Перевод: с итальянского на все языки

cómpio

1 compio

compio

compio ['kompio]

verbo

1. persona singolare presente divedere link=compiere compiere link

Dizionario italiano-tedesco > compio

2 domani compio vent'anni

domani compio vent'anni

tomorrow I'll be twenty

\

→ compiere

Dizionario Italiano-Inglese > domani compio vent'anni

3 compiere

(compio, -isco) vt

1) кончать, завершать, доводить до конца

compiere la rivoluzione — см. rivoluzione

2) выполнять, исполнять

3) довершать; дополнять

compiere una somma — округлить сумму

4) достигать ( какого-либо возраста)

oggi compio vent'anni — сегодня мне исполнилось / минуло двадцать лет

•

- compiersi

Syn:

compire, adempire, effettuare, attuare, finire, terminare; fare, commettere, perpetrare; avvenire

Большой итальяно-русский словарь > compiere

4 compiere

cómpiere (cómpio, -isco) vt 1) кончать, завершать, доводить до конца 2) выполнять, исполнять 3) довершать; дополнять compiere una somma -- округлить сумму 4) достигать( какого-л возраста) oggi compio vent'anni -- сегодня мне исполнилось <минуло> двадцать лет cómpiersi выполняться, исполняться, сбываться

Большой итальяно-русский словарь > compiere

5 compiere

cómpiere (cómpio, -isco) vt 1) кончать, завершать, доводить до конца 2) выполнять, исполнять 3) довершать; дополнять compiere una somma — округлить сумму 4) достигать ( какого-л возраста) oggi compio vent'anni — сегодня мне исполнилось <минуло> двадцать лет cómpiersi выполняться, исполняться, сбываться

Большой итальяно-русский словарь > compiere

6 compiere

( finire) complete, finish

( eseguire) carry out

compiere gli anni have one's birthday

* * *

compiere v.tr.

1 ( finire, completare) to finish, to complete: ha compiuto gli studi l'anno scorso, he completed his studies last year // e ora, per compiere l'opera, mio figlio s'è rotto una gamba, and now, on top of it all (o to crown o cap it all) my son has broken his leg

2 ( eseguire, effettuare) to do*, to perform, to carry out (sthg.), to achieve; ( commettere) to commit: compiere una missione, un lavoro, to carry out a mission, a job; compiere un delitto, to commit a crime; con il coraggio si può compiere qualsiasi cosa, with courage one can achieve anything

3 ( adempiere) to fulfil, to do*, to accomplish: compiere il proprio dovere, to fulfil (o to do) one's duty

4 ( di età) to be, to turn: Luisa ha compiuto venti anni, Louise is now twenty (years old); quando compirai gli anni?, when is your (next) birthday?

◘ compiersi v.intr.pron.

1 ( concludersi) to come* to an end, to end: temo che questo lavoro non si compirà mai, I'm afraid this job will never end

2 ( avverarsi) to take* place, to be fulfilled: la sua predizione si è compiuta, his prediction was fulfilled.

* * *
['kompjere]
1. vt

(adempiere) to carry out, fulfil Brit, fulfill Am, (finire) to finish, complete

compiere gli anni — to have one's birthday

quando compi gli anni? — when is your birthday?

quanti anni compi? — how old will you be?

ha compiuto 18 anni il mese scorso — he turned 18 last month

compiere il proprio dovere — to carry out one's duty

compiere una buona azione — to do a good deed

2. vip (compiersi)

1) (giungere a termine) to end

2) (avverarsi: speranze) to be fulfilled, (profezie) to come true

* * *
['kompjere] 1.
verbo transitivo

1) (fare) to do* [ buona azione]; to perform, to accomplish [ miracolo]; to conduct, to carry out [ esperimento]; to make* [ sforzo]; (commettere) to commit [ delitto]

compiere grandi cose — to achieve great things

compiere il proprio dovere — to fulfil one's obligations, to carry out one's duty

2) (portare a termine) to accomplish, to finish, to complete [studi, lavoro]; to carry out [ missione]

3) (di età)

quando compi gli anni? — when is your birthday?

ha appena compiuto trent'anni — she has just turned thirty

quanti anni compi? — how old are you?

domani compio vent'anni — tomorrow I'll be twenty
2.
verbo pronominale compiersi (avverarsi) [ evento] to take* place

* * *

compiere

/'kompjere/ [45]

I verbo transitivo

1 (fare) to do* [ buona azione]; to perform, to accomplish [ miracolo]; to conduct, to carry out [ esperimento]; to make* [ sforzo]; (commettere) to commit [ delitto]; compiere grandi cose to achieve great things; compiere il proprio dovere to fulfil one's obligations, to carry out one's duty

2 (portare a termine) to accomplish, to finish, to complete [studi, lavoro]; to carry out [ missione]

3 (di età) quando compi gli anni? when is your birthday? ha appena compiuto trent'anni she has just turned thirty; quanti anni compi? how old are you? domani compio vent'anni tomorrow I'll be twenty

II compiersi verbo pronominale

(avverarsi) [ evento] to take* place.

Dizionario Italiano-Inglese > compiere

7 compiere

io compio, tu compi; pass. rem. io compiei, compii; ger. compiendo; part. pass. compiuto; прочие формы от глагола. compire

1) завершить, закончить

compiere gli studi — завершить учёбу

2) выполнить, совершить

compiere il proprio dovere — исполнить свой долг

3)

domani compie cinquant'anni — завтра ему исполняется пятьдесят лет

* * *
гл.
1) общ. выполняться, довершать, завершаться, кончать, достигать (какого-л. возраста), выполнять, завершать, доводить до конца, дополнять, исполнять, исполняться, сбываться

2) фин. выполнить, исполнить

Итальяно-русский универсальный словарь > compiere

8 compiere

compiere

compiere ['kompiere] <compio, compii oder compiei, compiuto>

I verbo transitivo

1 (concludere) beenden; (età) vollenden; compiere gli anni Geburtstag haben; ha compiuto 10 anni giovedì er [oder sie] ist am Donnerstag zehn Jahre (alt) geworden

2 (adempiere) ausführen, tun; (dovere) erfüllen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (concludere) zu Ende gehen, zum Abschluss kommen

2 (avverarsi) eintreffen, sich erfüllen

Dizionario italiano-tedesco > compiere

9 compiere

compiere v. (pres.ind. cómpio, cómpi; p.rem. compìi/compiéi; p.p. compiùto) I. tr. 1. (fare, eseguire) accomplir, réaliser: compiere un'impresa difficile accomplir une tâche difficile; compiere il proprio dovere accomplir son devoir; compiere un esercizio ginnico réaliser un exercice de gymnastique. 2. ( commettere) commettre: compiere un delitto commettre un crime. 3. ( terminare) accomplir, terminer, achever: compiere gli studi terminer ses études. 4. (rif. a età) fêter, avoir, faire: ho già compiuto trent'anni j'ai déjà fêté mes trente ans; ha compiuto gli anni la settimana scorsa il a fêté son anniversaire la semaine dernière; ho compiuto vent'anni l'altro ieri j'ai eu vingt ans avant-hier, j'ai fait vingt ans avant-hier; ha appena compiuto dieci anni il a tout juste dix ans. II. prnl. compiersi 1. ( giungere a termine) se terminer, s'achever: il viaggio si è compiuto senza incidenti le voyage s'est terminé sans le moindre incident. 2. ( essere appagato) s'accomplir, se réaliser: si è compiuto il mio desiderio mon souhait s'est réalisé. 3. ( avverarsi) s'accomplir, se réaliser: la profezia si è compiuta la prophétie s'est accomplie.

Dizionario Italiano-Francese > compiere

10 còmpiere

v 1) извършвам, завършвам: còmpiere un lavoro извършвам работа; còmpiere gli studi завършвам обучението; 2) навършвам: domani compio trent'anni утре навършвам тридесет години.

Dizionario italiano-bulgaro > còmpiere

См. также в других словарях:

Italienische Grammatik — Die italienische Sprache hat innerhalb ihres Verbsystems vieles vom flektierenden Charakter des Lateins bewahrt, jedoch, wie fast alle europäischen Sprachen, viele agglutinierende und isolierende Elemente aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Das… … Deutsch Wikipedia

automatizzare — au·to·ma·tiz·zà·re v.tr. CO rendere automatico: automatizzare la certificazione anagrafica | ridurre al minimo l impiego della manodopera introducendo dispositivi e congegni automatici: automatizzare gli impianti, i cicli produttivi Sinonimi:… … Dizionario italiano

compiere — cóm·pie·re v.tr. (io cómpio) FO 1. portare a termine, concludere: compiere gli studi, compiere una missione | compiere gli anni, essere nel giorno in cui ricorre il compleanno; quando compi gli anni?, in che giorno è il tuo compleanno? Sinonimi:… … Dizionario italiano

compiersi — cóm·pier·si v.pronom.intr. (io mi cómpio) CO 1. concludersi, giungere a termine Sinonimi: finire, terminare. 2. adempiersi, avverarsi: la profezia si è compiuta Sinonimi: avverarsi, verificarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: compirsi. NOTA… … Dizionario italiano

compiere — {{hw}}{{compiere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io compio ; pass. rem. io compiei più com. io compii , da compire ; ger. compiendo ; part. pass. compiuto ; le altre forme sono dal v. compire ) 1 Portare a fine, realizzare, concludere qlco., spec. in… … Enciclopedia di italiano

compiere — / kompjere/ (non com. compire) [lat. complēre, con mutamento di coniug.] (io cómpio, ecc.; pass. rem. compiéi e più com. compìi, da compire ; anche le altre forme sono da compire [compivo, compirò, compissi, ecc.], tranne il ger. compièndo e il… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

cómpio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

cómpio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: