c'est+une+affaire

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

зада́ть вопро́с — poser une question

осажда́ть вопро́сами — presser de questions

обрати́ться с вопро́сом — adresser une question

э́то вопро́с вре́мени — c'est une affaire de temps

вопро́с че́сти — question d'honneur

э́то спо́рный вопро́с — c'est discutable

(весь) вопро́с в том, что́бы... — (toute) la question est de...

вопро́с не в э́том — ce n'est pas là la question

национа́льный вопро́с — question des nationalités

экономи́ческий вопро́с — problème économique

вопро́с жи́зни и сме́рти — question de vie ou de mort

нет вопро́сов — il n'y a pas de questions

быть под вопро́сом — être douteux; être en question

поста́вить под вопро́с — mettre en question

оста́ться под вопро́сом — rester en suspens

вопро́с остаётся откры́тым — la question reste pendante; le problème reste entier

пропа́щий челове́к — homme fini; homme flambé ( разорившийся)

э́то пропа́щее де́ло — c'est une affaire manquée; c'est une affaire fichue, l'affaire est dans le lac

э́то де́ло нешу́точное — ce n'est pas une plaisanterie; c'est une affaire de conséquence, c'est une affaire grave

э́то де́ло решённое — c'est une affaire réglée

э́то вопро́с решённый — c'est une question résolue

в госуда́рственных интере́сах — dans les intérêts de l'Etat

с захва́тывающим интере́сом — avec un intérêt captivant

возбужда́ть интере́с — susciter l'intérêt

прояви́ть интере́с к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...

де́ло представля́ет осо́бый интере́с — c'est une affaire d'un intérêt particulier

в ва́ших интере́сах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à...

кто там? — qui est là?

кто э́то тако́й? — qui est-ce?

кто кого́? — qui l'emportera?

кого́ нет? — qui manque?

кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?

кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?

кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?

о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?

кто..., кто... — les uns..., les autres...

кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent

кто куда́ — chacun de son côté

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût

кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui

кто его́ зна́ет — qui sait?

ма́ло ли кто — sait-on qui

кто ни — quiconque

кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné

кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia

ко́нченый челове́к — un homme fini

у неё хороший вкус — elle a du goût

у него нет вкуса — il manque de goût

одеваться со вкусом — s'habiller avec goût

быть го́рьким на вкус — avoir un goût amer

у неё хоро́ший вкус — elle a bon goût

быть оде́тым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu

э́то де́ло вкуса — c'est une affaire de goût

на мой вкус — à mon goût

на вкус и (на) цвет това́рищей нет, о вкусах не спо́рят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer

деся́тое декабря́, деся́того декабря́ — le dix décembre

э́то де́ло деся́тое — c'est une affaire de rien

нет ничего́ мудрёного — rien d'étonnant

мудрёное рассужде́ние — raisonnement compliqué

де́ло не те́рпит отлага́тельства — c'est une affaire urgente

без отлага́тельства — sans tarder

э́то мне не сподру́чно — c'est une affaire qui ne me va guère