-
1 подкоп
-
2 подрывной
1) воен. explosif2) перен. de sape, subversifподрывна́я де́ятельность — activité subversive, travail m de sape
* * *adjgener. dissolvant (о доктрине и т.п.), mal pensant, subversif -
3 сапа
-
4 щель
ж.смотрова́я щель — fente de visée
••голосова́я щель анат. — glotte f
* * *n1) gener. jour, ouverture, interstice, fente, fissure, lézarde, renard2) milit. abri en sape (убежище)3) eng. crevasse, gerçure, interstice (напр. между колосниками), vide, larron (через которую протекает вода), lumière4) anat. scissure, sillon, hiatus -
5 быть приговорённым к пожизненной каторге
vgener. être sapé à vieDictionnaire russe-français universel > быть приговорённым к пожизненной каторге
-
6 быть хорошо одетым
-
7 в прикиде
-
8 вести сапы
-
9 вилы
fourche f* * *мн.fourche f••ви́лами по воде́ пи́сано погов. — прибл. c'est une affaire dans l'air, c'est ce qu'il faudra voir
* * *n1) gener. fourche, fourchet (с двумя зубьями), trident, fouine2) metal. pelle à jour (для угля или кокса)3) region.usage. sape -
10 искоренение предрассудков
ngener. la sape des préjugésDictionnaire russe-français universel > искоренение предрассудков
-
11 костюм
м.1) ( одежда) costume mкупа́льный костю́м — maillot m de bain
дома́шний костю́м — costume d'intérieur
спорти́вный костю́м — maillot de sport; tricot m de sport
2) (мужское, женское верхнее платье) complet m (тк. мужской)англи́йский костю́м ( дамский) — tailleur m
••в костю́ме Ада́ма, Е́вы шутл. — en costume d'Adam, d'Eve, tout nu, toute nue, nu comme un ver; à poil (fam)
* * *n1) gener. tailleur, costume, mise2) sl. costard (m)3) eng. combinaison, vêtement, complet4) simpl. costar, costard5) argo. sape -
12 мотыга
ж.* * *n1) gener. déchaussoir, fossoir (для обработки виноградников), pioche, sape, hoyau, houe, pic2) eng. bec-de-cane, bine, bêchoir, louchet -
13 небольшая коса на короткой рукоятке
Dictionnaire russe-français universel > небольшая коса на короткой рукоятке
-
14 одежда
ж.vêtements m pl, habits m plмужска́я оде́жда — vêtements d'homme
фо́рменная оде́жда — uniforme m; tenue f (тк. военная)
* * *n1) gener. les vêtements, coffrage, vestiaire, voile, revêtement (укреплений), vêtement, habillement, tenue2) colloq. affaire, chiffon, pelure3) obs. accoutrement, vêture, habit4) eng. garnissage, placage5) hist. équipage6) simpl. loque, (часто - pl) harnais, (часто - pl) harnois, nippe7) argo. loques, fripe, sape -
15 осуждение
с.1) ( порицание) désapprobation f, réprobation f; blâme m2) ( судебный приговор) condamnation [-dana-] f* * *n1) gener. critique, désapprobation, réprobation, censure, condamnation, incrimination, damnation2) liter. proscription3) law. condamnation (в уголовном процессе)4) psychoan. jugement de condamnation5) argo. gerbage, gerbement, sape -
16 подрыв
м.atteinte f à ( авторитета); préjudice m ( или tort m) causé à (доверия и т.п.); dommage m ( или détriment m) causé à (о торговле и т.п.)вести́ к подры́ву чего́-либо — porter atteinte ( или préjudice) à qch
* * *n1) gener. coup de mine2) milit. sapement3) eng. sautage4) prop.&figur. sape5) eng.corps. destruction -
17 подрывная деятельность
adjgener. activité de sape, activité subversive, subversion, noyautage (внутри какой-л. организации)Dictionnaire russe-français universel > подрывная деятельность
-
18 подрывная работа
-
19 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict [-kt] m ( решение присяжных)оправда́тельный пригово́р — acquittement m
сме́ртный пригово́р — arrêt ( или sentence) de mort
вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence
привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution
2) перен. jugement mон сам вы́нес себе́ пригово́р — il s'est condamné [-dane] lui-même
* * *n1) gener. arrêt, condamnation, jugement, sentence, verdict2) law. arrêt (суда присяжных), décision pénale3) argo. gerbage, gerbement, sape -
20 прокапывать ход сообщения
vgener. pousser une sapeDictionnaire russe-français universel > прокапывать ход сообщения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sape — sape … Dictionnaire des rimes
sapé — sapé … Dictionnaire des rimes
Sapé — Administration Pays Brésil Région Nord Est État … Wikipédia en Français
Sape — bezeichnet: einen Ort in Brasilien, Sape (Brasilien) einen Ort in Indonesien, Sape (Indonesien) ein Zupfinstrument, Sape (Zupfinstrument) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg … Deutsch Wikipedia
sapé — sapé, e adj. Habillé : Sapé comme un milord … Dictionnaire du Français argotique et populaire
¡sape! — interj. ¡Zape!: voz con que se ahuyenta a los *gatos … Enciclopedia Universal
sapé — sapé, ée (sa pé, pée) part. passé de saper. Attaqué par les fondements. Une muraille sapée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sape — sape, sapinedo nf bois de sapins, sapinière Alpes … Glossaire des noms topographiques en France
sape — interj. Usada para afugentar os gatos … Dicionário da Língua Portuguesa
sapé — s. m. Nome de algumas plantas poáceas do Brasil … Dicionário da Língua Portuguesa
sape — 1. sape [ sap ] n. f. • sappe v. 1460; bas lat. sappa ♦ Région. Hoyau ou faux. Techn. Outil du génie civil, pioche à large fer. sape 2. sape [ sap ] n. f. • sappe 1559; de saper 1 ♦ Tranchée d approche pour atteindre un obstacle ennemi, préparer… … Encyclopédie Universelle