c+кем-л

крути́ть кран — musluğu çevirmek

крути́ть ус / усы́ — bıyık burmak

не крути́, говори́ пра́вду! — evirip çevirme, doğrusunu söyle!

кто там? — kim o?

кто из вас Ивано́в? — İvanov hanginiz?

да (ра́зве) кто тебя́ обвиня́ет? — seni suçlayan mı var?

ты кто по национа́льности? — sen ne millettensin?

кто он по профе́ссии? — mesleği nedir onun?

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen(ler) az

тот, кто никогда́ (в жи́зни) не люби́л — ömründe birini sevmemiş olan

тот, кого́ вы хва́лите — övdüğünüz (adam / kimse)

кто чита́л, а кто писа́л пи́сьма — kimisi okuyor, kimisi de mektup yazıyordu

они́ разбежа́лись кто куда́ — her biri bir tarafa kaçtı

писа́ли кто как — kimisi bir türlü, kimisi başka türlü yazıyordu

кто-кто, а я приду́ — başkalarını bilmem ama, ben mutlaka gelirim

посмо́трим, кто кого́ — bakalım kim kimi yenecek

спроси́ хоть кого́! — istediğine sor!

кто да кто? — kimler?

кто бы ни пришёл — kim gelirse gelsin

кого́ мы то́лько не ви́дели! — kimleri kimleri görmedik!

нет (бо́льше) ла́ду в семье́ — ailede dirlik düzenlik kalmadı

на но́вый лад — yeni tarzda

распи́сывать / расхва́ливать на все лады́ — ballandıra ballandıra anlatmak

мажо́рный лад — majör makam

дела́ пошли́ на лад — işler düzelmeye yüz tuttu

он сейча́с не в лада́х с тёщей — şimdi kaynanasıyla arası açık

маскирова́ться от возду́шного нападе́ния — havadan hücuma karşı gizlenmek

ме́риться си́лами с кем-л. — biriye boy ölçüşmek

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

вложи́ть меч в но́жны — kılıcı kınına koymak

преда́ть мечу́ — kılıçtan geçirmek

насели́ть пусты́нный / безлю́дный край — ıssız diyarı şeneltmek

кем населён э́тот райо́н? — bu bölgede kimler oturur / yaşar? bu bölge kimlerle meskundur?

я не пое́ду — gitmeyeceğim

не он, а ты — o değil, sen

не красне́я — yüzü kızarmadan

кто э́того не зна́ет! — bunu bilmeyen mi var!

он не член профсою́за — sendikasızdır

одна́ко э́то не зна́чит, что... — ama bu demek değil ki,...

э́то у него́ не пе́рвая и не после́дняя оши́бка — bu, onun ne ilk ne de son hatasıdır

не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek (ne dersin)?

не тебе́ говори́ть об э́том — bundan söz etmek sana düşmez

пальто́ не пальто́, плащ не плащ, а что-то сре́днее — palto desen değil, yağmurluk desen değil, ikisi ortası bir şey

я съе́здил туда́ не без по́льзы — oraya gittiğim bir dereceye kadar yararlı oldu

не прошли́ мы и пяти́десяти шаго́в... — kırk elli adım gittik gitmedik...

они́ не мо́гут не учи́тывать э́того фа́кта — bu olguyu dikkate almamazlık edemezler

мне сейча́с не до э́того — şimdi bununla uğraşamam / uğraşacak vaktim yok

уходи́, не то прого́нят — çekil git; yoksa kovulursun

не зна́ю, не то е́хать, не то нет — gitsem mi gitmesem mi, bilmem ki

не́ с кем поговори́ть — konuşacak adam / kimse yok

жа́ловаться не́ на что — şikayet edecek bir şey yok

недопусти́мо гру́бое обраще́ние (с кем-л.) — çekilemeyecek kadar kaba muamele

э́то / тако́е недопусти́мо — buna yer verilemez

неотсту́пно сле́довать за кем-л. — birinin izine basmak

он гру́бо обошёлся с ва́ми — size karşı kaba davrandı

челове́к не мо́жет обойти́сь без воды́ — insan susuz edemez / yapamaz

мо́жно бы́ло обойти́сь и без ма́стера — usta olmasa da olurdu

ты посмотри́, как он оде́т! — üstüne başına bak!

э́то ви́дно по тому́, как он оде́т — bu, giyinişinden belli

одева́ть ребёнка со вку́сом — çocuğunu zevkle giydirmek

зима́ оде́ла зе́млю сне́гом — kış toprağı karla örttü

опря́тно одева́ться — temiz giyinmek

дере́вья оде́лись листво́й — ağaçlar yapraklandı

страна́, осуществи́вшая пе́рвую (в ми́ре) социалисти́ческую револю́цию — ilk sosyalist devrimi gerçekleştirmiş ülke

осуществля́ть план — planı uygulamak

осуществи́ть свою́ мечту́ — düşünü / hayalini gerçekleştirmek

осуществля́ть свои́ угро́зы — tehditlerini uygulamak

отве́тственное де́ло — sorumlu bir iş

э́то о́чень отве́тственная зада́ча — bu, büyük sorumluluk gerektiren bir görev

отве́тственное поруче́ние — önemli bir görev

отве́тственные рабо́тники министе́рства — bakanlığın ileri gelenleri

в э́тот отве́тственный моме́нт — bu kritik anda

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan