-
1 всучить
1) во что insérer vtвсучи́тьчи́ть в пря́жу — insérer le fil
2) перен. разг. refiler vtвсучи́ть плохо́й това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
* * *vcolloq. fourrer, refiler -
2 сплавлять
-
3 всучать
1) во что insérer vtвсуча́тьчи́ть в пря́жу — insérer le fil
2) перен. разг. refiler vtвсуча́ть плохо́й това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
4 всучивать
1) во что insérer vtвсу́чиватьчи́ть в пря́жу — insérer le fil
2) перен. разг. refiler vtвсу́чивать плохо́й това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
5 подсунуть
1) ( подо что-либо) mettre vt sous qch; fourrer vt2) разг. glisser vt; refiler vtподсу́нуть плохо́й (гнило́й) това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
6 всучать
1) во что insérer vtвсуча́тьчи́ть в пря́жу — insérer le fil
2) перен. разг. refiler vtвсуча́ть плохо́й това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
7 всучивать
несов.obligar a tomar (a aceptar), meter vt ( engañosa o subrepticiamente)* * *1) во что insérer vtвсу́чиватьчи́ть в пря́жу — insérer le fil
2) перен. разг. refiler vtвсу́чивать плохо́й това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
8 подсунуть
подсу́нуть1. alŝovi, enŝovi;2. (всучить) разг. trompe enŝovi, enmanigi.* * *сов., вин. п.* * *1) ( подо что-либо) mettre vt sous qch; fourrer vt2) разг. glisser vt; refiler vtподсу́нуть плохо́й (гнило́й) това́р — refiler une marchandise de mauvaise qualité
-
9 Транзитный оператор
Telecommunications: RefilerУниверсальный русско-английский словарь > Транзитный оператор
-
10 сбагривать
разг.refiler | fourguer | bazarder -
11 сплавлять
перен.refiler | fourguer -
12 взвалить неприятное дело на другого
vgener. refiler le bébé à (qn), repasser le bébé à (qn)Dictionnaire russe-français universel > взвалить неприятное дело на другого
-
13 дать
donner vt; prêter vt ( на время); fournir vt ( снабдить); accorder vt ( предоставить)дать взаймы́ — prêter vt
дать есть, пить — donner à manger, à boire
- дайте-ка- дай-ка••дать доро́гу — laisser passer qn
дать дать нача́ло чему́-либо — donner naissance à qch
дать напрока́т — louer vt
дать показа́ние — faire sa déposition
дать по́вод — fournir un prétexte
дать о́тзыв — donner un écho ( или commentaire m)
дать отпо́р — riposter vi, tenir tête à qn
дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi
дать звоно́к — sonner vi
дать себе́ труд — se donner la peine
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
дать тре́щину — se fissurer, se lézarder
дать поня́ть — faire savoir
дать кля́тву — faire serment
дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes
дать во́лю рука́м разг. — avoir la main leste
дать за́навес театр. — baisser le rideau
дать себя́ знать — se faire sentir
дать поня́тие о чём-либо — donner une notion de qch
дать шпо́ры — donner des éperons
дать стрекача́ разг. — prendre ses jambes à son cou
не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde
* * *v1) gener. administrer un médicament, donner du travail, faire une chandelle, donner, décocher, envoyer2) colloq. coller (qch à qn), filer, flanquer, fourrer3) obs. approprier (кому-л.)4) rude.expr. foutre5) simpl. refiler -
14 заразить гриппом
vgener. refiler sa grippe à (qn) (кого-л.) -
15 заразить кого-л. болезнью, передающейся половым путём
vcolloq. refiler une mst à qn (= maladie sexuellement transmissible)Dictionnaire russe-français universel > заразить кого-л. болезнью, передающейся половым путём
-
16 передать
1) transmettre vt; passer vt ( подать); remettre vt (отдать, вручить)переда́йте мне соль — passez-moi le sel
переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main
переда́ть по насле́дству — léguer vt
переда́ть свои́ права́ — céder ses droits
переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet
переда́ть да́льше — faire suivre
переда́ть покло́н ( или приве́т) от кого́-либо — saluer de la part de qn
переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio
он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations
переда́ть благода́рность — remercier qn
переда́ть про́сьбу от кого́-либо — prier de la part de qn
переда́ть прика́з — transmettre un ordre
переда́ть поруче́ние — faire une commission
я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone
3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vtпереда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée
4) (инфекцию и т.п.) communiquer vt5) (дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vtпереда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop
6) ( послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe* * *v1) gener. passer (ûàûîé-íîáæäü ïðåäìåò, íàïðîìåð, tu peux me passer ce livre?), remettre3) simpl. refiler -
17 перекладывать издержки на потребителей
vDictionnaire russe-français universel > перекладывать издержки на потребителей
-
18 перематывать
см. перемотать* * *v1) gener. dévider (магнитофонную ленту), refiler (нитки)2) radio. rebobiner (напр. ленту)3) IT. rebobiner -
19 повесить проблему
vcolloq. (на кого-л.) refiler le bébé (à qn) -
20 повесить проблему на кого-л
vcolloq. refiler le mistigri à qqnDictionnaire russe-français universel > повесить проблему на кого-л
- 1
- 2
См. также в других словарях:
refiler — [ r(ə)file ] v. tr. <conjug. : 1> • rafiler 1740; de re et filer ♦ Fam. Donner, remettre à qqn, en le trompant, en profitant de son inattention. On lui a refilé une fausse pièce. On va lui refiler nos rossignols. ⇒ fourguer. Par ext. Donner … Encyclopédie Universelle
refiler — Refiler, aidez vous de Filer, en Fil … Thresor de la langue françoyse
refiler — v.t. Écouler, glisser : Refiler une pièce fausse. / Refiler la comète ou la refiler, coucher à la belle étoile. / Refiler de la jaquette ou en refiler, être homosexuel … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Refiler le bébé — ● Refiler le bébé se décharger sur quelqu un d autre d une corvée … Encyclopédie Universelle
refiler — (re fi lé) v. a. Filer de nouveau. HISTORIQUE XVIe s. • Quand elle [la vie] dort en un tombeau reclus, C est fait, les soeurs ne la refilent plus, RONSARD 632 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
refiler — Donner le vol à un compère ou suivre quelqu un … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
refiler — vt. , repasser, transmettre, faire suivre ; donner, remettre ; communiquer ; écouler, refourguer : (A)RFiLâ (Albanais | Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
filer — [ file ] v. <conjug. : 1> • v. 1165 « couler, s écouler »; bas lat. filare, de filum « fil » I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en fil (une matière textile). Filer du lin, de la laine. Filer de la laine à la main avec une quenouille, un fuseau, un… … Encyclopédie Universelle
patate — [ patat ] n. f. • 1599; batate 1519; esp. batata, patata, d une langue indienne d Haïti 1 ♦ Liane tropicale (convolvulacées), cultivée pour ses gros tubercules comestibles à chair rosée et sucrée; le tubercule (appelé souvent patate douce, pour… … Encyclopédie Universelle
repasser — [ r(ə)pase ] v. <conjug. : 1> • 1160 v. tr.; repasser outre la mer XIIIe; de re et passer I ♦ V. intr. Passer de nouveau ou passer en arrière, retourner d où l on vient. Les coureurs repassaient toutes les vingt secondes. Voulez vous… … Encyclopédie Universelle
La théorie des singes — se place dans le cadre des développements de la psychosociologie basée sur les travaux de Kurt Lewin. Sommaire 1 … Wikipédia en Français