доказуемый — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы доказуемый EN provable … Справочник технического переводчика
достоверный — • абсолютно достоверный … Словарь русской идиоматики
Достоверный источник — источник, дающий точную информацию; сигнал, выделяющийся среди остальных сигналов. По английски: Credible signal Синонимы: Достоверный сигнал См. также: Информационная асимметрия Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДОСТОВЕРНЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ — (certainty equivalent) Определенный результат, который обладает той же полезностью (utility), что и фактическое распределение ожидаемых результатов. Для инвестора с линейной функцией полезности эквивалент распределения недостоверных результатов… … Экономический словарь
достоверный маршрут — Механизм, с помощью которого пользователь за терминалом может взаимодействовать непосредственно с ДВБ (TCB). Он может быть активизирован только пользователем или ДВБ, его работа не может быть прервана, имитирована или нарушена недостоверным… … Справочник технического переводчика
Достоверный — прил. Соответствующий действительности; подлинный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
достоверный — достоверный, достоверная, достоверное, достоверные, достоверного, достоверной, достоверного, достоверных, достоверному, достоверной, достоверному, достоверным, достоверный, достоверную, достоверное, достоверные, достоверного, достоверную,… … Формы слов