-
81 ACHIHUA
âchîhua > âchîuh.*\ACHIHUA v.i., préparer du cacao.Esp., hazer cacao. Molina II 2r. Cf. W Lehmann 1938,129 note 1." âchîhuaz ", elle préparera du cacao - she will prepare drink. R.Joe Campbell 1997." intlâ cihuâtl, intla tlahmachchîuhqui, ahnôzo huellacualchîhua, huel âchîhua ", si elle est une femme, si elle est brodeuse ou si elle prépare bien la nourriture, si elle sait préparer le cacao - if a woman could embroider, or if she prepared food or made good cacao. Sah1,44." tlacualchîhuah âchîhuah quinohmahhuiah ", elles prennent personnellement en charge la préparation de la nourriture et du cacao - they took personal charge of preparing food and chocolate. Est dit des femmes. Sah8,49.* impers., " âchîhualo ".Form: sur chîhua, morph.incorp. â-tl. -
82 COCOLILOCHTIA
cocôlilochtia > cocôlilochtih.*\COCOLILOCHTIA v.réfl., rechuter, retomber malade." in âquin cihuâtzintli, in cencah ic tenexihui in zan iuhquin cuauhtzintli, in ômococôlilochtih ", celle qui est une femme délicate, qui est très pâle, qui est juste comme un jeune arbre, qui retombe malade - who is a tender woman, who hence becomes very pale, like lime, who is like a tender tree; by one whose sikness has returned. Sah11,174." in âquin ômococoâya in mococôlilochtia ", celui qui a été malade, qui rechute - one who has been sick, when he suffers a relapse. Sah11,170.Form: sur ilochtia, morph.incorp. cocôl-li. -
83 character
character ['kærəktə(r)]1 noun(a) (nature, temperament) caractère m;∎ the war completely changed his character la guerre a complètement transformé son caractère;∎ is there such a thing as national character? la notion de caractère national existe-t-elle?;∎ his remark was quite in/out of character cette remarque lui ressemblait tout à fait/ne lui ressemblait pas du tout(b) (aspect, quality) caractère m;∎ it was the vindictive character of the punishment she objected to c'était le caractère vindicatif du châtiment qu'elle désapprouvait(c) (determination, integrity) caractère m;∎ she's a woman of great character c'est une femme qui a beaucoup de caractère;∎ he lacks character il manque de caractère(d) (distinction, originality) caractère m;∎ to have character avoir du caractère;∎ the house had (great) character la maison avait beaucoup de caractère;∎ her face is full of character son visage a beaucoup de caractère(e) (unusual person) personnage m;∎ he's a bit of a character c'est un personnage;∎ she seems to attract all sorts of characters elle semble attirer toutes sortes d'individus;∎ he's quite a character! c'est un phénomène ou un sacré numéro!∎ there's a suspicious character loitering outside il y a un individu suspect qui rôde dehors∎ the main character le personnage principal, le protagoniste;∎ Chaplin plays two different characters in 'The Great Dictator' Chaplin joue deux rôles différents dans 'Le Dictateur'(h) Typography caractère m;∎ in Greek characters en caractères grecs;∎ Typography & Computing characters per inch caractères mpl par pouce;∎ Typography & Computing characters per second caractères mpl par secondecharacter assassination diffamation f;Computing character code code m de caractère;Computing character generator générateur m de caractères;Computing character insert insertion f de caractère;Marketing character licensing cession f de licence sur un personnage;Computing character recognition reconnaissance f de caractères;British character reference reférences fpl;Computing character set jeu m de caractères;character sketch portrait m ou description f rapide;Computing character smoothing lissage m de caractères;Computing character space espace m;Computing character spacing espacement m des caractères;Law character witness témoin m de moralité -
84 proportionné
-éeadj.1. propotionné à mos keladigan, mos tushadigan; yarasha; la punition est proportionnée à la faute jazo aybiga yarasha; les impôts sont proportionnés aux revenus soliq daromadga mos keladi2. bien proportionné kelishgan, xushbichim, xushqad; qomati raso; c'est un athlète qui a un corps bien proportionné bu qomati raso atlet; c'est une femme bien proportionnée bu kelishgan ayol. -
85 ni ange ni bête
≈ ни то ни се; нечто неопределенное- Ah, encore une fois, mon ami, quelle chance tu as d'avoir rencontré Camille! - Bah... Elle aussi est une femme comme les autres! Ni ange ni bête, un peu des deux. Quel idéaliste tu fais! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Ах, друг мой, я повторяю, какое счастье, что на своем пути ты встретил Камиллу. - Ба... Она такая же женщина, как и другие. Ни ангел, ни дьявол. Нечто среднее. А ты, как я погляжу, большой идеалист.
-
86 se ficher à l'eau
прост.броситься в воду, утопитьсяLes marchandes de fleurs se réveillent, et comme l'une d'elles demande en bâillant ce qui se passe, la marchande de café accroupie à l'angle du pont lui répond tranquillement: - C'est une femme qui vient de se ficher à l'eau. (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — Цветочницы просыпаются, и когда одна из них, зевая, спрашивает, что случилось, торговка кофе, пристроившаяся у моста, спокойно отвечает: - Какая-то женщина бросилась в воду.
-
87 problème
problème [pʀɔblεm]masculine nounproblem ; ( = question débattue) issue• (il n'y a) pas de problème ! (inf) no problem!► à problèmes [peau, cheveux, enfant] problem* * *pʀɔblɛm* * *pʀɔblɛm nm* * *problème nm ( difficulté) problem; ( sujet) issue; problème d'algèbre algebra problem; le problème du chômage the problem of unemployment; c'est tout un problème it's a big problem; ça pose un problème it is a problem; sans problème!, pas de problème! no problem!; problème moral moral issue; peau à problèmes problem skin.[prɔblɛm] nom masculinproblèmes de robinetmathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a containerne t'inquiète pas, tu n'auras aucun problème don't worry, you'll be all rightpas de problème, viens quand tu veux no problem, you can come whenever you wantnous avons un gros problème we have a major problem, we're in big trouble heresoulever un problème to raise a question ou an issue————————à problèmes locution adjectivaleproblem (modificateur) -
88 ATLACUI
âtlacui > atlacui-.*\ATLACUI v.i., puiser de l'eau." oncân âtlacuiyah in tlamacazqueh ", c'est là que les prêtres puisaient de l'eau. Sah2,191." ce âtlacuic cihuâtl in quimittac ", c'est une femme qui puisait de l'eau qui les a vu - it was a woman fetching water who saw them. Sah12,67." âyôlhuâzco nâtlacui ", je tire de l'eau d'un puits - I take water from the well. Sah11,251." âcaltica âtlacuih ", ceux qui transportent de l'eau en canots - those who transported water with boats. Ils rendent un culte particulier à Châlchihuitl îcue sous le signe ce âtl. Sah4,99.Cf. aussi la redupl. âtlatlacui.Form: sur cui, morph.incorp. â-tl. -
89 TENEXIHUI
tenexihui > tenexiuh.*\TENEXIHUI v.i., devenir pâle,'in âquin cihuâtzintli, in cencah ic tenexihui in zan iuhquin cuauhtzintli, in ômococôlilochtih', qui est une femme délicate, qui devient très pâle, qui est comme un jeune arbre, qui retombe malade - who is a tender woman, who hence becomes very pale, like lime, who is like a tender tree: by on whose sikness has returned. Sah11,174.Form: sur tenex-tli. -
90 goer
goer ['gəʊə(r)]∎ this horse is a real goer il file ou il fonce, ce cheval -
91 integrity
integrity [ɪn'tegrətɪ](a) (uprightness) intégrité f, probité f;∎ she's a woman of great integrity c'est une femme d'une grande intégrité(b) (wholeness) intégrité f;∎ cultural integrity identité f culturelle -
92 professedly
professedly [prə'fesɪdlɪ]∎ they are professedly anarchists de leur propre aveu, ce sont des anarchistes;∎ she has professedly killed three people d'après elle ou d'après ses dires, elle aurait tué trois personnes(b) (allegedly) soi-disant, prétendument;∎ he came here professedly to help me à l'en croire, il est venu pour m'aider;∎ she's professedly rich c'est une femme prétendument richeUn panorama unique de l'anglais et du français > professedly
-
93 plaisant
-anteI adj.1. yoqimli, yoqadigan, quvontiradigan; ce n'est guère plaisant bu judayam kulgili emas2. nazokatli, xushmuomala, shirin so‘z; c'est une femme plaisante bu nazokatli ayol3. litt.iron. g‘alati, kulgili, qiziq; je vous trouve plaisant d'oser me dire cela à moi sizning buni mening o‘zimga aytishga jur'at qilishingiz menga g‘alati ko‘rinyaptiII nm.1. litt. le plaisant de qqch. quvontiradigani, qiziqarlisi, ajoyibi2. un mauvais plaisant qo‘pol, bema'ni, bemaza hazilkash. -
94 provocant
-anteadj.1. jig‘iga, g‘ashiga tegadigan; jig‘ini, g‘ashini keltiradigan; il a une attitude provocante uning odamning jig‘iga tegadigan qilig‘ i bor2. shahvatni qo‘zg‘aydigan; c'est une femme provocante bu shahvatni qo‘zg‘aydigan xotin. -
95 entretenu
entretenuI verbeII Adjectif1 gepflegt; maison gut in Stand gehalten2 (pris en charge) Beispiel: c'est une femme entretenue/un homme entretenu sie/er lässt sich aushalten -
96 terne
[tɛʀn]Adjectif desbotado(da)* * *terne tɛʀn]adjectivodes couleurs ternescores apagadas3 (pessoa, conversa) desinteressantec'est une femme terneé uma mulher desinteressantenome masculino -
97 à part
loc. adv., loc. adj.1) исключая, за исключением2) отдельно, в стороне, на особом положении; особенный, особый, своеобразныйIl ne faut pas penser du mal de Marcelle, mon enfant. C'est une femme à part qui n'agissait pas comme les autres. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Не надо плохо думать о Марсель, дитя мое. Это необыкновенная женщина, она поступала не так, как другие.
Il vint: et tout aussitôt, le chambrant à part, je lui parlai la langue de son pays, celle du cœur... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Господин Дю Ландро пришел. Когда мы остались одни, я заговорил с ним с той прямотой, которая принята у него на родине...
L'élection n'alla cependant toute seule. Les aristocrates avaient pour eux les paroisses des campagnes qui votaient à part. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — На выборах, однако, не все шло гладко. На стороне аристократов были деревенские приходы, которые голосовали отдельно.
3) театр. в сторонуFigaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро ( в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны.
- à part soiMercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (À part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. ( В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!..
- bander à part
- mettre à part
- prendre à part -
98 bien balancé
C'est une femme de cinquante ans un peu forte, qui était certainement très bien balancée, qui fait des efforts pour se vêtir de la manière sélect de sa clientèle. (H. Bessette. Les petites Lilshart.) — Это пятидесятилетняя женщина, несколько полноватая, когда-то, видимо, прекрасно сложенная; она изо всех сил старается одеваться на уровне своей самой изысканной клиентуры.
-
99 faire tort à ...
быть несправедливым к...; плохо поступить с...Et je m'obstine à espérer que je fais tort aux hommes. Mais ils sont encore pires que je ne les jugeais. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Я упорно надеюсь, что несправедлив к людям. Но они еще хуже, чем я о них думал.
- faire tort à qn de qchÉtant veuve, elle connut à Rio-de-Janeiro des officiers de marine qui lui firent grand tort. Il ne faut pas penser du mal de Marcelle, mon enfant. C'est une femme à part, qui n'agissait pas comme les autres. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Будучи вдовой, она познакомилась в Рио-де-Жанейро с морскими офицерами, которые обошлись с ней очень скверно. О Марсели не следует думать плохо, дитя мое. Это необыкновенная женщина, и поступает она не так, как все.
-
100 efficace
efficace [efikas]adjective[remède, mesure] effective ; [personne, machine] efficient* * *efikasadjectif [action, méthode] effective; [remède] effective; [personne, dispositif] efficient* * *efikas adj1) (personne) efficientC'est une femme efficace. — She's an efficient woman.
2) (action, médicament) effective* * *efficace adj [action, méthode, mesure] effective; [remède] effective, efficacious; [personne, machine, dispositif] efficient.[efikas] adjectif
См. также в других словарях:
Une femme est une femme — Données clés Réalisation Jean Luc Godard Scénario Jean Luc Godard Acteurs principaux Anna Karina Jean Claude Brialy Jean Paul Belmondo Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Alice Nevers, le juge est une femme — Le juge est une femme Le juge est une femme Titre original Le juge est une femme Autres titres francophones Florence Larrieu, le juge est une femme puis Alice Nevers, le juge est une femme Genre Série judiciaire Créateur(s) Noëlle Loriot Pays… … Wikipédia en Français
Florence Larrieu, le juge est une femme — Le juge est une femme Le juge est une femme Titre original Le juge est une femme Autres titres francophones Florence Larrieu, le juge est une femme puis Alice Nevers, le juge est une femme Genre Série judiciaire Créateur(s) Noëlle Loriot Pays… … Wikipédia en Français
Le Juge Est Une Femme — Titre original Le juge est une femme Autres titres francophones Florence Larrieu, le juge est une femme puis Alice Nevers, le juge est une femme Genre Série judiciaire Créateur(s) Noëlle Loriot Pays d’origine … Wikipédia en Français
Le Juge est une femme — Titre original Le juge est une femme Autres titres francophones Florence Larrieu, le juge est une femme puis Alice Nevers, le juge est une femme Genre Série judiciaire Créateur(s) Noëlle Loriot Pays d’origine … Wikipédia en Français
Le juge est une femme — Titre original Le juge est une femme Autres titres francophones Florence Larrieu, le juge est une femme puis Alice Nevers, le juge est une femme Genre Série judiciaire Créateur(s) Noëlle Loriot Pays d’origine … Wikipédia en Français
Le juge est une femme : saison 2 — Saison 2 du Juge est une femme Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Le juge est une femme. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Soumission 2 Épisode… … Wikipédia en Français
Saison 2 du juge est une femme — Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Le juge est une femme. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Soumission 2 Épisode 2 : Juge contre juge … Wikipédia en Français
Saison 2 du Juge est une femme — Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Le juge est une femme. Sommaire 1 Épisode 1 : Soumission 2 Épisode 2 : Juge contre juge 3 Épisode 3 : Jackpot … Wikipédia en Français
L'Homme est une femme comme les autres — est un film français réalisé par Jean Jacques Zilbermann, en 1998 Synopsis Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Simon Eskanazy est un jeune musicien homosexuel âgé d une trentaine d années. Né dans une famille juive, il a eu… … Wikipédia en Français
L'homme Est Une Femme Comme Les Autres — est un film français réalisé par Jean Jacques Zilbermann, en 1998 Synopsis Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Simon Eskanazy est un jeune musicien homosexuel âgé d une trentaine d années. Né dans une famille juive, il a eu… … Wikipédia en Français