Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

c+кем-л

  • 81 отчётность

    ж
    (перед кем-л.) hesap verme

    Русско-турецкий словарь > отчётность

  • 82 перевес

    м

    име́ть чи́сленный переве́с над кем-л. — birine sayıca üstün olmak

    Русско-турецкий словарь > перевес

  • 83 перед

    I п`еред
    1) önünde; karşısında ( напротив)

    перед до́мом сад — evin önü bahçe

    он шёл передо мно́й — önüm sıra gidiyordu

    предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak

    перед на́ми вста́ла еще одна́ пробле́ма — karşımıza bir sorun daha çıktı

    перед на́ми стои́т не́сколько зада́ч — önümüzde birkaç görev duruyor

    перед ним стоя́л о́чень серьёзный вопро́с — çok önemli bir sorunla karşı karşıyaydı

    он задумчиво смотре́л перед собо́й — düşünceli düşünceli önüne bakıyordu

    2) (по отношению к кому-чему-л.) karşı; karşısında

    отве́тственность перед наро́дом — halka karşı sorumluluk

    ра́венство перед зако́ном — kanun karşısında / önünde eşitlik

    перед лицо́м опа́сности — tehlike karşısında

    из стра́ха перед учи́телем — hoca korkusundan

    страх перед боле́знью — hastalık korkusu

    не отступа́ть перед тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

    перед тем как —...madan önce

    перед са́мым ухо́дом / отъе́здом — gitmek üzere iken, giderayak

    4) (по сравнению с кем-чем-л.) karşısında, kıyasla

    что он перед тобо́й? — senin karşında ne ki?

    II перёд
    м
    ön

    Русско-турецкий словарь > перед

  • 84 перемолвить

    сов., прост., в соч.

    сло́ва не́ с кем перемо́лвить — iki çift söz / laf konuşacak kimse yok

    Русско-турецкий словарь > перемолвить

  • 85 переодевать

    несов.; сов. - переоде́ть
    1) giyimini / elbisesini değiştirmek

    переоде́ть больно́го в чи́стое бельё — hastanın çamaşırını değiştirmek

    его́ переоде́ли в но́вый костю́м — sırtındakini çıkartıp yeni kostümü giydirdiler

    2) (кем-л. в кого-л.) kılığına sokmak

    Русско-турецкий словарь > переодевать

  • 86 переодеваться

    несов.; сов. - переоде́ться
    2) (кем-л. в кого-л.) kılığına girmek / bürünmek

    Русско-турецкий словарь > переодеваться

  • 87 переписка

    ж
    1) (kağıda) çekme; daktilo etme, daktiloya çekme ( на пишущей машинке)
    2) yazışma, mektuplaşma; muhaberat

    дипломати́ческая перепи́ска — diplomatik muhaberat

    состоя́ть в перепи́ске с кем-л. — biriyle yazışmak, mektuplaşmak

    та́йна перепи́ски — haberleşme / muhaberat gizliliği

    Русско-турецкий словарь > переписка

  • 88 переспать

    сов., разг.
    1) ( проспать долго) fazla uyumak
    2) ( переночевать) gecelemek
    ••

    переспа́ть с кем-л. — прост. birinin koynuna girmek

    Русско-турецкий словарь > переспать

  • 89 победа

    ж
    zafer; galibiyet, yengi

    побе́да социали́зма — sosyalizmin zaferi

    побе́да здра́вого смы́сла — sağduyunun zaferi

    побе́да добра́ над злом — iyinin kötüyü yenişi

    одержа́ть над кем-л. побе́ду по очка́м — birini sayı ile yenmek

    кома́нда одержа́ла три побе́ды — takım üç galibiyet / yengi aldı

    Русско-турецкий словарь > победа

  • 90 побеждать

    несов.; сов. - победи́ть, врз
    yenmek; mağlup etmek

    вы́йти из войны́ побеждённым — savaştan yenik çıkmak

    победи́ть на вы́борах — seçimi kazanmak

    победи́ть страх — korkusunu yenmek

    победи́ть проти́вника — спорт. rakibini yenmek / mağlup etmek

    победи́ть на стометро́вке — yüz metrede galip gelmek

    в э́той схва́тке он победи́л по очка́м (о борце) — bu güreşi sayı hesabıyla kazandı

    Русско-турецкий словарь > побеждать

  • 91 повелевать

    1) (иметь власть над кем-чем-л.) hükmetmek
    2) ( приказывать) buyurmak, emretmek; irade etmek

    Русско-турецкий словарь > повелевать

  • 92 повестись

    сов.

    так и́здавна повело́сь — bu eskiden beri adettir

    2) разг. düşüp kalkmaya başlamak, dost olmak

    с кем поведёшься, от того́ и наберёшься — itle yatan bitle / pireyle kalkar, üzüm üzüme baka baka kararır

    Русско-турецкий словарь > повестись

  • 93 поводить

    I сов.
    1) (походить с кем-л.) gezdirmek, dolaştırmak
    2) (чем-л. по чему-л.) gezdirmek
    II несов.; сов. - повести́
    (чем-л.) oynatmak

    поводи́ть бровя́ми — kaşlarını oynatmak

    ••

    он и бро́вью не повёл — aldırış bile etmedi, oralı bile olmadı, kılını kıpırdatmadı

    Русско-турецкий словарь > поводить

  • 94 погоняться

    сов., в соч.

    погоня́ться за кем-л. — (bir süre) kovalamak, takip etmek

    Русско-турецкий словарь > погоняться

  • 95 под

    1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")

    по́д во́ду — su(yun) altına

    под водо́й — su(yun) altında

    по́д го́ру — yokuş aşağı

    стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

    2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altında

    попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

    под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

    иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

    3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altında

    взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

    взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak

    отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek

    под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında

    креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

    под определённым накло́ном — belli bir eğimde

    под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

    находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

    4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresinde

    под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

    би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

    5) (накануне чего-л.) yakın; arifesinde

    под у́тро — sabaha karşı

    ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

    под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

    ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

    6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasında

    под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

    под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

    буты́лка под молоко́ — süt şişesi

    посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

    пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

    увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

    ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

    8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidi

    сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

    9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığında

    под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

    освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

    10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lı

    су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

    дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

    статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

    под псевдони́мом — takma adla

    опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak

    он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

    под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

    11) (вследствие чего-л.) ile

    под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

    ••

    что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

    Русско-турецкий словарь > под

  • 96 подглядывать

    несов.; сов. - подгляде́ть
    gözetlemek, dikizlemek

    подгля́дывать за кем-л. — birini gözetlemek

    подгля́дывать в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden gözetlemek / dikizlemek

    Русско-турецкий словарь > подглядывать

  • 97 поддерживать

    несов.; сов. - поддержа́ть

    подде́рживать кого-л. по́д руку — birini kolundan tutup yardım etmek

    2) ( помогать) birinin elinden tutmak, arkalamak

    подде́рживать кого-л. в тру́дную мину́ту — birinin sıkışık zamanında elinden tutmak

    подде́рживать пехо́ту — piyadeyi desteklemek

    подде́рживать наступле́ние артогнём — taarruzu topçu ateşiyle desteklemek

    3) (выражать свое согласие с кем-чем-л.) desteklemek, tutmak

    подде́рживать чье-л. предложе́ние — birinin önerisini desteklemek

    в э́том вопро́се он нас поддержа́л — bu sorunda bizi tuttu / bizden yana çıktı

    э́того кандида́та никто́ не поддержа́л — bu adayı tutan olmadı

    4) (не давать прекратиться, нарушиться) sürdürme; ayakta tutmak

    подде́рживать тради́ции — gelenekleri yaşatmak / sürdürmek

    подде́рживать дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkilerini sürdürme

    подде́рживать постоя́нный конта́кт с... — ile sürekli temas halinde bulunmak

    подде́рживать напряжённость — полит. gerginliği ayakta tutmak

    подде́рживать интере́с к чему-л. — bir şeye karşı olan ilgiyi ayakta tutmak

    подде́рживать перепи́ску — yazışmayı sürdürmek

    подде́рживать существу́ющий режи́м / строй — kurulmuş düzeni ayakta tutmak

    5) тк. несов. ( служить опорой) tutmak, taşımak

    балка подде́рживает потоло́к — kiriş döşemeyi taşıyor

    Русско-турецкий словарь > поддерживать

  • 98 подсмеиваться

    (над кем-л.) ( biriyle) zevklenmek, eğlenmek, dalga geçmek

    Русско-турецкий словарь > подсмеиваться

  • 99 подхалимничать

    разг.
    (перед кем-л.) birine yaltaklanmak, dalkavukluk etmek; birinin karşısında takla atmak

    Русско-турецкий словарь > подхалимничать

  • 100 покончить

    сов.
    1) bitirmek, tamamlamak

    поко́нчить с дела́ми — işlerini tamamlamak

    2) ( прекратить) (bir) son vermek; gidermek; ortadan kaldırmak

    с таки́м положе́нием сле́дует реши́тельно поко́нчить — bu duruma kesinlikle bir son verilmeli

    поко́нчить с кем-л. — birinin işini bitirmek, hesabını görmek

    поко́нчить с враждо́й — düşmanlığa son vermek

    с э́тим поко́нчено — tamam, vesselâm

    ••

    поко́нчить с собо́й — canına kıymak, intihar etmek, hayatına son vermek

    у меня́ с ним всё поко́нчено — onunla alış-verişi kestim / kesmiş bulunuyorum

    Русско-турецкий словарь > покончить

Страницы

См. также в других словарях:

  • кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… …   Справочник технического переводчика

  • Кем НЦ СО РАН — Кемеровский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук г. Кемерово, образование и наука, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КЕМ — к ебени матери груб., жарг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»