c'est+une+tête

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

рука́ о́б руку — la main dans la main

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

боковая поверхность зуба эталонной кремальеры
Часть зуба эталонной кремальеры между уровнем верхней и нижней линии

[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

EN

reference rack: flank
Portion of the rack tooth contained between the tip line and the root line
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

FR

flanc d'une dent de la crémaillère de référence
Partie d'une dent de la crémaillère de référence qui est comprise entre la ligne de tête et la ligne de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

Тематики

• передачи ременные синхронные

EN

• reference rack: flank

FR

• flanc d'une dent de la crémaillère de référence

дать есть, пить — donner à manger, à boire

дать залп — faire feu

дать показа́ние — faire sa déposition

дать по́вод — fournir un prétexte

дать отчёт — rendre compte

дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

дать бой — livrer bataille

дать себе́ труд — se donner la peine

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

дать поня́ть — faire savoir

дать кля́тву — faire serment

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дать себя́ знать — se faire sentir

дать шпо́ры — donner des éperons

не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

боковая поверхность
Участок, образующийся между внутренней и наружной поверхностями

[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

EN

flank
Area defined by the width of the belt and the straight portion of the tooth section contained between the tip line and the root line
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

FR

flanc
Surface définie par la largeur de la courroie et la partie rectiligne de la dent comprise entre la ligne de tête et la ligne de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

боковая поверхность
Одна из поверхностей, ограниченных шириной шкива и верхней и нижней поверхностями цилиндра (или прямолинейными участками)

[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

EN

flank
Area defined by the width of the pulley and the involute (or straight) portion of a pulley tooth contained between the tip cylinder and the root cylinder
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

FR

flanc
Une des surfaces définies par la largeur de la poulie et par la partie en développante de cercle (ou rectiligne) de la dent qui est comprise entre le cylinder de tête et le cylindre de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

Тематики

• передачи ременные синхронные

EN

• flank

FR

• flanc

боковая поверхность зуба эталонной кремальеры
Часть зуба эталонной кремальеры между уровнем верхней и нижней линии

[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

EN

reference rack: flank
Portion of the rack tooth contained between the tip line and the root line
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

FR

flanc d'une dent de la crémaillère de référence
Partie d'une dent de la crémaillère de référence qui est comprise entre la ligne de tête et la ligne de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

Тематики

• передачи ременные синхронные

EN

• reference rack: flank

FR

• flanc d'une dent de la crémaillère de référence

боковая поверхность
Участок, образующийся между внутренней и наружной поверхностями

[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

EN

flank
Area defined by the width of the belt and the straight portion of the tooth section contained between the tip line and the root line
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

FR

flanc
Surface définie par la largeur de la courroie et la partie rectiligne de la dent comprise entre la ligne de tête et la ligne de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

боковая поверхность
Одна из поверхностей, ограниченных шириной шкива и верхней и нижней поверхностями цилиндра (или прямолинейными участками)

[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

EN

flank
Area defined by the width of the pulley and the involute (or straight) portion of a pulley tooth contained between the tip cylinder and the root cylinder
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

FR

flanc
Une des surfaces définies par la largeur de la poulie et par la partie en développante de cercle (ou rectiligne) de la dent qui est comprise entre le cylinder de tête et le cylindre de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]

Тематики

• передачи ременные синхронные

EN

• flank

FR

• flanc

отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

от мо́ли — contre les mites

сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

вре́мя от вре́мени — de temps en temps

напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

ши́шка му́дрости — bosse de la sagesse

наби́ть себе́ ши́шку на лбу — se faire une bosse au front

ело́вая ши́шка — pomme de sapin

истека́ть кровью — perdre son sang

разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang

он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant

голуба́я кровь — sang bleu

глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés

проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie

смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang

обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang

купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang

кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête

се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne

у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang

у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud

у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines

лома́ть сук — casser une branche

лома́ть лёд — briser la glace

лома́ть игру́шки — casser les jouets

лома́ть сопротивле́ние врага́ — briser la résistance de l'ennemi

лома́ть ста́рые поря́дки — démolir le vieil ordre des choses

его́ лома́ет разг. ( при болезни) — il est tout courbaturé

лома́ть ру́ки — se tordre les mains

лома́ть (себе́) го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch

лома́ть ко́пья — rompre des lances

лома́ть ряды́, лома́ть строй — rompre les rangs

лома́ть коме́дию разг. — jouer la comédie

лома́ть - не стро́ить посл. — démolir n'est pas bâtir

собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent

по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou

сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles

сле́довать мо́де — suivre la mode

отсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...

сле́дует — il faut, il convient

э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire

сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...

кому́ сле́дует — à qui de droit

э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir

с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles

с меня́ сле́дует — je dois payer

тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

тяжёлый сон — sommeil lourd

тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

тяжёлый во́здух — air lourd

тяжёлый стиль — style lourd

с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

он угоди́л ему́ пря́мо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil

он угоди́л в него́ ка́мнем — il l'a atteint d'une pierre

он угоди́л голово́й в дверь — il s'est cogné la tête contre la porte

высо́кий лоб — front élevé, grand front

ни́зкий лоб — front bas

откры́тый лоб — front dégagé

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête

немно́го чего́-либо — un peu de...

немно́го люде́й — peu de monde

у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent

ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit

немно́го спустя́ — peu après

совсе́м немно́го — très peu

у меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête

я немно́го уста́л — je suis un peu las

э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu